[clearfix]
1. 개요
Home Improvement(원제)1991년 9월 17일부터 1999년 5월 25일까지 미국 ABC에서 방영된 시트콤이다.
2. 특징
공구를 이용한 각종 작업 전문 리뷰 프로그램인 툴 타임（Tool Time）을 진행하는 팀 테일러와 그의 가족들, 이웃 등이 겪는 좌충우돌 에피소드들이 진행된다. 미국의 유명 배우이자 토이스토리 시리즈의 버즈 라이트이어 성우인 팀 앨런이 여기서 주인공인 팀 테일러 역을 맡아 대중적인 인지도를 쌓는데 한 몫하였고, 팜므파탈로 유명했던 파멜라 앤더슨이 시즌 1~2에 툴 타임 진행요원으로 등장하기도 하였다.시즌 1-2부터 유명인사들이 카메오 출연을 하기로 유명한데, 그 유명한 조지 포먼 등이 출연하였다.
극중에서 등장하는 툴 타임은 팀 앨런과 리처드 칸이 각각 쇼 호스트인 팀 테일러와 조수인 앨 볼런드로 분하면서 진행하였는데, 최근에는 히스토리 채널에서 이 둘을 캐스팅하고 비슷한 진행 틀로 새로운 프로그램을 방영 중이다.
지금은 디즈니 플러스에서 전 시즌을 제공하고 있다. 디즈니 플러스 아빠 뭐 하세요
3. 등장인물
* 위키피디아 내용 참조(위키피디아 "Home Improvement")
3.1. 테일러 가족
- 팀 테일러 Timothy "Tim" Taylor(배우 : Tim Allen 위키피디아 "Tim Allen" 항목) : 아빠 역 (국내 방영 성우 : 양지운), 빈포드(Binford) 사의 공구 방송인 툴 타임의 쇼 호스트로 시즌 초반에는 30대 후반[1]. 주로 More Power를 외치며 공구나 전자제품, 집을 마개조하여 질의 스트레스를 유발한다. 방송에서 조수인 앨 볼런드를 여러가지 별명으로 부르며 놀리지만 실제로 가장 의지하는 친구로 생각한다. 본래 빈포드 사의 공구 판매 영업사원이었으나, 존 빈포드 사장이 방송 진행자로 출연할 것을 권유하여 쇼를 진행하게 되었다. 차고에서 오래된 클래식 카의 차체와 부속을 사서 핫로드로 만드는 작업을 취미로 하고 있다. 명예 박사 학위를 받고 대학에서 학생들에게 자동차에 대해 강의하기도 한다. 마지막 시즌에서 새로 툴 타임 제작을 맡은 제작자의 무리한 요구에 맞서 앨, 하이디와 함께 쇼를 그만두고 질의 새 직장이 위치한 인디애나로 트레일러에 집을 싣고 이주한다. 제목(Home Improvement)에 걸맞게 주택을 개조하기도 하지만, 자라나는 아이들, 단절되었던 경력을 다시 이어가려는 부인과 함께 가정을 개선해가는 모습도 보여준다.
- 질 테일러 Jillian "Jill" Taylor(배우 : Patricia Richardson 위키피디아 "Patricia Richardson" 항목) : 엄마 역 (국내 방영 성우 : 송도순), 팀의 아내이자 세 아이의 자상한 엄마. 실제 배우 페트리샤가 팀 테일러를 연기한 팀 앨런보다 2살 많으나, 극 중에서는 팀보다 3살 어린 것으로 설정되었다. 가족들의 사고를 수습하느라 바쁘지만, 때때로 장난꾸러기가 되어 남편과 아이들을 골탕먹이기도 한다. 시즌 초기에는 잡지사 컬럼리스트로 취직에 성공하여 직장생활을 이어나갔으나 갑작스러운 정리해고를 당한 이후 심리학 전공으로 대학원에 진학하여 석사과정을 마치고, 시즌 8에서는 은사의 추천으로 인디애나에 위치한 유명한 정신의학과 의사 아래서 근무하게 된다.
