마태수난곡

제1곡(1) 합창
합창
Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen,
오라! 딸들아! 나와 함께 슬퍼하자.
Sehet - Wen? - den Bräutigam,
보라! 누구를? 신랑을!
Seht ihn - Wie? - als wie ein Lamm!
그를 보라! 어떻게? 어린 양처럼!
Sehet, - Was? - seht die Geduld,
보라! 무엇을? 그분의 인내를!
Seht - Wohin? - auf unsre Schuld;
보라! 어디를? 우리의 죄를!
Sehet ihn aus Lieb und Huld holz zum Kreuze selber tragen!
보라, 사랑과 은총으로 스스로 십자가를 지신 그분을 보라!

소프라노 리피에노[6]:
O Lamm Gottes, unschuldig am Stamm des Kreuzes geschlachtet,
오, 무죄하신 하느님의 어린양께서 십자가에 못 박혀 죽임을 당하시도다.
Allzeit erfunden geduldig, wiewohl du warest verachtet.
온갖 조롱과 핍박에도 언제나 참고 견디셨도다.
All Sünd hast du getragen,
우리의 모든 죄를 대신하여 십자가 지셨으니
Sonst müßten wir verzagen.
당신이 아니셨다면 우린 절망뿐이었으리
Erbarm dich unser, O Jesu !
우리를 불쌍히 여기소서. 오! 예수여.

제2곡(2) 레치타티보
복음사가
Da Jesus diese Rede vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:
예수께서 말씀을 모두 마치시고 제자들에게 말씀하셨다.

예수
Ihr wisset, dass nach zweien Tagen Ostern wird,
너희가 알다시피 이제 이틀만 있으면 과월절이 되는데
und des Menschen Sohn wird überantwortet werden, dass er gekreuziget werde.
그 때에는 사람의 아들이 잡혀 가 십자가형을 받게 될 것이다.

제3곡(3) 코랄
Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen,
오, 사랑의 예수시여! 당신이 무슨 죄를 지으셨기에
Dass man ein solch scharf Urteil hat gesprochen?
그토록 엄한 판결을 받으셨나이까?
Was ist die Schuld, in was für Missetaten
대체 무슨 죄를, 어떤 잘못을
Bist du geraten?
범하셨단 말입니까?

제4곡(4a) 레치타티보
복음사가
Da versammleten sich die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Ältesten im Volk
그 무렵 대사제들과 백성의 원로들이
in dem Palast des Hohenpriesters, der da hieß Kaiphas,
가야파라는 대사제 관저에 모여
und hielten Rat, wie sie Jesum mit Listen griffen und töteten.
흉계를 꾸며 예수를 잡아 죽이려고 모의하였다.
Sie sprachen aber:
그들은 말하기를

제5곡(4b) 합창
Ja nicht auf das Fest, auf dass nicht ein Aufruhr werde im Volk.
백성이 소동을 일으킬지 모르니 축제 기간만은 피하자.

제6곡(4c) 레치타티보
복음사가
Da nun Jesus war zu Bethanien, im Hause Simonis des Aussätzigen,
그 때 예수께서는 베다니아에 있는 나병환자 시몬의 집에 계셨는데
trat zu ihm ein Weib, die hatte ein Glas mit köstlichem Wasser
어떤 여자가 매우 값진 향유가 든 옥합을 가지고 와서
und goss es auf sein Haupt, da er zu Tische saß.
식탁에 앉으신 예수의 머리에 부었다.
Da das seine Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen:
이것을 본 제자들은 분개하여,

제7곡(4d) 합창
Wozu dienet dieser Unrat?
이렇게 낭비를 하다니!
Dieses Wasser hie mögen teuer verkauft und den Armen gegeben werden.
이것을 팔면 많은 돈을 받아 가난한 사람들에게 줄 수 있을 텐데.

제8곡(4e) 레치타티보
복음사가
Da das Jesus merkete, sprach er zu ihnen:
예수께서는 그것을 아시고 말씀하셨다.

예수
Was bekümmert ihr das Weib? Sie hat ein gut Werk an mir getan.
이 여자는 나에게 갸륵한 일을 했는데 왜 괴롭히느냐?
Ihr habet allezeit Arme bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit.
가난한 사람들은 언제나 너희 곁에 있겠지만 나는 너희와 언제까지나 함께 있지는 않을 것이다.
Dass sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen, hat sie getan, dass man mich begraben wird.
이 여자가 내 몸에 향유를 부은 것은 나의 장례를 위하여 한 것이다.
Wahrlich, ich sage euch
나는 분명히 말한다.
Wo dies Evangelium geprediget wird in der ganzen Welt,
온 세상 어디든지 이 복음이 전해지는 곳마다
da wird man auch sagen zu ihrem Gedächtnis, was sie getan hat.
이 여자가 한 일도 알려져서 사람들이 기억하게 될 것이다.

제9곡(5) 레치타티보 (알토)
Du lieber Heiland du,
사랑하는 구주여!
Wenn deine Jünger töricht streiten,
당신의 제자가 어리석게도
Dass dieses fromme Weib
이 신앙심이 깊은 여인이 향유를 가지고
Mit Salben deinen Leib zum Grabe will bereiten,
당신의 몸을, 그 장례에 대비하려 한 것을 막는다 하더라도
So lasse mir inzwischen zu,
부디 나에게 허락하소서.
Von meiner Augen Tränenflüssen
나의 눈에 넘쳐흐르는 눈물의 한 방울을
Ein Wasser auf dein Haupt zu gießen!
당신의 머리에 뿌리게 하소서.

제10곡(6) 아리아 (알토)
Buß und Reu
참회와 회오가
Knirscht das Sündenherz entzwei,
죄의 마음을 두 가닥으로 찢어,
Dass die Tropfen meiner Zähren
나의 눈물 방울이
Angenehme Spezerei,
향기로운 향유를 낳는 것입니다.
Treuer Jesu, dir gebären.
오! 신실하신 예수여! 당신을 위해서!

제11곡(7) 레치타티보
복음사가
Da ging hin der Zwölfen einer, mit Namen Judas Ischarioth, zu den Hohenpriestern und sprach:
그 때에 열 두 제자의 하나인 가리옷 사람 유다가 대사제들에게 가서 말하였다.

유다
Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten.
내가 당신들에게 예수를 넘겨 주면 그 값으로 얼마를 주겠소?

복음사가
Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.
이에 그들은 은전 서른 닢을 내주었다.
Und von dem an suchte er Gelegenheit, dass er ihn verriete.
그 때부터 유다는 예수를 넘겨줄 기회만 엿보고 있었다.

제12곡(8) 아리아 (소프라노)
Blute nur, du liebes Herz!
피투성이가 되어라, 사랑하는 주의 마음이여!
Ach! ein Kind, das du erzogen
아 당신이 키우시고
Das an deiner Brust gesogen,
당신의 가슴의 젖을 먹고 자란 아이가
Droht den Pfleger zu ermorden,
그 양육자를 죽이려고 하다니,
Denn es ist zur Schlange worden.
그 아이가 뱀과 같이 사악한 자가 된 것입니다.

제13곡(9a) 레치타티보
복음사가
Aber am ersten Tage der süßen Brot traten die Jünger zu Jesu und sprachen zu ihm:
무교절 첫날에 제자들이 예수께 와서 물었다.

제14곡(9b) 합창
Wo willst du, dass wir dir bereiten, das Osterlamm zu essen?
선생님께서 드실 과월절 음식을 어디에다 차렸으면 좋겠습니까?

제15곡(9c-9e) 레치타티보와 합창
(9c)
복음사가
Er sprach:
예수께서는 이렇게 일러 주셨다.

예수
Gehet hin in die Stadt zu einem und sprecht zu ihm:
성 안에 들어 가면 이러 이러한사람이 있을 터이니 그 사람더러
Der Meister lasst dir sagen: Meine Zeit ist hier, ich will bei dir die Ostern halten mit meinen Jüngern.
"우리 선생님께서 자기 때가 가까웠다고 하시며 제자들과 함께 댁에서 과월절을 지내시겠다고 하십니다"고 말하여라.

