1. 개요
Caligula -칼리굴라-/애니메이션에서의 아리아(Caligula -칼리굴라-)의 테마곡. 엔딩 HYPNO의 앨범에 수록되었다.[1]2. 가사
いくよ！！！ 今のYOUならなんでもできるよ이쿠요 이마노 유우나라 난데모 데키루요
간다!!! 지금의 YOU라면 뭐든 할 수 있어
いつもアタシぜったいYOUの味方だよ
이츠모 아타시 젯타이 유우노 미가타다요
언제나 난 무조건 YOU의 아군이야
苦しいのは弱いからじゃない
쿠루시이노와 요와이카라쟈나이
괴로운 건 약해서가 아니야
がんばりたいキモチが胸にある証
간바리타이 키모치가 무네니 아루 아카시
노력하고 싶은 마음가짐이 가슴에 있다는 증표야
できることからまずは始めようよ Go Live！！
데키루 코토카라 마즈와 하지메요우요 Go Live!!
할 수 있는 것부터 일단은 시작하자 Go Live!!
Are You Ready？ Go Live！！
ズビューンとバビューンと行っちゃえ(OK？)
즈뷰-웅토 바뷰-웅토 잇차에 (오케이?)
휙하고 훅하고 향해버려 (OK?)
バシッとビシッと決めちゃえ(まだまだ)
바싯토 비싯토 키메챠에 (마다마다)
팍하고 확실히 정해버려 (아직아직)
ドカーンとバカーンとあっぱれ
도칸토 바칸토 앗파레
콰쾅하고 퍼펑하고 장하네
(やる気出してYell For YOU！！)
(야루키 다시테 Yell For YOU)
(의욕 내고 외쳐 YOU를 위해!!)
Hi アタシ アリアよろしくね(ヨロシク！！ヨロシク！！)
하이 아타시 아리아 요로시쿠네 (요로시쿠!! 요로시쿠!!)
Hi 나는 아리아 잘 부탁해 (잘 부탁해!! 잘 부탁해!!)
暗い顔しちゃってどうしたの？(パードゥン？？)
쿠라이 카오시챳테 도오시타노? (pardon??)
어두운 표정 짓고 왜 그래? (pardon??)
YOUのココロ調律させて(どれどれどれどれ？？)
유우노 코코로 쵸오리츠 사세테 (도레도레도레도레??)
YOU의 마음 조율하게 해줘(어디어디어디어디??)
悩みごとあるなら 吐き出しちゃって
나야미 코토 아루나라 하키다시챠앗테
고민이 있다면 전부 토해내버려
涙を見せてもいいじゃない 素直になっていいじゃない
나미다오 미세테모 이이쟈나이 스나오니 낫테 이이쟈나이
눈물을 보여도 괜찮잖아 솔직해져도 괜찮잖아
YOUの悲しみ 全部チカラに変えるから
유우노 카나시미 젠부 치카라니 카에루카라
YOU의 슬픔 전부 힘으로 바꿀 테니까
いくよ！！！ 今のYOUならなんでもできるよ
이쿠요 이마노 유우나라 난데모 데키루요
간다!!! 지금의 YOU라면 뭐든 할 수 있어
いつもアタシぜったいYOUの味方だよ
이츠모 아타시 젯타이 유우노 미가타다요
언제나 난 무조건 YOU의 아군이야
だから何も心配しなくてもいいよ
다카라 나니모 신파이 시나쿠테모 이이요
그러니까 아무 걱정 안해도 돼
さぁココロを解き放て(Go Liiiiiiive！！)
사아 코코로오 토키하나테 (Go Liiiiiive!!)
자 마음을 해방해줘 (Go Liiiiiive!!)
そうだよ自分のこと信じてあげよう
소우다요 지분노 코토 신지테 아게요우
그래 자신을 믿어주자
もうちょっと自分のこと大切にしよう
모우춋토 지분노코토 타이세츠니 시요우
조금 더 자신을 소중히 여기자
苦しいのは弱いからじゃない
쿠루시이노와 요와이카라쟈나이
괴로운 건 약해서가 아니야
がんばりたいキモチが胸にある証
간바리타이 키모치가 무네니 아루 아카시
노력하고 싶은 마음가짐이 가슴에 있다는 증표야
できることからまずは始めようよ Go Live！！
데키루 코토카라 마즈와 하지메요우요 Go Live!!
할 수 있는 것부터 일단은 시작하자 Go Live!!
Are You Ready？ Go Live！！
ズカンっとドシンっと前向き(OK？)
즈캇토 도싯토 마에무키 (OK?)
쿵하고 쾅하고 나아가 (OK?)
ケロッとニコッと笑って(まだまだ)
케롯토 니콧토 와랏테 (마다마다)
천연덕스럽게 방긋 웃어봐 (아직아직)
ドジってミスってへっちゃら
도짓테 미슷테 헷챠라
덜렁대고 실수해도 겁내지 마
(為せば成るよUp To YOU！！)
(나세바 나루요 Up to YOU!!)
(하면 되는걸 맘대로 해!!)
オイ！どこの誰がチビッチョだって！？
오이! 도코노 다레가 치빗쵸닷테!?
어이! 누가 꼬맹이라고!?
(ムカツク！！ムカツク！！)
(무카츠쿠 무카츠쿠)
(열받아!! 열받아!!)
今ボッコボコにしてやんよ(どりゃー！！)
이마 봇코보코니 시테얀요 (도랴-!!)