- 브래드 테일러 Bradley Michael "Brad" Taylor(배우 : Zachery Ty Bryan 위키피디아 "Zachery Ty Bryan" 항목) : 첫째아들 역 (국내 방영 성우 : 강미형 > 김일), 주로 랜디와 팀을 이뤄 마크를 괴롭히는 역할이지만 아빠와 가장 팀웍이 잘 맞는 아들이기도 하다. 마지막 시즌에서 축구 특기로 UCLA 진학을 준비한다. 브래드 역의 자처리 타이 브라이언은 동생인 랜디 역 조나단 테일러 토마스보다 실제로 1달 가량 늦게 태어났다.[2]
- 랜디 테일러 Randall William "Randy" Taylor(배우 : Jonathan Taylor Thomas 위키피디아 "Jonathan Taylor Thomas" 항목) : 둘째아들 역 (국내 방영 성우 : 김정애 > 김승준), 똑똑하고 말을 잘 하며, 교내에서 기자로 활동한다. 마지막 시즌 2번째 에피소드에서 코스타리카 환경 연구 프로그램에 참여하는 설정으로 하차한다. 이후 8-11 에피소드에서 잠깐 등장하였다. 실제 배우인 조나단 테일러 토마스는 라이온 킹의 심바 아역 대사를 맡기도 하였으나, 학업에 집중하고자 본작에서 시즌8부터 하차 하였으며, 이후 하버드에 진학하고 현재는 제작자로 활동하고 있다. 팀 앨런이 주연을 맡은 TV시리즈 The Last Man Standing(2011~2021)의 일부 에피소드(John Baker 역)에도 출연했다.
- 마크 테일러 Marcus Jason "Mark" Taylor(배우 : Taran Noah Smith 위키피디아 "Taran Noah Smith" 항목) : 셋째아들 역 (국내 방영 성우 : 장유진 > 성수경), 어릴 때는 형들의 장난에 넘어가서 엄마가 달래주는 장면이 많은 소심한 어린이였으나, 크면서 까칠한 성격에 검정 옷만 입는 고스 족이 된다. 중학생이 된 이후에는 캠코더를 들고다니며 영상을 제작한다. 시즌 8에는 브래드보다도 더 큰 키로 성장한다. 실제 배우 태런 스미스는 현재 전문 경영인으로 활동하고 있다.
테일러 가족을 포함한 주요 출연진은 교체없이 8년 간 촬영이 진행되었다. 때문에 오프닝이 3번 변하는데, 처음에는 아이들 셋이 고만고만하게 어린 것을 볼 수 있지만 마지막 오프닝 영상에서는 브래드와 마크가 아빠보다도 더 커진 것을 볼 수 있다. 다만 랜디는 종방 시점까지 엄마보다 약간 작다. 종방 이후 특별편을 보면 촬영장에서 분위기도 좋았던 것으로 보이며, 배우들은 제 2의 가족처럼 생활했다고 인터뷰하고 있다. 아역 배우들이 어릴 때는 촬영장에서 팀 앨런이 책을 읽어주거나, 패트리샤 리차드슨이 옷을 수선해주기도 했다고 한다.
3.2. 그 외 가족들
- 제프 테일러 Jeff Taylor (배우 : Thom Sharp) : 팀 테일러의 형, 마티처럼 한 직업에 정착하지 못하고 방황했지만 시즌8 에피소드21 에서 해리의 철물점을 인수하여 공동 운영한다.
- 마티 테일러 Martin "Marty" Taylor (배우 : William O'Leary) : 팀 테일러의 동생으로 쌍둥이를 키우고 있다. 제프처럼 한 직업에 정착하지 못하고 방황했지만 8-21 에피소드에서 해리의 철물점을 인수하여 공동 운영한다.