(9d)
복음사가
Und die Jünger täten, wie ihnen Jesus befohlen hatte, und bereiteten das Osterlamm.
제자들은 예수께서 시키신 대로 과월절 준비를 하였다.
Und am Abend satzte er sich zu Tische mit den Zwölfen. Und da sie aßen, sprach er:
날이 저물었을 때에 예수께서 열 두 제자와 함께 식탁에 앉아 같이 음식을 나누시면서 말씀하셨다.

예수
Wahrlich, ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten.
나는 분명히 말한다. 너희 가운데 한 사람이 나를 배반할 것이다.

복음사가
Und sie wurden sehr betrübt und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm:
이 말씀에 제자들은 몹시 걱정이 되어 저마다 묻기를:

(9e)
합창
Herr, bin ich's?
주님, 저는 아니겠지요?

제16곡(10) 코랄
Ich bin's, ich sollte büßen,
그것은 나입니다.
An Händen und an Füßen gebunden in der Höll.
지옥에서 손발을 묶이고 벌을 받아야 하는 것은 바로 나입니다.
Die Geißeln und die Banden und was du ausgestanden,
채찍질에도 멍에도 당신께서는 끝내 참아 견디신 그 모든 것이
Das hat verdienet meine Seel.
나의 죄 많은 영혼이 짊어져야만 했던 것입니다.

제17곡(11) 레치타티보
복음사가
Er antwortete und sprach:
예수께서 대답하셨다.

예수
Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet, der wird mich verraten.
지금 나와 함께 손을 넣은 사람이 바로 나를 배반할 것이다.
Des Menschen Sohn gehet zwar dahin, wie von ihm geschrieben stehet;
사람의 아들은 성서에 기록된 대로 죽음의 길로 가겠지만
doch wehe dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohn verraten wird!
사람의 아들을 배반한 그 사람은 화를 입을 것이다.
Es wäre ihm besser, dass derselbige Mensch noch nie geboren wäre.
그는 차라리 세상에 태어나지 않았더라면 더 좋을 뻔했다.

복음사가
Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach:
그 때에 예수를 배반한 유다도 나서서 물었다.

유다
Bin ich's, Rabbi?
선생님, 저는 아니지요?

복음사가
Er sprach zu ihm:
예수께서 그에게 말씀하셨다.

예수
Du sagest's.
그것은 네 말이다.

복음사가
Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankete und brach's und gab's den Jüngern und sprach:
그들이 음식을 먹을 때에 예수께서 빵을 들어 축복하시고 제자들에게 나누어 주시며 말씀하셨다.

예수
Nehmet, esset, das ist mein Leib.
받아 먹어라. 이것은 내 몸이다.

복음사가
Und er nahm den Kelch und dankte, gab ihnen den und sprach:
또 잔을 들어 감사의 기도를 올리시고 그들에게 돌리시며 말씀하셨다.

예수
Trinket alle daraus; das ist mein Blut des neuen Testaments,
너희는 모두 이 잔을 받아 마셔라. 이것은 나의 피다.
welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.
죄를 용서해 주려고 많은 사람을 위하여 내가 흘리는 계약의 피다.
Ich sage euch: Ich werde von nun an 'nicht mehr von diesem Gewächs des Weinstocks trinken
잘 들어 두어라. 이제부터 나는 아버지의 나라에서 너희와 함께 새 포도주를 마실 그 날까지
bis an den Tag, da ich's neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich.
결코 포도로 빚은 것을 마시지 않겠다.

제18곡(12) 레치타티보 (소프라노)
Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt,
예수께서 떠나심에
Dass Jesus von mir Abschied nimmt,
내 마음 눈물로 메이오나,
So macht mich doch sein Testament erfreut:
주님의 약속으로 내 마음 또한 기뻐하나이다.
Sein Fleisch und Blut, o Kostbarkeit, ermacht er mir in meine Hände.
주님의 피와 몸, 그 고귀함을 내게 주셨으니
Wie er es auf der Welt mit denen Seinen nicht böse können meinen,
주께서 지상에서 베푸셨던 사랑
So liebt er sie bis an das Ende.
세상 끝날 때까지 변함없으리라!

제19곡(13) 아리아 (소프라노)
Ich will dir mein Herze schenken,
내 마음, 당신께 드립니다.
Senke dich, mein Heil, hinein!
나의 구세주시여. 내 마음에 임하소서.
Ich will mich in dir versenken;
내 모든 것 당신께 바치오리니
Ist dir gleich die Welt zu klein,
당신께 비하면 세상 모든 것은 하찮은 것!
Ei, so sollst du mir allein nehr als Welt und Himmel sein.
오, 나에게 세상과 하늘보다 귀한 것은 당신뿐이오리다.

제20곡(14) 레치타티보
복음사가
Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg.
그들은 찬미의 노래를 부르고 올리브산으로 올라갔다.
Da sprach Jesus zu ihnen:
그 때에 예수께서 제자들에게 말씀하셨다.

예수
In dieser Nacht werdet ihr euch alle ärgern an mir. Denn es stehet geschrieben:
'내가 칼을 들어 목자를 치리니 양떼가 흩어지리라'고 기록되어 있는 대로
Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen.
오늘 밤 너희는 다 나를 버릴 것이다.
Wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen in Galiläam.
그러나 나는 다시 살아난 후 너희보다 먼저 갈릴래아로 갈 것이다.

제21곡(15) 코랄
Erkenne mich, mein Hüter,
나를 지키소서, 나의 수호자여.
Mein Hirte, nimm mich an!
나의 목자여, 나를 받아 주소서.
Von dir, Quell aller Güter,
모든 것의 원천이신 당신은
Ist mir viel Guts getan.
온갖 좋은 것을 다 주셨으니
Dein Mund hat mich gelabet
당신의 말씀은
Mit Milch und süßer Kost,
젖과 단 음식로 나를 위로하였으며,
Dein Geist hat mich begabet
당신의 성령은
Mit mancher Himmelslust.
나를 천상의 낙원으로 이끄셨나이다.

제22곡(16) 레치타티보
복음사가
Petrus aber antwortete und sprach zu ihm:
베드로가 말하였다.

베드로
Wenn sie auch alle sich an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern.
비록 모든 사람이 주님을 버릴지라도 저는 결코 주님을 버리지 않겠습니다.

복음사가
Jesus sprach zu ihm:
예수께서 말씀하셨다.

예수
Wahrlich, ich sage dir: In dieser Nacht, ehe der Hahn krähet, wirst du mich dreimal verleugnen.
내 말을 잘 들어라. 오늘 밤 닭이 울기 전에 너는 세 번이나 나를 모른다고 할 것이다.

복음사가
Petrus sprach zu ihm:
베드로가 말하였다.

베드로
Und wenn ich mit dir sterben müßte, so will ich dich nicht verleugnen.
저는 주님과 함께 죽는 한이 있더라도 결코 주님을 모른다고는 하지 않겠습니다.

복음사가
Desgleichen sagten auch alle Jünger.
다른 제자들도 모두 그렇게 말하였다.

제23곡(17) 코랄
Ich will hier bei dir stehen;
나는 여기에 당신 곁에 있습니다.
Verachte mich doch nicht!
주여, 나를 비웃지 마소서.
Von dir will ich nicht gehen,
당신 곁을 절대 떠나지 않겠습니다.
Wenn dir dein Herze bricht.
당신의 마음이 산산히 부서질 때,
Wenn dein Herz wird erblassen
당신의 마음이 창백해질때,
Im letzten Todesstoß,
죽음의 고통이 당신을 엄습할 때,
Alsdenn will ich dich fassen
나 당신을 껴안으리다.
In meinen Arm und Schoß.
내 팔에, 내 품에.

제24곡(18)
복음사가
Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe, der hieß Gethsemane, und sprach zu seinen Jüngern:
예수께서 제자들과 함께 게쎄마니라는 곳에 가셨다. 거기에서 제자들에게 말씀하셨다.

예수
Setzet euch hie, bis dass ich dort hingehe und bete.
내가 저기 가서 기도하는 동안 너희는 여기 앉아 있어라

복음사가
Und nahm zu sich Petrum und die zween Söhne Zebedäi und fing an zu trauern und zu zagen. Da sprach Jesus zu ihnen:
예수께서 베드로와 제베대오의 두 아들만을 따로 데리고 가시고 근심과 번민에 싸여 그들에게 말씀하셨다.

