| 코린나 Κόριννα | Corinna | |
| | |
| 기원전 4세기경 조각된 코린나의 석상 | |
| 이명 | 타나그라의 코린나 Κόριννα ἁ Ταναγρήα |
| 출생지 | 보이오티아 타나그라 |
| 활동 시기 | 기원전 5세기경 |
| 직업 | 서정시인 |
ἐπί με [Τ]ερψιχόρ[α καλῖ?
καλὰ ϝεροῖ’ ἀϊσο[μέναν
Ταναγρίδεσσι λ[ευκοπέπλυς·
μέγα δ’ ἐμῆς γέγ[αθε πόλις
λιγο͝υροκω[τί]λ[υς ἐνοπῆς.
테릅시코라께서 나를 [부르시네,]
흰 페플로스 입은 타나그라 여인들에게
아름다운 이야기들 들려주라고.
맑게 지저귀는 듯한 내 목소리로
이 나라가 크게 기뻐하도다.
웨로이아 1권 단편, P. Oxy. 23 2370
καλὰ ϝεροῖ’ ἀϊσο[μέναν
Ταναγρίδεσσι λ[ευκοπέπλυς·
μέγα δ’ ἐμῆς γέγ[αθε πόλις
λιγο͝υροκω[τί]λ[υς ἐνοπῆς.
테릅시코라께서 나를 [부르시네,]
흰 페플로스 입은 타나그라 여인들에게
아름다운 이야기들 들려주라고.
맑게 지저귀는 듯한 내 목소리로
이 나라가 크게 기뻐하도다.
웨로이아 1권 단편, P. Oxy. 23 2370
1. 개요
기원전 5세기경 활동하였던 것으로 추정되는 보이오티아 타나그라 출신의 시인. 코린나의 시는 기원전 1세기경 로마 제국에서 유행하였으며, 고대 그리스 여성 시인 가운데 사포 다음으로 가장 많은 단편(斷篇)이 남아 있다.2. 생애
코린나는 아켈로오도로스와 프로크라티아 사이에서 태어났으며, 안테돈의 뮈르티스 아래 시를 배웠다. '파리(Μυῖα)'라는 별명으로 불렸으며, 시가 대회에서 핀다로스를 다섯 번 이겼다고 알려져 있다. 핀다로스와의 일화에서 볼 수 있듯, 전통적으로 핀다로스와 동시대에 살았던 것으로 알려져 있다.3. 작품
코린나의 저작은 아이올리스 방언의 한 종류인 보이오티아 방언으로 저술되었으며, 수다에 의하면 단시(短詩)와 서정시로 구성된 시집 다섯 권을 저술하였다고 한다. 이 시집은 웨로이아(ϝεροῖα)[1]라고 불렸던 것으로 추정되며[2], 현대에는 대부분이 소실되어 현전하는 것은 이집트에서 발굴된 파피루스 필사본 조각들이나 후대 저자들의 인용[3] 등 극소수 단편뿐이다.1906년 이집트 헤르무폴리스에서 발견된 파피루스(P. Berol. 13284)에는 코린나의 두 시 '헬리콘과 키타이론의 경연'과 '아소포스의 딸들'의 단편이 실려 있었는데, 이 발견 덕분에 '키타이론과 헬리콘의 경연'은 20여 행이, '아소포스의 딸들'은 40행 가량이 해석 가능한 상태로 남아 있다.