- 캐리 : 질의 여동생, 전 세계를 돌아다니는 사진기자이다. 시즌 8에서 제프 테일러와 사귄다.
- 팀의 어머니 : 팀이 11살 때 남편과 사별한 후 아들 셋을 키워냈다. 팀의 고등학교 은사인 레너드 선생님과 교제한다.
- 질의 아버지 : 육군 대령으로 질을 비롯한 딸 넷의 아빠이다. 팀을 탐탁찮게 생각했다. 6-24 에피소드에서 사망한다.
- 질의 어머니 : 군인의 아내로 딸 넷을 키웠다. 남편과 사별한 후 남자친구를 만든다.
3.3. 툴 타임과 방송
- 앨 볼런드 Albert "Al" Borland(배우 : Richard Karn 위키피디아 "Richard Karn" 항목) : 툴 타임 조수이자 팀의 친한 친구 역 (국내 방영 성우 : 최병상), 시즌 초반에는 30대 초반으로 시즌2에서 34세 생일을 맞이한다.[3] 방송에서 팀이 어떤 의견을 제시하면 "I don't think so." 라고 말하면서 부정한다. 팀은 이를 보고 부정적 인간이라고 비꼬기도 하지만 실제로 팀의 무리한 계획에 대해 정석적인 방법으로 브레이크를 걸어주는게 앨의 역할. 다만 사생활 부분에서는 재미없고 답답한 원칙주의자 같은 모습을 보여준다. 시즌 7에서 팀이 구입한 주택에 세입자로 들어간다. 몇명의 여자친구를 만나지만 계속 결혼하지 못하다가 마지막 에피소드에서 팀의 뒷마당을 빌려 식을 치른다. 배우 리처드 칸은 팀 앨런이 주연을 맡은 TV시리즈 The Last Man Standing(2011~2021)의 일부 에피소드(Bill McKendree 역)에도 출연했다.
- 리사 Lisa(배우 : Pamela Anderson) : 첫번째 툴 타임 걸(시즌 1~2), 대학에 진학했다는 설정으로 하차한다. 실제로는 배우 파멜라 앤더슨의 Baywatch 촬영 관계로 하차하였다. 시즌 6 마지막 에피소드에서 잠시 등장한다.
- 하이디 Heidi Keppert(배우 : Debbe Dunning 위키피디아 "Debbe Dunning" 항목) : 두번째 툴 타임 걸(시즌 3~8), 브래드가 좋아하는 방송 보조 직원. 방송의 오프닝 멘트를 맡고 있지만 시즌이 진행되면서 차츰 역할과 대사가 늘어난다. 극중 2번 임신하고 아이를 출산한다.
- 존 빈포드 사장 John Binford : 툴 타임의 근간이 되는 공구 제작 기업의 사장으로 시즌 1에서 몇번 등장했다. 에피소드 3-5에서 사망한다. 빈포드 사의 영업사원이었던 팀을 케이블 방송의 진행자로 발탁했던 인물로, 팀에게는 아버지와 같은 사람이다.
- 웨스 데이비슨 : 빈포드 사장이 사망한 후 새로 부임한 사장으로 과거 팀 테일러와 함께 공구 영업을 담당했던 사람.
- 밥 빌라 Bob Vila(배우 : Bob Vila) : 툴 타임이 벤치마킹한 방송의 진행자. 극중 팀은 영 좋아하지 않지만 이 지역에서 가장 유명한 방송 호스트이다. 극에서와 마찬가지로 실제로도 북미에서 Home Improvementer로 주택건설과 리모델링, 수리 분야에서 아주 전설적인 인물이고 현재도 유튜브에 그의 예전 진행 방송 영상이 많다.
- 버드 하퍼(배우 : Charles Robinson) : 시즌 5부터 등장한 툴 타임 제작자.