예수
Meine Seele ist betrübt bis an den Tod, bleibet hie und wachet mit mir.
지금 내 마음이 괴로워 죽을 지경이니 너희는 여기 남아서 나와 같이 깨어 있어라.

제25곡(19) 레치타티보 (테너)와 코랄
테너
O Schmerz!
오, 오, 그 고통
Hier zittert das gequälte Herz;
괴로움에 떨고 있는 당신의 마음
Wie sinkt es hin, wie bleicht sein Angesicht!
축 처진 당신의 어깨, 창백해진 당신의 얼굴
Der Richter führt ihn vor Gericht.
심판하는 사람이 주님을 법정으로 끌고 가네.
Da ist kein Trost, kein Helfer nicht.
어느 곳에도 위로가 없고, 그를 돕는 자 아무도 없네.
Er leidet alle Höllenqualen,
그 홀로 외로이 지옥의 모든 고통을 견디시니
Er soll vor fremden Raub bezahlen.
당신의 괴로움은 내가 범한 죄 때문입니다.
Ach, könnte meine Liebe dir,
아아, 나의 구원이여!
Mein Heil, dein Zittern und dein Zagen
만일 나의 사랑이 당신의 전율과 두려움을 부드럽게 한다거나
Vermindern oder helfen tragen,
견디고 참기 위해 도움이 될 수 있다면,
Wie gerne blieb ich hier!
나는 즐거이 당신 곁에 머무르겠나이다.

코랄
Was ist die Ursach aller solcher Plagen?
당신의 괴로움 어이 된 일입니까?
Ach! meine Sünden haben dich geschlagen;
아, 그것은 나의 죄. 내 죄가 당신을 매질했나이다.
Ich, ach Herr Jesu, habe dies verschuldet, was du erduldet.
오, 주 예수여! 당신이 짊어지신 그 고통, 나의 죄 지음입니다.

제26곡(20) 아리아 (테너)와 합창
테너
Ich will bei meinem Jesu wachen,
나 예수 곁에 깨어 있습니다.

합창
So schlafen unsre Sünden ein.
그리하면 우리 죄가 잠들어 버릴 것이네.

테너
Meinen Tod büßet seine Seelennot;
예수의 영혼의 괴로움이 나의 죽음을 보상하고,
Sein Trauren machet mich voll Freuden.
예수의 슬픔은 나를 기쁨으로 채웁니다.

합창
Drum muss uns sein verdienstlich Leiden.
우리의 비통한 슬픔일세,
Recht bitter und doch süße sein.
우리의 달콤한 기쁨일세.

제27곡(21) 레치타티보
복음사가
Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach:
조금 더 나아가 땅에 엎드려 기도하셨다.

예수
Mein Vater, ist's möglich, so gehe dieser Kelch von mir;
아버지, 아버지께서는 하시고자만 하시면 무엇이든 다 하실 수 있으시니 이 잔을 저에게서 거두어 주소서.
doch nicht wie ich will, sondern wie du willt.
그러나 제 뜻대로 마시고 아버지의 뜻대로 하소서.

제28곡(22) 아리아 (베이스)
Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder;
구주께서 아버지 앞에 엎드리고
Dadurch erhebt er mich und alle
나의 모든 자들을 위해서 죄악에서 구하사,
Von unserm Falle hinauf zu Gottes Gnade wieder.
하느님의 은혜로까지 끌어올리신다.
Er ist bereit, den Kelch, des Todes Bitterkeit zu trinken,
주님은 이제 죽음의 괴로운 잔을 마시려 하시니,
In welchen Sünden dieser Welt gegossen sind und hässlich stinken,
그 잔은 세상의 온갖 죄악으로 그득하여 악취를 내뿜고 있다.
Weil es dem lieben Gott gefällt.
그래도 주님은 하느님의 뜻에 따르심이라.

제29곡(23) 아리아 (베이스)
Gerne will ich mich bequemen,
나는 나아가서
Kreuz und Becher anzunehmen,
십자가와 잔을 받으리라
Trink ich doch dem Heiland nach.
주님께서 마신 다음으로 내가 마시는 것이므로
Denn sein Mund, der mit Milch und Honig fließet,
젖과 꿀이 흘러나오는 주님의 입이 한번 잔에 닿은 이래로
Hat den Grund und des Leidens herbe Schmach
잔의 밑바닥까지 고난이 심한 치욕까지
Durch den ersten Trunk versüßet.
달콤하게 되었으니 주님을 쫓아 즐겁게 마시리

제30곡(24)
복음사가
Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu ihnen:
기도를 마치시고 세 제자에게 돌아 와 보시니 제자들은 자고 있었다. 그래서 베드로에게 말씀하셨다.

예수
Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?
너희는 나와 함께 단 한 시간도 깨어있을 수 없단 말이냐?
Wachet und betet, dass ihr nicht in Anfechtung fallet!
유혹에 빠지지 않도록 깨어 기도하라.
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
마음은 간절하나 몸이 말을 듣지 않는구나!

복음사가
Zum andernmal ging er hin, betete und sprach:
예수께서 다시 가셔서 기도하셨다.

예수
Mein Vater, ist's nicht möglich, dass dieser Kelch von mir gehe,
아버지, 이것이 제가 마시지 않고는 치워질 수 없는 잔이라면
ich trinke ihn denn, so geschehe dein Wille.
아버지의 뜻대로 하소서.

제31곡(25) 코 랄
Was mein Gott will, das g'scheh allzeit,
하느님의 뜻이 언제나 이루어지리다.
Sein Will, der ist der beste,
하느님의 뜻이야말로 가장 좋은 것
Zu helfen den'n er ist bereit, die an ihn gläuben feste.
하느님은 당신을 굳게 믿는 자를 구하고자 항상 준비하고 계시니,
Er hilft aus Not, der fromme Gott,
의로우신 하느님은 우리를 고난에서 구하시고
Und züchtiget mit Maßen.
공정한 벌을 내리시도다.
Wer Gott vertraut, fest auf ihn baut,
하느님을 믿고 그 위에 굳건히 집을 짓는 자
Den will er nicht verlassen.
하느님은 결코 버리시는 법 없도다.

제32곡(26)
복음사가
Und er kam und fand sie aber schlafend, und ihre Augen waren voll Schlafs.
그리고 제자들에게 돌아 오시니 그들은 여전히 자고 있었다. 그들은 너무나 지쳐서 눈을 뜨고 있을 수가 없었던 것이다.
Und er ließ sie und ging abermal hin und betete zum drittenmal und redete dieselbigen Worte.
제자들을 그대로 두시고 세 번째 가셔서 같은 말씀으로 기도하시고
Da kam er zu seinen Jüngern und sprach zu ihnen:
제자들에게 돌아와 이렇게 말씀하셨다.

예수
Ach! wollt ihr nun schlafen und ruhen? Siehe, die Stunde ist hie,
아직도 자고 있느냐? 자, 때가 왔다.
dass des Menschen Sohn in der Sünder Hände überantwortet wird.
사람의 아들이 죄인들 손에 넘어 가게 되었다.
Stehet auf, lasset uns gehen; siehe, er ist da, der mich verrät.
일어나 가자. 나를 넘겨 줄 자가 가까이 와 있다.

복음사가
Und als er noch redete, siehe, da kam Judas, der Zwölfen einer,
예수의 말씀이 채 끝나기도 전에 열 두 제자의 하나인 유다가 다가왔다.
und mit ihm eine große Schar mit Schwerten und mit Stangen von den Hohenpriestern und Altesten des Volks.
그를 따라 대사제들과 백성의 원로들이 보낸 무리가 칼과 몽둥이를 들고 몰려 왔다.
Und der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: »Welchen ich küssen werde, der ist's, den greifet!«
배반자는 그들과 미리 암호를 짜고 "내가 입맞추는 사람이 바로 그 사람이니 붙잡아라" 고 일러두었다.
Und alsbald trat er zu Jesu und sprach:
그는 예수께 다가와서

유다
Gegrüßet seist du, Rabbi!
선생님, 안녕하십니까?

