타킨 독트린

The factor that contributed most to the demise of the Republic was not, in fact, the war, but rampant self-interest. Endemic to the political process our ancestors engineered, the insidious pursuit of self-enrichment grew only more pervasive through the long centuries, and in the end left the body politic feckless and corrupt. Consider the self-interest of the Core Worlds, unwavering in their exploitation of the Outer Systems for resources; the Outer Systems themselves, undermined by their permissive disregard of smuggling and slavery; those ambitious members of the Senate who sought only status and opportunity.

공화국의 붕괴에 가장 크게 기여한 요인은 전쟁이 아니라 만연한 이기심이었습니다. 우리 선조들이 설계했던 정치 절차 속에서 자기 이익의 은밀한 추구는 오랜 세기에 걸쳐 보편화되었고, 결국 조직을 정치적으로 무책임하고 부패하게 만들었습니다. 코어 월드가 외곽 행성계에서 자원을 착취하며 계속 보여준 이기심, 밀수와 노예제를 방관한 외곽 행성계 그 자신들, 지위와 기회만을 추구하는 야심적인 상원 의원들을 생각하십시오.

The reason our Emperor was able to negotiate the dark waters that characterized the terminal years of the Republic and remain at the helm through a catastrophic war that spanned the galaxy is that he has never been interested in status or self-glorification. On the contrary, he has been tireless in his devotion to unify the galaxy and assure the well-being of its myriad populations. Now, with the institution of sector and oversector governance, we are in the unique position to repay our debt to the Emperor for his decades of selfless service, by lifting some of the burden of quotidian rulership from his shoulders. By partitioning the galaxy into regions, we actually achieve a unity previously absent; where once our loyalties and allegiances were divided, they now serve one being, with one goal: a cohesive galaxy in which everyone prospers. For the first time in one thousand generations our sector governors will not be working solely to enrich Coruscant and the Core Worlds, but to advance the quality of life in the star systems that make up each sector-keeping the spaceways safe, maintaining open and accessible communications, assuring that tax revenues are properly levied and allocated to improving the infrastructure. The Senate will likewise be made up of beings devoted not to their own enrichment, but to the enrichment of the worlds they represent.

우리의 황제께서 공화국 말기를 상징하는 그 어두운 바다를 항해하며 전 은하에 걸친 비극적인 전쟁 속에서 지도력을 유지하실 수 있으셨던 것은 폐하께서 결코 지위나 자기 도취에 관심이 없었기 때문입니다. 그와는 반대로 은하계를 통합하고, 수많은 사람들의 안녕을 보장하기 위한 헌신에 지칠 줄 모르고 계시지요. 이제 섹터와 오버섹터 관리의 제정으로 우리는 그 분의 수십 년의 사심 없는 봉사로 폐하께 진 빚을 그 분의 어깨에서 몇몇 일상적인 직권의 부담을 덜어 줌으로써 갚을 수 있는 특별한 위치에 있습니다. 은하계를 지역별로 분할함으로써, 오히려 이전에 존재하지 않았던 화합을 이루게 됩니다. 과거에는 소속과 충성의 상대가 제각기 달랐으나, 이제는 모두가 번창하는 은하계라는 하나의 목표를 가지고 하나의 존재를 섬깁니다. 천 세대 만에 처음으로 각 섹터 총독들은 단지 코러산트와 코어 월드를 부유하게 하기 위해서가 아니라, 각 지역을 구성하는 항성계의 삶의 질을 풍부하게 하기 위해 우주 통로를 안전하게 유지하고, 개방적이며 접근 가능한 통신을 유지하면서, 세수입이 적절하게 부과되고 공공시설 구조 개선에 할당되도록 하기 위해 일할 것입니다. 마찬가지로 상원 또한 그들 자신의 풍요로움이 아닌 그들이 대표하는 세상의 풍요로움을 위해 헌신하는 사람들로 구성될 것입니다.

This bold vision of the future requires not only the service of those of immaculate reputation and consummate skill in the just exercise of power, but also the service of a vast military dedicated to upholding the laws necessary to ensure galactic harmony. It may appear to some that the enactment of universal laws and the widespread deployment of a heavily armed military are steps toward galactic domination, but these actions are taken merely to protect us from those who would invade, enslave, exploit, or foment political dissent, and to punish accordingly any who engage in such acts. Look on our new military not as trespassers or interlopers, but as gatekeepers, here to shore up the Emperor's vision of a pacified and prosperous galaxy.

이 대담한 미래 구상은 깨끗한 평판을 가지고 권력을 공명정대하게 행사할 수 있는 사람들 뿐만이 아니라, 은하계의 조화를 위해 필요한 법률을 위해 헌신하는 막대한 군대의 업무 또한 요구됩니다. 어떤 사람들에게는 이 세계적인 법의 제정과 무장한 군대의 배치가 은하계를 지배하기 위한 조치로 보일 수도 있지만, 이러한 행동들은 단지 침략하려거나, 노예로 삼으려거나, 정치적 불만을 심으려는 자들로부터 우리 스스로를 보호하기 위한 것입니다. 우리의 새로운 군대를 침입자나 참견꾼으로 보지 말고, 평화롭고 번영하는 은하계라는 황제 폐하의 구상을 떠받치는 문지기로 보십시오.