3.4. 동네 이웃들과 지인들
- 윌슨 윌슨 Wilson W. Wilson Jr(배우 : Earl Hindman 위키피디아 "Earl Hindman" 항목) : 옆집 아저씨 역 (국내 방영 성우 : 김규식(성우)), 테일러 가족들에게 고민거리가 있을 때 조언을 해주는 역할로 등장한다. 다양한 직업이나 경험을 가지고 있어서 극의 감초 역할을 톡톡히 수행한다. 테일러 가족과 나무 담장을 사이에 두고 있는데, 항상 눈 아래는 담장으로 가려져 있다. 가끔 다른 장소에서 등장할 때에도 마스크나 소품 등으로 가려지게 나온다. 마지막 에피소드인 앨의 결혼식에서 팀과 윌슨 사이의 담장을 허물고 그 사이 마당에 식장을 마련하게 된다.
- 윌로 윌슨 Willow Wilson(배우 : China Kantner) : 윌슨의 조카로 잠시 윌슨의 집에서 생활한다. 자유로운 영혼이다.
- 해리 터너 Harry Turner(배우 : Blake Clark) : 팀과 친구들이 항상 모이는 철물점 주인, 시즌 중간에 지분 20%를 앨 볼런드에게 넘기고 공동으로 경영한다. 부인인 돌로레스와 서로 티격태격하지만 8 시즌에서 부인의 건강 문제로 본인이 가지고 있던 지분을 테일러 형제들에게 넘기고 떠나게 된다.
- 돌로레스 터너 Delores Turner(배우 : Shirley Prestia) : 카페테리아를 운영하는 중년 부인. 남편의 철물점에 팀과 친구들이 모여있는 것을 못마땅해 한다. 집을 떠나려는 아들을 팀이 붙들어주는 에피소드를 계기로 팀에게 신뢰를 보여준다.
- 베니 바로니 Benny Baroni(배우 : Jimmy Labriola) : 무직 백수로 지내는 이탈리아계 동네 친구, 입 바른 소리를 하고 눈치가 없어서 질은 좋아하지 않지만, 팀의 친구들과 아들들은 베니를 좋아한다.
- 레너드 선생님 : 팀의 고등학교 시절 공예 수업 은사. 팀의 어머니와 교제를 시작한다.
- 앨의 어머니 : 툴 타임에서 팀이 '덩치가 크다, 뚱뚱하다'며 놀리는 대상으로 등장한다. 실제 배우는 없지만 8-24 에피소드에서 팔 일부분 등이 등장한다. 다만 해당 에피소드에서 앨의 결혼 소식을 듣자마자 심장마비로 사망한다(...).
4. 에피소드
시즌 1은 NBC, 시즌 2부터는 데이비드 하셀호프가 만든 프로덕션에 의해 제작되었다.4.1. 시즌 1 에피소드
| 시즌-편수 | 원 제목 | 한국 제목(디즈니플러스) |
| 1-01 | Pilot | 시험방송 |
| 1-02 | Mow Better Blues | 마크가 큰일 났어요 |
| 1-03 | Off Sides | 한눈팔지 마 |
| 1-04 | Satellite on a Hot Tim's Roof | 위성 안테나가 문제가 아니야 |
| 1-05 | Wild Kingdom | 야생 왕국 |
| 1-06 | Adventures in Fine Dining | 고급 식당에서의 모험 |
| 1-07 | Nothing More Than Feelings | 그너 느낌이야 |
| 1-08 | Flying Sauces | 외계인이 나타났어요 |
| 1-09 | Bubble, Bubble, Toil and Trouble | 욕실 소동 |
| 1-10 | Reach Out and Teach Someone | 배관 작업을 배워요 |
| 1-11 | Look Who's Not Talking | 말을 해! |
| 1-12 | Yule Better Watch Out | 크리스마스 전등 대회 |
| 1-13 | Up Your Alley | 볼링 시합 |
| 1-14 | For Whom the Belch Tolls | 반갑지 않은 손님 |
| 1-15 | Forever Jung | 잘났어, 정말 |
| 1-16 | Jill's Birthday | 질의 생일 |
| 1-17 | What About Bob? | 밥은 어때? |
| 1-18 | Baby, It's Cold Outside | 여보, 밖에 추워 |
| 1-19 | Unchained Malady | 행운의 편지 |
| 1-20 | Birds of a Feather Flock to Taylor | 귀 좀 기울여! |
| 1-21 | A Battle of Wheels | 도자기 물레 싫어 |