복음사가
Und küssete ihn. Jesus aber sprach zu ihm:
하고 인사하면서 입을 맞추었다. 예수께서 말씀하셨다.

예수
Mein Freund, warum bist du kommen?
자 이 사람아, 어서 할 일이나 하라.

복음사가
Da traten sie hinzu und legten die Hände an Jesum und griffen ihn.
무리가 달려들어 예수를 붙잡았다.

제33곡(27a-b) 이중창 (소프라노와 알토)과 합창
(27a)
이중창
So ist mein Jesus nun gefangen.
오, 나의 예수가 이제 붙잡히셨네.
Mond und Licht ist vor Schmerzen untergangen,
달과 별들도 슬픔으로 얼굴을 가리고 마는구나.
Weil mein Jesus ist gefangen. Sie führen ihn,
나의 예수 붙잡히시어 그들이 끌고 가네.
er ist gebunden.
주님은 묶이셨네.

합창
Laßt ihn!
놓아주시오!
Haltet!
기다리시오!
Bindet nicht!
묶으면 아니 되오!

(27b)
합창
Sind Blitze, sind Donner in Wolken verschwunden?
번개여, 천둥이여, 구름 사이로 사라져 버렸는가!
Eröffne den feurigen Abgrund, o Hölle,
오오, 지옥이여. 불의 못을 열어라!
Zertrümmre, verderbe, verschlinge, zerschelle mit plötzlicher Wut.
당장 분노를 터트려, 그대 무서운 불길로 저들을 삼켜 버려라.
Den falschen Verräter, das mördrische Blut!
그 잔인한 피를 분쇄하라! 멸망시켜라! 저 믿을 수 없는 배반자들!

제34곡(28)
복음사가
Und siehe, einer aus denen, die mit Jesu waren, reckete die Hand aus und schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm ein Ohr ab.
그 때 예수와 함께 있던 사람들 중 하나가 칼을 빼어 대사제의 종의 귀를 쳐서 잘라 버렸다.
Da sprach Jesus zu ihm:
그것을 보시고 예수께서는 그에게 말씀하셨다.

예수
Stecke dein Schwert an seinen Ort; denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen.
칼을 도로 칼집에 꽂아라. 칼을 쓰는 사람은 칼로 망하는 법이다.
Oder meinest du, dass ich nicht könnte meinen Vater bitten, dass er mir zuschickte mehr denn zwölf Legion Engel?
내가 아버지께 청하기만 하면 당장에 열 두 군단도 넘는 천사를 보내 주실 수 있다는 것을 모르느냐?
Wie würde aber die Schrift erfüllet? Es muss also gehen.
그러나 그렇게 한다면 이런 일이 반드시 일어나리라고 한 성서의 말씀이 어떻게 이루어지겠느냐?

복음사가
Zu der Stund sprach Jesus zu den Scharen:
그리고 무리를 둘러 보시며 이렇게 말씀하셨다.

예수
Ihr seid ausgegangen als zu einem Mörder, mit Schwerten und mit Stangen, mich zu fahen;
너희는 전에 내가 날마다 성전에 앉아서 가르치고 있을 때에는 나를 잡지 않다가
bin ich dtäglich bei euch gesessen und habe gelehret im Tempel, und ihr habt mich nicht gegriffen.
지금은 칼과 몽둥이를 들고 잡으러 왔으니 내가 강도란 말이냐?
Aber das ist alles geschehen, dass erfüllet würden die Schriften der Propheten.
그러나 이 모든 것은 예언자들이 기록한 말씀을 이루려고 일어난 것이다.

복음사가
Da verließen ihn alle Jünger und flohen.
그 때 제자들은 예수를 버리고 모두 달아났다.

제35곡(29) 코랄
O Mensch, bewein dein Sünde groß,
오, 사람들이여! 그대들의 죄가 얼마나 큰가를 슬퍼하라.
Darum Christus seins Vaters Schoß äußert und kam auf Erden;
그 죄 때문에 그리스도께서는 아버지의 품을 떠나 이 땅에 오셨음이라.
Von einer Jungfrau rein und zart für uns er hie geboren ward, Er wollt der Mittler werden,
우리들의 중재자 되시려 동정녀에게서 태어나셨도다.
Den Toten er das Leben gab und legt darbei all Krankheit ab,
죽은 자에게 생명 주시고 모든 병든 자 고치셨건만,
Bis sich die Zeit herdrange, dass er für uns geopfert würd,
이제는 희생의 때가 오고 말았구나.
Trüg unsrer Sünden schwere Bürd
우리의 죄, 무거운 짐을
Wohl an dem Kreuze lange.
몸소 지시고 십자가에 매달리시도다.

제36곡(30) 아리아 (알토)와 합창
알토:
Ach! nun ist mein Jesus hin!
아아, 나의 예수는 끌려 가셨네.
Ist es möglich, kann ich schauen?
예수를 다시 뵐 수 있을까?
Ach! mein Lamm in Tigerklauen,
아아, 호랑이 발톱에 걸린 나의 어린 양이여!
Ach! wo ist mein Jesus hin?
아, 나의 예수는 어디에?
Ach! was soll ich der Seele sagen,
나의 영혼이 걱정이 되어 묻는다면
Wenn sie mich wird ängstlich fragen?
어떻게 말하면 좋은 것일까?
Ach! wo ist mein Jesus hin?
아아, 나의 예수는 어디에?

합창
Wo ist denn dein Freund hingegangen,
당신의 친구는 어디로 갔는가?
O du Schönste unter den Weibern?
여자 중에 가장 아름다운 자여!
Wo hat sich dein Freund hingewandt?
당신의 친구는 어디로 가셨는가?
So wollen wir mit dir ihn suchen.
우리들도 그대와 함께 주님을 찾아 나서리!

제37곡(31)
복음사가
Die aber Jesum gegriffen hatten, führeten ihn zu dem Hohenpriester Kaiphas,
사람들은 예수를 붙잡아 대사제 가야파의 집으로 끌고 갔는데
dahin die Schriftgelehrten und Ältesten sich versammlet hatten.
거기에는 율법학자들과 원로들이 모여 있었다.
Petrus aber folgete ihm nach von ferne bis in den Palast des Hohenpriesters
베드로는 멀찍이 떨어져서 예수를 뒤따라 대사제의 관저에까지 가서
und ging hinein und satzte sich bei die Knechte, auf dass er sähe, wo es hinaus wollte.
일의 결말을 보려고 안으로 들어 가 경비원들 틈에 끼어 앉아 있었다.
Die Hohenpriester aber und Ältesten und der ganze Rat suchten falsche Zeugnis wider Jesum, auf dass sie ihn töteten, und funden keines.
대사제들과 온 의회는 예수를 사형에 처하려고 그에 대한 거짓 증거를 찾고 있었다.

제38곡(32) 코랄
Mir hat die Welt trüglich gericht' mit Lügen und mit falschem G'dicht, viel Netz und heimlich Stricke.
세상은 나를 속여 거짓과 간계로 수없는 그물과 올무를 만들었나니,
Herr, nimm mein wahr in dieser G'fahr, B'hüt mich für falschen Tücken!
주여, 이 환난 중에서 나를 지키사 악에서 구하소서!

제39곡(33)
복음사가
Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten, funden sie doch keins.
많은 사람이 와서 거짓 증언을 하였지만 이렇다 할 증거를 얻지 못하였다.
Zuletzt traten herzu zween falsche Zeugen und sprachen:
그러다가 마침내 두 사람이 나타나서

두 사람
Er hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in dreien Tagen denselben bauen.
이 사람이 하느님의 성전을 헐었다가 사흘만에 다시 세울 수 있다고 말하였습니다.

복음사가
Und der Hohepriester stund auf und sprach zu ihm:
이 말을 듣고 대사제가 일어나 예수께 물었다.

대사제
Antwortest du nichts zu dem, das diese wider dich zeugen?
이 사람들이 그대에게 이렇게 불리한 증언을 하는데 할 말이 없는가?

복음사가
Aber Jesus schwieg stille.
그러나 예수께서는 아무 말씀도 하지 않으셨다.

