1. 개요
애니메이션 신의 괴도 잔느의 두 번째 오프닝곡.[1]작사, 작곡, 노래는 밴드 Lastier[2]가 담당했다.
국내에서는 전영호가 보컬을 담당했다. 그리고 2025년 2월 28일, TULA가 정식 리메이크한 곡이 나왔다! 음원
대한민국 노래방에서는 금영에서 2003년부터 있었지만, 태진에서는 2021년에 와서야 추가됐다. TJ 곡 번호는 28429, 금영 곡 번호는 41392. 참고로 금영과 TJ 모두 한국어판은 미수록이다.
2. 가사
2.1. 일본어판
| TVA size |
| 풀버전 |
| もう[ruby(目, ruby=め)]の[ruby(前,ruby=まえ)] あと[ruby(少,ruby=すこ)]し 모우 메노 마에 아토 스코시 이제 눈 앞에 잠시 후 [ruby(夢,ruby=ゆめ)]は そこまで[ruby(來,ruby=き)]ている 유메와 소코마데 키테이루 꿈이 거기까지 와있어 かすかな [ruby(予感,ruby=よかん)]だけが 카스카나 요칸 다케가 희미한 예감만이 [ruby(今,ruby=いま)]は [ruby(想,ruby=おも)]い[ruby(支,ruby=ささ)]えて 이마와 오모이 사사에테 지금은 추억을 간직하고 있어 [ruby(終,ruby=お)]わりのない この[ruby(暗,ruby=くら)]い [ruby(迷路,ruby=めいろ)]で 오와리노나이 코노 쿠라이 메이로데 끝나지 않는 이 어둠의 미로에서 [ruby(强,ruby=つよ)]さは [ruby(自分,ruby=じぶん)]の[ruby(弱,ruby=よわ)]さ [ruby(氣,ruby=き)]づくこと 츠요사와 지분노 요와사 키즈쿠 코토 강한 것이란 자신의 약함을 깨닫는 것이었어요 [ruby(輝,ruby=かがや)]いた [ruby(風,ruby=かぜ)]をうけて 카가야이타 카제오우케테 빛나는 바람을 맞으며 [ruby(廣,ruby=ひろ)]がる[ruby(空,ruby=そら)]へ [ruby(飛,ruby=と)]びたてる며 히로가루 소라에 토비타데루사 펼쳐진 하늘로 날아오르는 거야 Dive into Shine [ruby(深,ruby=ふか)]い[ruby(闇,ruby=やみ)]も Dive into Shine 후카이 야미모 Dive into Shine 깊은 어둠도 [ruby(光,ruby=ひかり)]に[ruby(變,ruby=か)]わる その[ruby(瞬間,ruby=しゅんかん)] 히카리니 카와루 소노 슌칸 빛으로 변하는 그 순간 [ruby(信,ruby=しん)]じてるから 신지테루카라 믿고 있으니까 そう [ruby(疲,ruby=つか)]れて[ruby(進,ruby=すす)]めない 소오 츠카레테 스스메나이 너무 지쳐서 나아갈 수 없어 そんな[ruby(時,ruby=とき)]も あるだろう？ 손나 토키모 아루다로오？ 그럴 때도 있는 거잖아 ぼんやり うかんでる 본야리 우칸데루 아련히 떠오른 [ruby(光,ruby=ひかり)]に [ruby(屆,ruby=とど)]きそうでも 히까리니 토도키소우데모 빛에 닿을 것 같아도 なにもできない？ そんな[ruby(事,ruby=こと)]ない 나니모데키나이？ 손나 코토나이 아무 것도 할 수 없어? 그렇지 않아 [ruby(大切,ruby=たいせつ)]なのは [ruby(前,ruby=まえ)]を[ruby(向,ruby=む)]いていること 타이세츠나노와 마에오 무이테이루 코토 소중한 것은 앞을 향해 가는 것들이야 「サヨナラ」[ruby(昨日,ruby=きのう)]までの 사요나라 키노마데노 '안녕' 어제까지의 [ruby(賴,ruby=たよ)]りない[ruby(氣持,ruby=きも)]ち 타요리나이 기모치 의지할 곳 없는 기분 [ruby(今,ruby=いま)]では[ruby(奏,ruby=かな)]でてる[ruby(願,ruby=ねが)]い 이마데와 카나데테루 네가이 지금 연주되는 소원 このムネに [ruby(溢,ruby=あふ)]れてるから 코노무네니 아후레테루카라 이 가슴에 넘칠테니까 [ruby(突,ruby=つ)]き[ruby(拔,ruby=ぬ)]ける [ruby(闇,ruby=やみ)]の[ruby(向,ruby=む)]こう 