1. 다른 사람의 부인을 높여 이르는 말
영부인(令夫人)[1]이란 다른 사람, 특히 지체 높은 사람의 부인을 3인칭으로 높여 부르는 말이다. 즉, 일상 생활에서 다른 사람의 부인을 품위있게 높여 일컫는 말로 얼마든지 쓸 수 있는 말이다.[2]대통령의 부인을 뜻하는 단어로 알고 있는 사람이 많지만 표준국어대사전을 비롯해 어느 국어사전에도 그런 뜻으로 등재되어 있지 않다. 본래 한자 표기도 領夫人이 아니라 令夫人이다. 법령상 용어도 아니다. 뜻이 왜곡되어 사용되는 대표적인 단어다.
2. 고스톱 룰의 일종
총통과 비슷하나 바닥에 같은 월 4장의 패가 깔린 경우 영부인이라고 하는 경우가 있다. 총통과 마찬가지로 스톱 없이 그냥 진행하기도 하는데 이 경우 총통보다 격이 낮은 배수를 배당받거나 배수가 아예 없는 경우도 있다.[1] '대통령(大統領)'의 '령(領)'을 떠올려 '領夫人'으로 알고 있는 경우도 있는데 '令夫人'이 맞다.[2] 한 예로 오만과 편견의 캐서린 드 버그(남주인공 다아시의 이모로 귀족 신분) 부인을 '캐서린 드 버그 영부인'으로 번역한 판본도 있다.