제40곡(34) 레치타티보 (테너)
Mein Jesus schweigt zu falschen Lügen stille,
나의 예수는 터무니 없는 허위에 대하여 침묵하고 계시지만,
Um uns damit zu zeigen, dass sein Erbarmens voller Wille
그것은 그 깊은 자비심 때문에
Vor uns zum Leiden sei geneigt,
우리 대신 박해를 당해도 우리를 불쌍히 여기심이라.
Und dass wir in dergleichen Pein ihm sollen ähnlich sein
우리도 주에 따라 어떠한 박해 속에서도
Und in Verfolgung stille schweigen.
침묵해야 한다는 것을 보여주기 위함이다.

제41곡(35) 아리아 (테너)
Geduld!
참으리, 참으리.
Wenn mich falsche Zungen stechen.
거짓의 혀가 나를 유혹한다 하더라도
Leid ich wider meine Schuld Schimpf und Spott,
내가 자기의 죄에도 불구하고 모욕과 조소를 견디고 참는다면,
Ei, so mag der liebe Gott meines Herzens Unschuld rächen.
하나님은 나의 마음의 억울함에 보답해 주실 것이다.

제42곡(36a-b)
(36a)
복음사가
Und der Hohepriester antwortete und sprach zu ihm:
대사제가 다시 물었다.

대사제
Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott,
내가 살아 계신 하느님의 이름으로 명령하니 분명히 대답하여라.
dass du uns sagest, ob du seiest Christus, der Sohn Gottes?
그대가 과연 하느님의 아들 그리스도인가?

복음사가
Jesus sprach zu ihm:
예수께서 그에게 말씀하셨다.

예수
Du sagest's. Doch sage ich euch:
그것은 너의 말이다. 잘 들어 두어라.
Von nun an wird's geschehen, dass ihr sehen werdet des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft
너희는 이제부터 사람의 아들이 전능하신 분의 오른편에 앉아 있는 것과
und kommen in den Wolken des Himmels.
또 하늘의 구름을 타고 오는 것을 볼 것이다.

복음사가
Da zerriss der Hohepriester seine Kleider und sprach:
이 말을 듣고 대사제가 자기 옷을 찢으며 말하였다.

대사제
Er hat Gott gelästert; was dürfen wir weiter Zeugnis?
이 사람이 이렇게 하느님을 모독했으니 이 이상 무슨 증거가 필요하겠소?
Siehe, itzt habt ihr seine Gotteslästerung gehöret. Was dünket euch?
여러분은 방금 하느님을 모독하는 말을 듣지 않았소? 자, 어떻게 했으면 좋겠소?

복음사가
Sie antworteten und sprachen:
사람들은 모두 아우성쳤다.

(36b)
합창
Er ist des Todes schuldig!
사형에 처해야 합니다!

제43곡 (36c-d)
(36c)
복음사가
Da speieten sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten.
그리고 그들은 예수의 얼굴에 침을 뱉고 주먹으로 치고
Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht und sprachen:
또 어떤 자들은 뺨을 때리면서 조롱하였다.

(36d)
합창
Weissage uns, Christe, wer ist's, der dich schlug?
그리스도야, 너를 때린 사람이 누구인지 알아 맞추어 보아라.

제44곡(37) 코랄
Wer hat dich so geschlagen,
당신을 그토록 매질한 이는 누구입니까?
Mein Heil, und dich mit Plagen
나의 구세주여!
So übel zugericht'?
당신을 이토록 괴롭힌 자는 누구란 말입니까?
Du bist ja nicht ein Sünder
당신은 결코 죄인이 아니십니다.
Wie wir und unsre Kinder;
죄인들은 우리와 우리의 자손들 뿐,
Von Missetaten weißt du nicht.
당신은 불의라곤 모르시는 분이시거늘!

제45곡(38a-b)
(38a)
복음사가
Petrus aber saß draußen im Palast; und es trat zu ihm eine Magd und sprach:
베드로는 바깥 뜰에 앉아 있었는데 여종 하나가 그에게 다가와 말하였다.

여종 1
Und du warest auch mit dem Jesu aus Galiläa.
당신도 저 갈릴래아 사람 예수와 함께 다니던 사람이군요.

복음사가
Er leugnete aber vor ihnen allen und sprach:
베드로는 여러 사람 앞에서 부인하였다.

베드로
Ich weiß nicht, was du sagest.
무슨 소린지 나는 모르겠소.

복음사가
Als er aber zur Tür hinausging, sahe ihn eandere und sprach zu denen, die da waren:
그리고 베드로가 대문께로 나가자 다른 여종이 그를 보고는 거기 있는 사람들에게 말하였다.

여종 2
Dieser war auch mit dem Jesu von Nazareth.
이 사람은 나자렛의 예수와 함께 다니던 사람이오!

복음사가
Und er leugnete abermal und schwur dazu:
베드로는 맹세까지 하면서 다시 부인하였다.

베드로
Ich kenne des Menschen nicht.
나는 그 사람을 알지 못하오!

복음사가
Und über eine kleine Weile traten hinzu, die da stunden, und sprachen zu Petro:
조금 뒤에 거기 섰던 사람들이 베드로에게 다가오며 말하였다.

(38b)
합창
Wahrlich, du bist auch einer von denen; denn deine Sprache verrät dich.
틀림없이 당신도 그들과 한 패요. 당신의 말씨만 들어도 알 수 있소!

제46곡(38c)
복음사가
Da hub er an, sich zu verfluchen und zu schwören:
그러자 베드로는 거짓말이라면 천벌이라도 받겠다고 맹세하면서 잡아떼었다.
베드로
Ich kenne des Menschen nicht.
나는 그 사람을 알지 못하오!

복음사가
Und alsbald krähete der Hahn.
바로 그 때에 닭이 울었다.
Da dachte Petrus an die Worte Jesu, da er zu ihm sagte: Ehe der Hahn krähen wird, wirst du mich dreimal verleugnen.
베드로는 "닭이 울기 전에 세 번이나 나를 모른다고 할 것이다" 하신 예수의 말씀이 떠올라
Und ging heraus und weinete bitterlich.
밖으로 나가 몹시 울었다.

제47곡(39) 아리아 (알토)
Erbarme dich, Mein Gott,
나의 하나님이여, 나를 불쌍히 여기소서
um meiner Zähren willen!
나 이렇게 눈물 흘리고 있나이다
Schaue hier, Herz und Auge
당신 앞에서 애통하게 울고 있는
weint vor dir bitterlich.
나의 마음과 눈동자를 보시옵소서!

제48곡(40) 코랄
Bin ich gleich von dir gewichen,
나는 당신으로부터 떠났습니다.
Stell ich mich doch wieder ein;
당신 앞에 돌아왔습니다.
Hat uns doch dein Sohn verglichen
아드님의 희생, 고뇌와 죽음, 고통이
Durch sein' Angst und Todespein.
당신과 화해시킨 것입니다.
Ich verleugne nicht die Schuld;
나의 죄는 부정하지 아니하나,
Aber deine Gnad und Huld
당신의 은총과 자비는
Ist viel größer als die Sünde, die ich stets in mir befinde.
끊임없는 나의 죄보다 크나이다.

제49곡(41a-b)
(41a)
복음사가
Des Morgens aber hielten alle Hohepriester und die Ältesten des Volks einen Rat über Jesum, dass sie ihn töteten.
이른 아침에 모든 대사제들과 백성의 원로들이 예수를 죽일 계획을 짜고
Und bunden ihn, führeten ihn hin und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontio Pilato.
그를 결박하여 총독 빌라도에게 끌고 가서 넘겨 주었다.
Da das sahe Judas, der ihn verraten hatte, dass er verdammt war zum Tode, gereuete es ihn und brachte herwieder
그 때에 배반자 유다는 예수께서 유죄 판결을 받으신 것을 보자 자기가 저지른 일을 뉘우쳤다.
die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und Ältesten und sprach:
그래서 은전 서른 닢을 대사제들과 원로들에게 돌려주며 말하였다.