츠키누케루 야미노 무코오 어둠의 저편으로 뚫고 나가는 まぶしいほどの [ruby(光,ruby=ひかり)]の[ruby(中,ruby=なか)] 마부시이호도노 히카리노 나카 눈부실 정도의 빛의 한 가운데로 Dive into Shine [ruby(夜,ruby=よる)]がいつか Dive into Shine 요루가 이츠까 Dive into Shine 밤은 언젠가 [ruby(朝,ruby=あさ)]になるように くもるココロ 아사니나루요우니 쿠모루 코코로 아침이 밝아오는 것처럼 구름 낀 마음이 [ruby(晴,ruby=はれ)]ていくから 하레테이쿠까라 맑아 질테니까 [ruby(輝,ruby=かがや)]いた [ruby(風,ruby=かぜ)]をうけて 카가야이타 카제오우케테 빛나는 바람을 맞으며 [ruby(廣,ruby=ひろ)]がる[ruby(空,ruby=そら)]へ [ruby(飛,ruby=と)]びたてる며 히로가루 소라에 토비타데루사 펼쳐진 하늘로 날아오르는 거야 Dive into Shine [ruby(深,ruby=ふか)]い[ruby(闇,ruby=やみ)]も Dive into Shine 후카이 야미모 Dive into Shine 깊은 어둠도 [ruby(光,ruby=ひかり)]に[ruby(變,ruby=か)]わる その[ruby(瞬間,ruby=しゅんかん)] 히카리니 카와루 소노 슌칸 빛으로 변하는 그 순간 [ruby(信,ruby=しん)]じてるから 신지테루카라 믿고 있으니까 [ruby(信,ruby=しん)]じつづける 신지츠즈케루 계속 믿을 거야 |
2.2. 한국어판
| A버전[3] |
| B버전 |
| 2020년 발라드 버전[4] |
| 내 두 눈앞에 아주 조금씩 꿈꾸던 세상이 다가오고 있어 이젠 정말 내게 남아있던 슬픔을 추억으로 남겨둔 채 밑도 끝도 보이지 않는 어둠의 미로속에 웅크렸던 나의 모습 비춰줄 빛을 찾아서 저 하늘 높이 (저 하늘 높이) 구름을 헤치고 까만 밤을 날아서 아침을 맞으러 Dive into Shine (Dive into Shine) 어둠을 밝히는 한 줄기 빛을 따라 나 날아갈꺼야 저 태양 속으로 새 희망 속으로 |
3. 기타
엔딩과 함께 현재에도 회자되고 있는 투니버스 리즈 시절 애니송 중 하나이다. 전영호 특유의 시원한 음색과 폭발적인 가창력으로 고평가 받으며 Butter-Fly, 날 막지마, Tell me Tell me와 함께 전영호의 대표곡으로 꼽히기도 한다.[5]작품의 메시지[6]를 직접적으로 전달하는 일본 원곡 가사와는 달리, 번안 가사는 가사의 의미를 최대한 추상화시켜 화면과 일치시키려고 했다.[7][8]
[1] 일본 원판에서는 27화 이후부터 사용된 곡이나, 한국에서는 첫 번째 오프닝곡인 Piece of Love의 영상에 이 곡을 입혀 처음부터 사용되었다.[2] 현재는 해체되었다.[3] A버전은 첫 번째 오프닝곡인 Piece of Love의 영상을 사용하되 오디오를 이 곡으로 대체한 것. 영상을 노래에 맞추기 위해 본편 장면 일부가 삽입되었다.[4] 2020 발라드 버전 2절에서는 '밑도 끝도 보이지 않는'부터 시작한다.[5] 장범준 콘서트, 전영호가 Butter-Fly를 부른 영상 댓글에서 주로 언급되었으며, Butter-Fly 펀딩 추가곡으로 Fire!!와 붉은 충격에 이어 요청이 많이 된 곡이다. 다만 실제로 추가곡으로 수록되진 않았다.[6] "강한 것이란 자신의 약함을 깨닫는 것이었어요"[7] "강한 것이란 자신의 약함을 깨닫는 것이었어요"를 "웅크렸던 나의 모습 비춰줄 빛을 찾아서"로 번안하여 쟌느가 어둠 속에서 웅크리고 있는 해당 장면과 가사의 내용을 일치시켰다.[8] 뿐만 아니라 1기 오프닝 화면에 맞춰 일본판에 없는 효과음들(유리 깨지는 소리 x2, 빛나는 구체, 신밧드의 무기 날리기 등)이 추가되었는데, 이게 곡과 함께 강렬한 인상을 남겨주었다. 다만 2기에선 급하게 편집했는지 미세하게 싱크가 안 맞는 건 아쉬운 점이다.