지금 너덜너덜해질 때까지 패주겠어 (이얏!!)
アタシのことをナメないで(ポコスカポコスカ！！)
아타시노 코토오 나메나이데 (포코스카 포코스카!!)
나를 얕보지 마 (투닥투닥!)
謝ってくれるなら 許してあげる
아야맛테 구레루나라 유루시테 아게루
사과하면 용서해줄게
こんな風に冗談を言って 笑顔みせていいじゃない
콘나 후니 죠단오 잇테 에가오 미세테 이이쟈나이
이렇게 농담하며 미소 보이면 좋잖아
メソメソしたどんより気分 吹き飛ばそう
메소메소시타 돈요리 키분 후키토바소우
훌쩍훌쩍하게 되는 침침한 기분 날려버리자
Hi 聞いて！！！ くもりのち晴れるよ気にしない
하이 키이테!!! 쿠모리노치 하레루요 키니시나이
Hi 들어봐!!! 흐린 후엔 갤 거야, 신경 쓰지 마
毎日カンペキじゃなくたって大丈夫
마이니치 칸베키쟈나쿠닷테 다이죠부
매일 완벽하지 않아도 괜찮아
いつも一生懸命やることが大事
이츠모 잇쇼겐메이 야루 코토가 다이지
늘 열심히 하는 게 중요해
さぁチカラをみせつけて(Go Liiiiiiive！！)
사아 치카라오 미세츠케테 (Go Liiiiiiive!!)
자 힘을 보여줘봐 (Go Liiiiiiive!!)
そうだよ一人でがんばる必要ない
소우다요 히토리데 간바루 히츠요나이
그래 홀로 버틸 필요는 없어
時間かけて悩むことも悪くない
지칸카케테 나야무 코토모 와루쿠나이
시간을 들여서 고민하는 것도 나쁘지 않아
迷うのはきっと真面目だから
마요우노와 킷토 마지메다카라
망설이는 건 분명 착실한 거니까
左みて右みて 前もちゃんとみて
히다리미테 미기미테 마에모 챤토 미테
왼쪽 보고 오른쪽 보고 앞도 잘 보고
姿勢正して 前進あるのみ Go Live！！
시세이 타다시쿠 젱신아루노미 Go Live!!
자세 올바르게 전진할 뿐 Go Live!!
Are You Ready？ Go Live！！
また今日も壁にぶつかって 街は騒がしくて
마타 쿄오모 카베니 부츠캇테 마치와 사와가시쿠테
또 오늘도 벽에 부딪치고 거리는 뒤숭숭하고
そんなときは好きな曲 歌ってあげる
손나 토키와 스키나 쿄쿠 우탓테 아게루
그럴 때는 좋아하는 곡 불러줄게
いくよ！！！ 今のYOUならなんでもできるよ
이쿠요 이마노 유우나라 난데모 데키루요
간다!!! 지금의 YOU라면 뭐든 할 수 있어
いつもアタシぜったいYOUの味方だよ
이츠모 아타시 젯타이 유우노 미가타다요
언제나 난 무조건 YOU의 아군이야
だから何も心配しなくてもいいよ
다카라 나니모 신파이 시나쿠테모 이이요
그러니까 아무 걱정 안해도 돼
さぁココロを解き放て(Go Liiiiiiive！！)
사아 코코로오 토키하나테 (Go Liiiiiive!!)
자 마음을 해방해줘 (Go Liiiiiive!!)
そうだよ自分のこと信じてあげよう
소우다요 지분노 코토 신지테 아게요우
그래 자신을 믿어주자
そうだよ仲間のことも信じてみよう
소우다요 나카마노 코토모 신지테 미요우
그래 동료도 믿어보자
いつもYOUの近くにアタシはいるよ
이츠모 유우노 치카쿠니 아타시와 이루요
언제나 YOU의 곁엔 내가 있어
自分のチカラ＋みんなのチカラで
지분노 치카라 카스 민나노 치카라데
자신의 힘 더하기 모두의 힘으로
あきらめないで 行け行けドンドン それ行けドンドン
아키라메나이데 이케이케 돈돈 소레이케 돈돈
포기하지 마 가자가자 쭉쭉 그렇게 가자 쭉쭉
できることしましょう Go Live！！
데키루 코토 시마쇼 Go Live!!
할 수 있는 일을 하자 Go Live!!
Are You Ready？ Go Live！！
ズビューンとバビューンと行っちゃえ(OK？)
즈뷰-웅토 바뷰-웅토 잇차에 (오케이?)
휙하고 훅하고 향해버려 (OK?)
バシッとビシッと決めちゃえ(まだまだ)
바싯토 비싯토 키메챠에 (마다마다)
팍하고 확실히 정해버려 (아직아직)
ドカーンとバカーンとあっぱれ
도칸토 바칸토 앗파레
콰쾅하고 퍼펑하고 장하네
(やる気出してYell For YOU！！)
(야루키 다시테 Yell For YOU)
(의욕 내고 외쳐 YOU를 위해!!)
Yell For YOU
(Are You Ready？ Are You Ready？ Go Go Live！！)
[1] 원작 게임인 칼리굴라 시리즈에서는 μ(Caligula -칼리굴라-), 키(Caligula -칼리굴라- 2)와 Orbit 이라는 테마곡을 공유한다. 또한 마스코 츠카사가 작곡한 아리아의 테마도 게임 ost 앨범에 수록되어 있다. Aria's theme 유튜브 뮤직