유다
Ich habe übel getan, dass ich unschuldig Blut verraten habe.
내가 죄없는 사람을 배반하여 그의 피를 흘리게 하였으니 나는 죄인입니다.

복음사가
Sie sprachen:
그들이 말하였다.

(41b)
합창
Was gehet uns das an? Da siehe du zu!
우리가 알 바 아니다. 그대가 알아서 처리하라.

제50곡(41c)
복음사가
Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hub sich davon, ging hin und erhängete sich selbst.
유다는 그 은전을 성소에 내동댕이치고 물러 가서 스스로 목매달아 죽었다.
Aber die Hohenpriester nahmen die Silberlinge und sprachen:
대사제들은 그 은전을 주워 들고 말하였다.

사제들
Es taugt nicht, dass wir sie in den Gotteskasten legen, denn es ist Blutgeld.
이것은 피값이니 헌금궤에 넣어서는 안 되겠소.

제51곡(42) 아리아 (베이스)
Gebt mir meinen Jesum wieder!
자, 나의 예수를 돌려다오.
Seht, das Geld, den Mörderlohn,
자, 그 버려진 젊은이가
Wirft euch der verlorne Sohn
너희들의 발 아래 돈을,
Zu den Füßen nieder!
살인의 사례금을 던져주고 있지 않은가?

제52곡(43)
복음사가
Sie hielten aber einen Rat und kauften einen Töpfersacker darum zum Begräbnis der Pilger.
의논한 끝에 그 돈으로 옹기장이의 밭을 사서 나그네의 묘지로 사용하기로 하였다.
Daher ist derselbige Acker genennet der Blutacker bis auf den heutigen Tag.
그래서 그 밭은 오늘날까지 "피의 밭" 이라고 불린다.
Da ist erfüllet, das gesagt ist durch den Propheten Jeremias, da er spricht:
이리하여 예언자 예레미야를 시켜
»Sie haben genommen dreißig Silberlinge, damit bezahlet ward der Verkaufte, welchen sie kauften von den Kindern Israel,
"이스라엘의 자손들이 정한 한사람의 몸값, 은전 서른 닢을 받아서
und haben sie gegeben um einen Töpfersacker, als mir der Herr befohlen hat.«
주께서 나에게 명하신 대로 옹기장이의 밭값을 치렀다" 하신 말씀이 이루어졌다.
Jesus aber stund vor dem Landpfleger; und der Landpfleger fragte ihn und sprach:
예수께서 총독 앞에 서시자 총독이 물었다.
빌라도
Bist du der Jüden König?
네가 유다인의 왕인가?

복음사가
Jesus aber sprach zu ihm:
예수께서 대답하셨다.

예수
Du sagest's.
그것은 네 말이다.

복음사가
Und da er verklagt war von den Hohenpriestern und Ältesten, antwortete er nichts.
그러나 대사제들과 원로들이 고발하는 말에는 아무 대답도 하지 않으셨다.
Da sprach Pilatus zu ihm:
그래서 빌라도가 물었다.
.
빌라도
Hörest du nicht, wie hart sie dich verklagen?
사람들이 저렇게 여러 가지 죄목을 들어서 고발하고 있는데 그 말이 들리지 않느냐?

복음사가
Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also, dass sich auch der Landpfleger sehr verwunderte.
예수께서는 총독이 매우 이상하게 여길 정도로 아무런 대답도 하지 않으셨다.

제53곡(44) 코랄
Befiehl du deine Wege und was dein Herze kränkt
당신께서 나아가는 길과 당신의 마음의 고뇌를
Der allertreusten Pflege
그 분의 뜻에 맡기소서.
Des, der den Himmel lenkt.
그 분은 하늘을 주관하시는 분,
Der Wolken, Luft und Winden gibt Wege, Lauf und Bahn,
구름과 공기와 바람까지도 명하시는 분이시니
Der wird auch Wege finden, da dein Fuß gehen kann.
당신이 나아갈 길도 일러 주시리!

제54곡(45a-b)
(45a)
복음사가
Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit, dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.
명절이 되면 총독은 군중이 요구하는 대로 죄수 하나를 놓아주는 관례가 있었다.
Er hatte aber zu der Zeit einen Gefangenen, einen sonderlichen vor andern, der hieß Barrabas.
마침 그 때에 바라빠라는 이름난 죄수가 있었다.
Und da sie versammlet waren, sprach Pilatus zu ihnen:
빌라도는 모여든 군중에게 물었다.

빌라도
Welchen wollet ihr, dass ich euch losgebe?
누구를 놓아 주면 좋겠느냐?
Barrabam oder Jesum, von dem gesaget wird, er sei Christus?
바라빠라는 예수냐? 그리스도라는 예수냐?

복음사가
Denn er wusste wohl, dass sie ihn aus Neid überantwortet hatten.
빌라도는 예수가 군중에게 끌려 온 것이 그들의 시기 때문임을 잘 알고 있었다.
Und da er auf dem Richtstuhl saß, schickete sein Weib zu ihm und ließ ihm sagen:
빌라도가 재판을 하고 있을 때에 그의 아내가 전갈을 보내어 당부하였다.

아내
Habe du nichts zu schaffen mit diesem Gerechten;
당신은 그 무죄한 사람의 일에 관여하지 마십시오.
ich habe heute viel erlitten im Traum von seinetwegen!
간밤에 저는 그 사람의 일로 꿈자리가 몹시 사나왔습니다.

복음사가
Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, dass sie um Barrabam bitten sollten und Jesum umbrächten.
대사제들과 원로들은 군중을 선동하여 바라빠를 놓아 주고 예수는 죽여 달라고 요구하게 하였다.
Da antwortete nun der Landpfleger und sprach zu ihnen:
총독이 물었다.

빌라도
Welchen wollt ihr unter diesen zweien, den ich euch soll losgeben?
이 두 사람 중에서 누구를 놓아 달라는 말이냐?

복음사가
Sie sprachen:
그들이 소리질렀다.

합창
Barrabam!
바라빠요!

복음사가
Pilatus sprach zu ihnen:
그래서 빌라도가 물었다.

빌라도
Was soll ich denn machen mit Jesu, von dem gesagt wird, er sei Christus?
그리스도라는 예수는 어떻게 하면 좋겠느냐?

복음사가
Sie sprachen alle:
모두들 소리질렀다.

(45b)
합창
Laß ihn kreuzigen!
십자가에 못박으시오!

제55곡(46) 코랄
Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe!
이처럼 기이한 벌이 어찌 있을 수 있단 말인가!
Der gute Hirte leidet für die Schafe,
선한 목자가 양 대신 고난을 받고 희생되어,
Die Schuld bezahlt der Herre, der Gerechte, für seine Knechte.
의인인 주인이 자기의 종 대신에 부채를 지불하다니!

제56곡(47)
복음사가
Der Landpfleger sagte:
총독이 물었다.

빌라도
Was hat er denn Übels getan?
도대체 그 사람의 잘못이 무엇이냐?

제57곡(48) 레치타티보 (소프라노)
Er hat uns allen wohlgetan,
저 분은 우리 모두에게 선한 일을 하셨습니다.
Den Blinden gab er das Gesicht,
장님에게는 눈을 뜨게 하시고,
Die Lahmen macht er gehend,
걷지 못하는 자에게 걷게 하시며,
Er sagt uns seines Vaters Wort,
우리들에게 하느님의 말씀을 가르치시고,
Er trieb die Teufel fort,
악마를 내쫓으셨으며,
Betrübte hat er aufgericht',
슬픔에 싸여 있는 자에게 용기를 주시고,
Er nahm die Sünder auf und an.
죄인을 용서하셨습니다.
Sonst hat mein Jesus nichts getan.
나의 예수께서는 아무 잘못도 하지 않으셨습니다.

제58곡(49) 아리아 (소프라노)
Aus Liebe will mein Heiland sterben,
나의 구주는 죄를 지은 일이 없는데,
Von einer Sünde weiß er nichts.
다만 사랑 때문에 죽으려 하신다.
Dass das ewige Verderben und die Strafe des Gerichts
영원한 파멸과 심판의 벌로부터
Nicht auf meiner Seele bliebe.
나를 영원히 구원하기 위함이네!