| 1-22 | Luck Be a Taylor Tonight | 행운의 밤 |
| 1-23 | Al's Fair in Love and War | 앨의 사랑과 전쟁 |
| 1-24 | Stereo-Typical | 스테레오 쟁탈전 |
4.2. 시즌 2 에피소드
| 시즌-편수 | 원 제목 | 한국 제목(디즈니플러스) |
| 2-01 | Read My Hips | 눈치가 없어 |
| 2-02 | Rites & Wrongs of Passage | 브래드의 일탈 |
| 2-03 | Overactive Glance | 그만 쳐다봐! |
| 2-04 | Groin Pains | 사타구니가 아파 |
| 2-05 | Heavy Meddle | 내 파티를 망쳤어 |
| 2-06 | The Haunting of Taylor House | 테일러 가의 유령 |
| 2-07 | Roomie for Improvement | 우정 다지기 |
| 2-08 | May the Best Man Win | 우승은 최고의 차지 |
| 2-09 | Where There's a Will, There's a Way | 유언장 |
| 2-10 | Let's Did Lunch | 점심 같이 먹었어 |
| 2-11 | Abandoned Family | 버려진 가족 |
| 2-12 | I'm Scheming of a White Christmas | 기부금 유용 |
| 2-13 | Bell Bottom Blues | 옷이 넘쳐요 |
| 2-14 | Howard's End | 하워드의 죽음 |
| 2-15 | Love is a Many Splintered Thing | 사랑은 복잡해 |
| 2-16 | Dances with Tools | 사교춤을 배워요 |
| 2-17 | You're Driving Me Crazy, You're Driving Me Nuts | 당신 때문에 진짜 미치겠어 |
| 2-18 | Bye Bye Birdie | 잘 가, 딱따구리야 |
| 2-19 | Karate or Not, Here I Come | 가라테고 뭐고, 덤벼 |
| 2-20 | Shooting Three to Make Tutu | 농구장에 가고 싶어 |
| 2-21 | Much Ado About Nana | 장모님소동 |
| 2-22 | Ex Marks the Spot | 팀의 옛 애인 |
| 2-23 | To Build or Not to Build | 만드느냐, 마느냐 |
| 2-24 | Birth of a Hot Rod | 개조 자동차의 탄생 |
| 2-25 | The Great Race | 위대한 시합 |
4.3. 시즌 3 에피소드
| 시즌-편수 | 원 제목 | 한국 제목(디즈니플러스) |
| 3-01 | Maybe, Baby | 아기 하나 더? |
| 3-02 | Aisle See You in My Dreams | 앨의 꿈 |
| 3-03 | This Joke's for You | 웃기지? |
| 3-04 | A Sew, Sew Evening | 바느질 잘해 |
| 3-05 | Arrivederci, Binford | 빈포드 씨, 안녕 |
| 3-06 | Crazy for You | 당신이 너무 좋아 |
| 3-07 | Blow Up | 열받아 |
| 3-08 | Be True to Your Tool | 저질 공구 꺼져 |
| 3-09 | Dollars and Sense | 현명한 소비 |
| 3-10 | A Frozen Moment | 크리스마스 카드 |
| 3-11 | Feud for Thought | 동창회 |
| 3-12 | Twas the Blight Before Christmas | 이기고 싶어 |
| 3-13 | Slip Sleddin' Away | 썰매 경주 |
| 3-14 | Dream On | 꿈 깨 |
| 3-15 | Reel Men | 낚시꾼 |
| 3-16 | The Colonel | 대령님 |
| 3-17 | Room for Change | 방 바꿔 |
| 3-18 | The Eve of Construction | 사랑의 집 짓기 |
| 3-19 | Too Many Cooks | 요리사가 너무 많아 |