3.1. 헬리콘과 키타이론의 경연
[____]ευ . [.....] Κώρει-
[τες ἔκρου]ψαν δαθίọ[ι θι]ᾶς
[βρέφο]ς ἄντροι, λαθρά[δα]ν ἀγ-
[κο]υλομείταο Κρόνω, τα-
νίκά νιν κλέψε μάκηρα Ῥία
[μεγ]άλαν τ᾿ [ἀ]θανάτων ἔσ-
[ς] ἕλε τιμάν· τάδ᾿ ἔμελψεμ·
μάκαρας δ᾿ αὐτίκα Μώση
[φ]ερέμεν ψᾶφον ἔ[τ]αττον
[κρ]ουφίαν κάλπιδας ἐν χρου-
σοφαῗς· τὺ δ᾿ ἅμα πάντε[ς] ὦρθεν·
πλίονας δ᾿ εἷλε Κιθηρών·
τάχα δ᾿ Ἑρμᾶς ἀνέφαν[έν]
[νι]ν ἀούσας ἐρατὰν ὡς
[ἕ]λε νίκαν, στεφ[ά]νυσιν
[...].(.)ατώ.ἀνεκόσμιον
[μάκα]ρες· τῶ δὲ νόος γεγάθι·
[ὁ δὲ λο]ύπησι κά[θ]εκτος
[χαλεπ]ῆσιν ϝελι[κ]ὼν ἔ[στιχ᾿
ἐπὶ ]λιττάδα [π]έτραν,
[παρέϝι]κεν δ᾿ ὄ[ρο]ς· ὐκτρῶς
[δὲ βοά]ων οὑψ[ό]θεν εἴρισέ
[ϝε σοὺ]μ μου[ρι]άδεσσι λάυς
...코레테스[4]족들이
음모를 꾸미는 크로노스가 모르게
여신의 갓난아기를 신성한 동굴에 숨겼지.
축복받은 리아가 그를 속이고
불멸의 신들에게 큰 존경을 받게 되었을 때에."
위와 같이 [키타이론이] 노래하였다.
곧바로 모새 여신들은 축복받은 신들로 하여금
투표용 조약돌을 황금빛 단지에 던지게 하였다.
[τες ἔκρου]ψαν δαθίọ[ι θι]ᾶς
[βρέφο]ς ἄντροι, λαθρά[δα]ν ἀγ-
[κο]υλομείταο Κρόνω, τα-
νίκά νιν κλέψε μάκηρα Ῥία
[μεγ]άλαν τ᾿ [ἀ]θανάτων ἔσ-
[ς] ἕλε τιμάν· τάδ᾿ ἔμελψεμ·
μάκαρας δ᾿ αὐτίκα Μώση
[φ]ερέμεν ψᾶφον ἔ[τ]αττον
[κρ]ουφίαν κάλπιδας ἐν χρου-
σοφαῗς· τὺ δ᾿ ἅμα πάντε[ς] ὦρθεν·
πλίονας δ᾿ εἷλε Κιθηρών·
τάχα δ᾿ Ἑρμᾶς ἀνέφαν[έν]
[νι]ν ἀούσας ἐρατὰν ὡς
[ἕ]λε νίκαν, στεφ[ά]νυσιν
[...].(.)ατώ.ἀνεκόσμιον
[μάκα]ρες· τῶ δὲ νόος γεγάθι·
[ὁ δὲ λο]ύπησι κά[θ]εκτος
[χαλεπ]ῆσιν ϝελι[κ]ὼν ἔ[στιχ᾿
ἐπὶ ]λιττάδα [π]έτραν,
[παρέϝι]κεν δ᾿ ὄ[ρο]ς· ὐκτρῶς
[δὲ βοά]ων οὑψ[ό]θεν εἴρισέ
[ϝε σοὺ]μ μου[ρι]άδεσσι λάυς
...코레테스[4]족들이
음모를 꾸미는 크로노스가 모르게
여신의 갓난아기를 신성한 동굴에 숨겼지.
축복받은 리아가 그를 속이고
불멸의 신들에게 큰 존경을 받게 되었을 때에."
위와 같이 [키타이론이] 노래하였다.
곧바로 모새 여신들은 축복받은 신들로 하여금
투표용 조약돌을 황금빛 단지에 던지게 하였다.
키타이론과 헬리콘의 경연은 보이오티아 지역의 두 산 키타이론(Κιθηρών)과 헬리콘(Ϝελικών)이 시가 경연을 하는 내용을 담은 시로, 20여 행이 해독 가능한 상태로 전해진다.
이 시는 6행짜리 연으로 구성되어 있으며, 각 연은 이오니아 2보격으로 된 다섯 행 뒤에 음절을 덧댄 이오니아 2보격으로 된(⏑⏑\