제59곡(50a-e)
(50a)
복음사가
Sie schrieen aber noch mehr und sprachen:
사람들은 더 악을 써가며 외쳤다.

(50b)
합창
Laß ihn kreuzigen!
십자가에 못박으시오!

(50c)
복음사가
Da aber Pilatus sahe, dass er nichts schaffete,
빌라도는 그 이상 더 말해 보아야 아무런 소용도 없다는 것을 알았을 뿐만 아니라
sondern dass ein viel großer Getümmel ward, nahm er Wasser und wusch die Hände vor dem Volk und sprach:
오히려 폭동이 일어나려는 기세가 보였으므로 물을 가져다가 군중 앞에서 손을 씻으며 말하였다.

빌라도
Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten, sehet ihr zu.
너희가 맡아서 처리하여라. 나는 이 사람의 피에 대해서는 책임이 없다.

복음사가
군중은 이렇게 소리쳤다.
Da antwortete das ganze Volk und sprach:

(50d)
합창
Sein Blut komme über uns und unsre Kinder.
그 사람의 피에 대한 책임은 우리와 우리 자손들이 지겠습니다!

(50e)
복음사가
Da gab er ihnen Barrabam los; aber Jesum ließ er geißeln und überantwortete ihn, dass er gekreuziget würde.
그래서 빌라도는 바라빠를 놓아 주고 예수는 채찍질하게 한 다음 십자가형에 처하라고 내어 주었다.

제60곡(51) 레치타티브 (알토)
Erbarm es Gott!
하느님이여! 불쌍히 여기소서.
Hier steht der Heiland angebunden.
구세주가 여기 묶여있나이다.
O Geißelung, o Schläg, o Wunden!
아 무서운 매질로 인한 이 상처, 피투성이가 되었나이다.
Ihr Henker, haltet ein!
형리들이여, 매질을 멈춰주시오!
Erweichet euch der Seelen Schmerz, der Anblick solches Jammers nicht?
저 아파하는 모습을 보지 못하시오?
Ach ja! ihr habt ein Herz, das muss der Martersäule gleich
아! 그렇군요. 당신들의 마음은 돌같이 굳군요.
Und noch viel härter sein.
아니, 돌보다도 더 무자비하군요.
Erbarmt euch, haltet ein!
하지만 자비를 베푸시오. 제발 멈춰주시오!

제61곡(52) 아리아 (알토)
Können Tränen meiner Wangen
내 빰에 흐르는 눈물이
Nichts erlangen,
아무 것도 할 수 없다면,
O, so nehmt mein Herz hinein!
오, 내 마음이라도 받아주소서.
Aber lasst es bei den Fluten, wenn die Wunden milde bluten,
하지만 저 상처에서 천천히 떨어지는 성혈을 위한,
Auch die Opferschale sein!
희생의 잔이 되게 하소서!

제62곡(53a-c)
(53a)
복음사가
Da nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesum zu sich in das Richthaus und sammleten über ihn die ganze Schar
총독의 병사들이 예수를 총독 관저로 끌고 들어 가서 전 부대원을 불러 모아 예수를 에워쌌다.
und zogen ihn aus und legeten ihm einen Purpurmantel an
그리고 예수의 옷을 벗기고 대신 주홍색 옷을 입힌 뒤
und flochten eine dornene Krone und satzten sie auf sein Haupt und ein Rohr in seine rechte Hand
가시로 왕관을 엮어 머리에 씌우고 오른손에 갈대를 들린 다음
und beugeten die Knie vor ihm und spotteten ihn und sprachen:
그 앞에 무릎을 꿇고 조롱하였다.

(53b)
합창
Gegrüßet seist du, Jüdenkönig!
유다인의 왕 만세!

(53c)
복음사가
Und speieten ihn an und nahmen das Rohr und schlugen damit sein Haupt.
그리고 그에게 침을 뱉으며 갈대를 빼앗아 머리를 때렸다.

제63곡(54) 코랄
O Haupt voll Blut und Wunden,
오, 피투성이가 된 그의 머리.
Voll Schmerz und voller Hohn,
온갖 고통과 조롱에 싸였도다.
O Haupt, zu Spott gebunden mit einer Dornenkron,
오, 가시관 씌여 조롱에 묶인 머리여,
O Haupt, sonst schön gezieret
오, 아름답던 머리!
Mit höchster Ehr und Zier,
항상 무한한 영광과 영예로 빛나셨건만,
Jetzt aber hoch schimpfieret,
지금은 갖은 멸시 다 받으시네.
Gegrüßet seist du mir!
오, 거룩하신 그대여!
Du edles Angesichte, dafür sonst schrickt und scheut das große Weltgewichte,
당신의 고귀한 용모 앞에 모든 것은 움츠려 들고
Wie bist du so bespeit;
어찌하여 당신께 침을 뱉으며
Wer hat dein Augenlicht,
어찌하여 당신을 그토록 창백하게 만들 수 있는가!
Dem sonst kein Licht nicht gleichet,
당신의 그 빛나는 눈동자에 모든 빛은 광채를 잃거늘,
So schändlich zugericht'?
이 수치스런 짓은 얼마나 엄청난 일이란 말인가!

제64곡(55)
복음사가
Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus
이렇게 희롱하고 나서 그 겉옷을 벗기고
und zogen ihm seine Kleider an und führeten ihn hin, dass sie ihn kreuzigten.
예수의 옷을 도로 입혀 십자가에 못박으러 끌고 나갔다.
Und indem sie hinausgingen, funden sie einen Menschen von Kyrene mit Namen Simon;
그들이 나가다가 시몬이라는 키레네 사람을 만나자
den zwungen sie, dass er ihm sein Kreuz trug.
그를 붙들어 억지로 예수의 십자가를 지고 가게 하였다.

제65곡(56) 레치타티보 (베이스)
Ja freilich will in uns das Fleisch und Blut
그렇다! 우리의 살과 죄는 정녕
Zum Kreuz gezwungen sein;
십자가에 매달려야만 하는 것이다.
Je mehr es unsrer Seele gut,
그 십자가가 준엄하면 할수록,
Je herber geht es ein.
우리 영혼에 더욱 좋은 것이다.

제66곡(57) 아리아 (베이스)
Komm, süßes Kreuz, so will ich sagen,
나는 말하고 싶다. 오라, 달콤한 십자가여.
Mein Jesu, gib es immer her!
나의 예수여! 언제든지 십자가를 주소서.
Wird mir mein Leiden einst zu schwer,
나의 고통 견딜 수 없을 때라도,
So hilfst du mir es selber tragen.
주여! 나를 도우사 스스로 그 십자가를 지게 하소서.

제67곡(58a-d)
(58a)
복음사가
Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutschet Schädelstätt,
골고타 곧 해골산이라는 데에 이르렀을 때에
gaben sie ihm Essig zu trinken mit Gallen vermischet;
그들은 예수께 쓸개를 탄 포도주를 마시라고 주었으나
und da er's schmeckete, wollte er's nicht trinken.
예수께서는 맛만 보시고 마시려 하지 않으셨다.
Da sie ihn aber gekreuziget hatten,
그들은 예수를 십자가에 못박고 나서
teilten sie seine Kleider und wurfen das Los darum,
주사위를 던져 예수의 옷을 나누어 가졌다.
auf dass erfüllet würde, das gesagt ist durch den Propheten:
이리하여 예언자를 시켜
»Sie haben meine Kleider unter sich geteilet, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.«
"겉옷은 저희끼리 나눠가지고 속옷을 놓고서는 제비를 뽑습니다" 하신 말씀이 이루어졌다.
Und sie saßen allda und hüteten sein.
그들은 거기 앉아 예수를 지키고 있었고,
Und oben zu seinen Häupten hefteten sie die Ursach seines Todes beschrieben, nämlich:
예수의 머리 위에 죄목을 적어 붙였는데
»Dies ist Jesus, der Jüden König.«
거기에는 "유다인의 왕 예수" 라고 적혀 있었다.
Und da wurden zween Mörder mit ihm gekreuziget,
그 때에 강도 두 사람도 예수와 함께 십자가형을 받았는데
einer zur Rechten und einer zur Linken.
그 하나는 예수의 오른편에, 다른 하나는 왼편에 달렸다.
Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe und sprachen:
지나가던 사람들이 머리를 흔들며 모욕하였다.