| 3-20 | It Was the Best of Tims, It Was the Worst of Tims | 극과 극의 팀 |
| 3-21 | Fifth Anniversary | 5주년 |
| 3-22 | Swing Time | 그네 탑시다 |
| 3-23 | What You See is What You Get | 보는 대로야 |
| 3-24 | Reality Bytes | 현실은 괴로워 |
| 3-25 | The Great Race II | 위대한 시합 2 |
4.4. 시즌 4 에피소드
| 시즌-편수 | 원 제목 | 한국 제목(디즈니플러스) |
| 4-01 | Back in the Saddle Shoes Again | 대학원에 갈까? |
| 4-02 | Don't Tell Momma | 엄마한텐 비밀 |
| 4-03 | Death Begins at Forty | 40살이면 다 된 거야 |
| 4-04 | The Eyes Don't Have It | 몰랐어 |
| 4-05 | He Ain't Heavy, He's Just Irresponsible | 무책임해 |
| 4-06 | Borland Ambition | 앨의 야망 |
| 4-07 | Let's Go to the Videotape | 비디오테이프 소동 |
| 4-08 | Quibbling Siblings | 질투 |
| 4-09 | My Dinner with Wilson | 이사 가지 마 |
| 4-10 | Ye Olde Shoppe Teacher | 옛 은사님 |
| 4-11 | Some Like It Hot Rod | 눈덩이 개조 자동차 |
| 4-12 | 'Twas the Night Before Chaos | 문제투성이 결혼 생활 |
| 4-13 | The Route of All Evil | 신문 배달 |
| 4-14 | Brother, Can You Spare a Hot Rod? | 제2의 개조 자동차 |
| 4-15 | Super Bowl Fever | 슈퍼볼 열기 |
| 4-16 | Bachelor of the Year | 올해의 신랑감 |
| 4-17 | It's My Party | 내 파티야 |
| 4-18 | A House Divided | 사라진 집 |
| 4-19 | The Naked Truth | 밝혀진 진실 |
| 4-20 | Talk to Me | 말을 해 |
| 4-21 | No, No, Godot | 암표 판매 금지 |
| 4-22 | Tool Time After Dark: Parts 1 | Tool Time 정주행 (1부) |
| 4-23 | Tool Time After Dark: Parts 2 | Tool Time 정주행 (2부) |
| 4-24 | Sisters and Brothers | 자매와 형제 |
| 4-25 | A Marked Man | 요주의 인물 |
| 4-26 | Wilson's Girlfriend | 윌슨의 여자 친구 |
4.5. 시즌 5 에피소드
| 시즌-편수 | 원 제목 | 한국 제목(디즈니플러스) |
| 5-01 | A Taylor Runs Through It | 주말 가족 여행 |
| 5-02 | The First Temptation of Tim | 팀의 첫 번째 유혹 |
| 5-03 | Her Cheatin' Mind | 아내가 바람났다 |
| 5-04 | Jill's Surprise Party | 질의 깜짝 파티 |
| 5-05 | Advise and Repent | 충고와 후회 |
| 5-06 | Let Them Eat Cake | 다 해 먹어라 |
| 5-07 | The Look | 상의 좀 해 |
| 5-08 | Room Without a View | 전망 없는 방 |
| 5-09 | Chicago Hope | 시가코 여행 |
| 5-10 | Doctor in the House | 박사 나셨네 |
| 5-11 | That's My Momma | 우리 엄마야 |
| 5-12 | 'Twas the Flight Before Christmas | 크리스마스 이브의 비행 |
| 5-13 | Oh, Brother | 형제의 다툼 |
| 5-14 | High School Confidential | 하이스쿨 콘피덴셜 |
