반딧불이의 빛

[ruby(螢, ruby=ほたる)]の[ruby(光, ruby=ひかり)]、[ruby(窓, ruby=まど)]の[ruby(雪, ruby=ゆき)]、
반딧불과 창문에 비치는 눈빛으로
[ruby(書讀, ruby=ふみよ)]む[ruby(月日, ruby=つきひ)]、[ruby(重, ruby=かさ)]ねつゝ、
글을 읽는 날을 거듭하는 사이
[ruby(何時, ruby=いつ)]しか[ruby(年, ruby=とし)]も、[ruby(杉, ruby=すぎ)]の[ruby(戶, ruby=と)]を、
어느덧 세월이 흘러 삼나무문을
[ruby(開, ruby=あ)]けてぞ[ruby(今朝, ruby=けさ)]は、[ruby(別, ruby=わか)]れ[ruby(行, ruby=ゆ)]く。
열고서 오늘은 서로 작별하는 날

---

[ruby(止, ruby=と)]まるも[ruby(行, ruby=ゆ)]くも、[ruby(限, ruby=かぎ)]りとて、
고향에 남는 이도 있고 떠나는 이도 있어 오늘이 마지막이니
[ruby(互, ruby=かた)]みに[ruby(思, ruby=おも)]ふ、[ruby(千萬, ruby=ちよろづ)]の、
서로 생각하는 마음은 천년 만년이어라
[ruby(心, ruby=こころ)]の[ruby(端, ruby=はし)]を、[ruby(一言, ruby=ひとこと)]に、
마음의 오만 가지 생각을 한 마디로
[ruby(幸, ruby=さき)]くと[ruby(許, ruby=ばか)]り、[ruby(歌, ruby=うと)]ふなり。
부디 잘 지내렴 하고 노래하네

---

[ruby(筑紫, ruby=つくし)]の[ruby(極, ruby=きは)]み、[ruby(陸, ruby=みち)]の[ruby(奧, ruby=おく)]、
츠쿠시의 끝단이든 무츠의 내지든
[ruby(海山遠, ruby=うみやまとほ)]く、[ruby(隔, ruby=へだ)]つとも、
산과 바다가 우리를 멀리 갈라 놓아도
[ruby(其, ruby=そ)]の[ruby(眞心, ruby=まこころ)]は、[ruby(隔, ruby=へだ)]て[ruby(無, ruby=な)]く、
그 진심만큼은 멀어지는 일 없이
[ruby(一, ruby=ひと)]つに[ruby(盡, ruby=つ)]くせ、[ruby(國, ruby=くに)]の[ruby(為, ruby=ため)]。
오로지 나라 위해 진력하리라

---

[ruby(千島, ruby=ちしま)]の[ruby(奧, ruby=おく)]も、[ruby(沖繩, ruby=おきなわ)]も、
치시마 내륙도 오키나와도
[ruby(八洲, ruby=やしま)]の[ruby(內, ruby=うち)]の、[ruby(護, ruby=まも)]りなり。
야시마의 보호 하에 놓인 땅이니
[ruby(至, ruby=いた)]らん[ruby(國, ruby=くに)]に、[ruby(勳, ruby=いさお)]しく、
그 지킴이 미치지 않는 나라에 공훈을 세우리라
[ruby(努, ruby=つと)]めよ[ruby(我, ruby=わ)]が[ruby(兄, ruby=せ)]、[ruby(恙無, ruby=つつがな)]く。
열심히 일하시오 남정네들이여 부디 무사하시기를

[ruby(臺灣, ruby=たいわん)]の[ruby(果, ruby=は)]ても、[ruby(樺太, ruby=からふと)]も、
대만의 끝도 가라후토도
[ruby(八洲, ruby=やしま)]の[ruby(內, ruby=うち)]の、[ruby(護, ruby=まも)]りなり。
야시마의 보호 하에 놓인 땅이니
[ruby(至, ruby=いた)]らん[ruby(國, ruby=くに)]に、[ruby(勳, ruby=いさお)]しく、
그 지킴이 미치지 않는 나라에 공훈을 세우리라
[ruby(努, ruby=つと)]めよ[ruby(我, ruby=わ)]が[ruby(背, ruby=せ)]、[ruby(恙無, ruby=つつがな)]く。
열심히 일하는 나의 등은 이상 없네