| 5-15 | Tanks for the Memories | 기억에 남을 탱크 시합 |
| 5-16 | The Vasectomy One | 정관 수술 |
| 5-17 | Fear of Flying | 비행기 조종은 무서워 |
| 5-18 | When Harry Kept Delores | 해리와 돌로레스 |
| 5-19 | Eye on Tim | 팀한테 꽂혔어 |
| 5-20 | The Bud Bowl | 볼링 시합 |
| 5-21 | Engine and a Haircut, Two Fights | 싸움 두 판 |
| 5-22 | The Longest Day | 힘든 하루 |
| 5-23 | Mr. Wilson's Opus | 윌슨 감독의 작품 |
| 5-24 | Shopping Around | 비교하는 거야? |
| 5-25 | Alarmed by Burglars | 보안 장치 |
| 5-26 | Games, Flames and Automobiles | 게임, 불꽃, 자동차 |
4.6. 시즌 6 에피소드
| 시즌-편수 | 원 제목 | 한국 제목(디즈니플러스) |
| 6-01 | At Sea | 바다에서 |
| 6-02 | Future Shock | 충격적인 미래 |
| 6-03 | Workshop 'Til You Drop | 부부 상담 |
| 6-04 | Burnin' Love | 불타는 사랑 |
| 6-05 | Al's Video | 앨의 비디오 |
| 6-06 | Whose Car is It Anyway? | 근데, 누구 차야? |
| 6-07 | I Was a Teenage Taylor | 나도 한때는 아이였지 |
| 6-08 | Jill and Her Sisters | 자매들 |
| 6-09 | The Tool Man Delivers | 출산을 돕다 |
| 6-10 | The Wood, the Bad and the Hungry | 베니도 초대해 |
| 6-11 | Workin' Man Blues | 아르바이트 |
| 6-12 | No Place Like Home | 우리 집이 최고야 |
| 6-13 | The Flirting Game | 꼬리 쳐볼까? |
| 6-14 | The Karate Kid Returns | 가라테 달인의 귀환 |
| 6-15 | Totally Tool Time | Tool Time 유럽판 |
| 6-16 | A Funny Valentine | 흥미로운 밸런타인데이 |
| 6-17 | Wilson's World | 윌슨만의 세상 |
| 6-18 | Something Old, Someone Blue | 앨의 비밀 |
| 6-19 | Communication Breakdown | 통신 장애 |
| 6-20 | My Son, the Driver | 브래드의 첫 운전 |
| 6-21 | Insult to Injury | 다쳤잖아 |
| 6-22 | Family Unties | 가족과 좋은 시간? |
| 6-23 | The Feminine Mistake | 여자의 실수 |
| 6-24 | Taps | 영결식의 나팔 |
| 6-25 | The Kiss and the Kiss Off | 이런 관계, 저런 관계 |
4.7. 시즌 7 에피소드
| 시즌-편수 | 원 제목 | 한국 제목(디즈니플러스) |
| 7-01 | Quest for Fire | 가족 휴가 |
| 7-02 | Clash of the Taylors | 부자의 충돌 |
| 7-03 | Room at the Top | 다락방 |
| 7-04 | Pump You Up | 더 잘해야지 |
| 7-05 | A Night to Dismember | 무시무시한 비디오 |
| 7-06 | The Niece | 윌슨의 조카 |
| 7-07 | Jill's Passion | 질의 열정 |
| 7-08 | Losing My Religion | 종교 상실 |
| 7-09 | Thanksgiving | 추수감사절 |
| 7-10 | The Dating Game | 다시 연애해! |
| 7-11 | Bright Christmas | 눈부신 크리스마스 |
| 7-12 | The Old College Try | 젊은 애들이랑 놀고 싶어 |
| 7-13 | An Older Woman | 연상의 여인 |
| 7-14 | Tim 'The Landlord' Taylor | 집주인 팀 테일러 |
| 7-15 | Say Goodnight, Gracie | '안녕히 주무세요' 해봐 그레이시 |
| 7-16 | What a Drag | 대마초 소동 |
| 7-17 | Taking Jill for Granite | 주방 리모델링 |
| 7-18 | Futile Attraction | 헛된 끌림 |
| 7-19 | Desperately Seeking Willow | 윌로를 찾아서 |
| 7-20 | The Write Stuff | 학교 신문 기사 |
| 7-21 | The Son Also Mooches | 빈대 붙는 아들 |
| 7-22 | Believe It or Not | 믿거나 말거나 |
| 7-23 | Rebel Without Night Driving Privileges | 밤엔 운전하지 마 |
| 7-24 | Tool-Thousand-One: A Space Odyssey | 우주 비행사 팀 |
| 7-25 | From Top to Bottom | 머리부터 발끝까지 |
4.8. 시즌 8 에피소드
| 시즌-편수 | 원 제목 | 한국 제목(디즈니플러스) |
| 8-01 | Whitewater | 급류 타기 |
| 8-02 | Adios | 안녕 |
| 8-03 | All in the Family | 가족끼리 왜 이래? |
| 8-04 | Taylor Got Game | 잘할 수 있어요 |
| 8-05 | Al's Fair Lady | 앨의 새 애인 |
| 8-06 | Bewitched | 마법에 걸렸어 |
| 8-07 | Not-So-Great Scott | 별로네, 스콧 |
| 8-08 | Tim's First Car | 팀의 첫 번째 차 |
| 8-09 | Mr. Likeable | 호감 가네 |
| 8-10 | Thanks, but No Thanks | 고맙지만 됐어 |
| 8-11 | Home for the Holidays | 크리스마스의 귀향 |
| 8-12 | Ploys for Tots | 좋은 부모 되기 |
| 8-13 | Chop Shop 'Til You Drop | 사라진 브래드의 자동차 |
| 8-14 | Home Alone | 나 홀로 집에 |
| 8-15 | Knee Deep | 무릎 부상 |
| 8-16 | Mark's Big Break | 마크, 절호의 기회야 |
| 8-17 | Young at Heart | 마음은 청춘 |
| 8-18 | Love's Labor Lost (Part 1) | 질의 수술, 1부 |
| 8-19 | Love's Labor Lost (Part 2) | 질의 수술, 2부 |
| 8-20 | Neighbors | 이웃 |
| 8-21 | A Hardware Habit to Break | 장사가 잘 안되는 이유 |
| 8-22 | Loose Lips and Freudian Slips | 경거망동은 금물 |
| 8-23 | Trouble-a-Bruin | 골치 아파 |
| 8-24 | Dead Weight | 앨 어머니의 죽음 |
| 8-25 | The Long and Winding Road (Part 1) | 다사다난한 인생, 1부 |
| 8-26 | The Long and Winding Road (Part 2) | 다사다난한 인생, 2부 |
| 8-27 | The Long and Winding Road (Part 3) | 다사다난한 인생, 3부 |
[1] 1999년 3월 시즌 8, 에피소드 14에서 부인인 질 테일러가 42살이라고 스스로 언급하고, 그 전 시즌에서는 팀이 3살 연상이라는 대사가 있는데, 시즌 처음 시작 시기인 1991년에 설정된 나이는 질이 34, 팀이 37세인 것으로 보인다. 촬영 당시 팀 앨런은 1953년생으로 방영 기간 때의 연령은 38~46세였다.[2] 2006년 영화 패스트 & 퓨리어스: 도쿄 드리프트 초반부에 주인공 숀 보스웰과 시비붙어 자동차로 경주하는 미식축구 부원으로 등장한 바 있다.[3] 실제 배우 리처드칸은 1956년생으로 시즌2 방영당시인 1992-1993년에는 36-37살이었다.