(58b)
합창
Der du den Tempel Gottes zerbrichst und bauest ihn in dreien Tagen, hilf dir selber!
성전을 헐고 사흘이면 다시 짓는다던 자야, 네 목숨이나 건져라.
Bist du Gottes Sohn, so steig herab vom Kreuz!
네가 정말 하느님의 아들이거든, 어서 십자가에서 내려와 보아라.

(58c)
복음사가
Desgleichen auch die Hohenpriester spotteten sein samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:
같은 모양으로 대사제들과 율법학자들과 원로들도 조롱하였다.

(58d)
합창
Andern hat er geholfen und kann sich selber nicht helfen.
남은 살리면서 자기는 못 살리는구나.
Ist er der König Israel, so steige er nun vom Kreuz,
저 사람이 이스라엘의 왕이래. 십자가에서 한번 내려 와 보시지.
so wollen wir ihm glauben.
그러면 우리가 믿고 말고.
Er hat Gott vertrauet, der erlöse ihn nun, lüstet's ihn;
저 사람이 하느님을 믿고 또 제가 하느님의 아들입네 했으니
denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn.
하느님이 원하시면 어디 살려 보시라지.

제68곡(58e)
복음사가
Desgleichen schmäheten ihn auch die Mörder, die mit ihm gekreuziget waren.
예수와 함께 십자가에 달린 강도들도 예수를 모욕하였다.

제69곡(59) 레치타티보 (알토)
Ach Golgatha, unselges Golgatha!
아! 골고타, 저주받은 골고다.
Der Herr der Herrlichkeit muss schimpflich hier verderben
영광의 주께서 이곳에서 갖은 모욕 받으시고 돌아가셔야만 하다니!
Der Segen und das Heil der Welt
세상의 축복이시며 인류의 구원자이신 분이,
Wird als ein Fluch ans Kreuz gestellt.
인간들의 저주로 십자가에 매달리시다니.
Der Schöpfer Himmels und der Erden. Soll Erd und Luft entzogen werden.
하늘과 땅의 창조주가 대지와 공기를 빼앗기시고
Die Unschuld muss hier schuldig sterben,
죄 없는 사람이 유죄로써 죽지 아니하면 안 되다니.
Das gehet meiner Seele nah;
그것이 나의 영혼을 슬프게 하도다.
Ach Golgatha, unselges Golgatha!
아아, 골고타. 저주받은 골고타.

제70곡(60) 아리아 (알토)와 합창
Sehet, Jesus hat die Hand,
보라! 예수가 팔을 뻗으셨도다,
Uns zu fassen, ausgespannt,
우리를 안기 위해서.
Kommt! - Wohin? - in Jesu Armen
오라! - 어디로? - 예수의 팔 안으로!
Sucht Erlösung, nehmt Erbarmen,
구원을 찾으라, 자비를 받으라.
Suchet! - Wo? - in Jesu Armen.
구하라! - 어디에서? - 예수의 팔 안에서!
Lebet, sterbet, ruhet hier,
그곳에서 살고 그곳에서 죽으며,
Ihr verlass'nen Küchlein ihr,
너희 버림받은 어린 병아리들아.
Bleibet - Wo? - in Jesu Armen.
머무르라! - 어디에서? - 예수의 팔 안에서!

제71곡(61a-e)
(61a)
복음사가
Und von der sechsten Stunde an war eine Finsternis
낮 열 두 시부터 온 땅이 어둠에 덮여
über das ganze Land bis zu der neunten Stunde.
오후 세 시까지 계속되었다.
Und um die neunte Stunde schriee Jesus laut und sprach:
세 시쯤 되어 예수께서 큰 소리로 부르짖으셨다.

예수
Eli, Eli, lama asabthani?
엘리 엘리 레마 사박타니?

복음사가
Das ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?
이 말씀은 "나의 하느님, 나의 하느님, 어찌하여 나를 버리셨나이까?" 라는 뜻이다.
Etliche aber, die da stunden, da sie das höreten, sprachen sie:
거기에 서 있던 몇 사람이 이 말을 듣고 말하였다.

(61b)
합창
Der rufet dem Elias!
저 사람이 엘리야를 부르고 있다.

(61c)
복음사가
Und bald lief einer unter ihnen,
그 중의 한 사람은 곧 달려 가
nahm einen Schwamm und füllete ihn mit Essig
해면을 신 포도주에 적시어 갈대 끝에 꽂아
und steckete ihn auf ein Rohr und tränkete ihn.
예수께 목을 축이라고 주었다.
Die andern aber sprachen:
그러나 다른 사람들이 말하였다.

(61d)
합창
Halt! lass sehen, ob Elias komme und ihm helfe?
그만두시오. 엘리야가 와서 그를 구해 주나 봅시다.

(61e)
복음사가
Aber Jesus schriee abermal laut und verschied.
예수께서 다시 한번 큰 소리를 지르시고 숨을 거두셨다.

제72곡(62) 코랄
Wenn ich einmal soll scheiden,
나 언젠가 세상을 떠나야만 할 때,
So scheide nicht von mir,
주여, 내게서 떠나지 말아 주소서.
Wenn ich den Tod soll leiden,
내가 죽음의 고통을 겪어야만 할 때,
So tritt du denn herfür!
주여, 내 곁에서 지켜주소서.
Wenn mir am allerbängsten wird um das Herze sein,
내 마음이 온갖 두려움으로 떨어야만 할 때,
So reiß mich aus den Ängsten
주여, 두려움과 고통을 몸소 이겨내신
Kraft deiner Angst und Pein!
그 능력으로 나를 구하소서!

제73곡(63a-c)
(63a)
복음사가
Und siehe da, der Vorhang im Tempel
바로 그 때에 성전 휘장이
zerriss in zwei Stück von oben an bis unten aus.
위에서 아래까지 두 폭으로 찢어지고
Und die Erde erbebete, und die Felsen zerrissen,
땅이 흔들리며 바위가 갈라지고
und die Gräber täten sich auf, und stunden auf viel Leiber der Heiligen,
무덤이 열리면서 잠들었던 많은 옛 성인들이 다시 살아났다.
die da schliefen, und gingen aus den Gräbern nach seiner Auferstehung und kamen in die heilige Stadt und erschienen vielen.
그들은 무덤에서 나와 예수께서 부활하신 뒤에 거룩한 도시에 들어 가서 많은 사람에게 나타났다.
Aber der Hauptmann und die bei ihm waren und bewahreten Jesum, da sie sahen das Erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen:
백인대장과 또 그와 함께 예수를 지키고 있던 사람들이 몹시 두려워하였다.

(63b)
합창
Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen.
이 사람이야말로 정말 하느님의 아들이었구나!

(63c)
복음사가
Und es waren viel Weiber da, die von ferne zusahen,
또 거기에는 멀리서 이 광경을 바라보고 있던 여자들도 많았는데
die da waren nachgefolget aus Galiläa und hatten ihm gedienet,
그들은 갈릴래아에서부터 예수께 시중들며 따라 온 여자들이었다.
unter welchen war Maria Magdalena
그 중에는 막달라 여자 마리아가 있었고
und Maria, die Mutter Jacobi und Joses,
야고보와 요셉의 어머니 마리아와
und die Mutter der Kinder Zebedäi.
제베대오의 아들들의 어머니도 있었다.
Am Abend aber kam ein reicher Mann von Arimathia,
날이 저물었을 때에 아리마태아 사람인 부자
der hieß Joseph, welcher auch ein Jünger Jesu war,
요셉이라는 사람이 왔는데 그도 역시 예수의 제자였다.
der ging zu Pilato und bat ihn um denLeichnam Jesu.
이 사람이 빌라도에게 가서 예수의 시체를 내어 달라고 청하자
Da befahl Pilatus, man sollte ihm ihn geben.
빌라도는 쾌히 승낙하여 내어 주라고 명령했다.

제74곡(64) 레치타티보 (베이스)
Am Abend, da es kühle war, ward Adams Fallen offenbar;
날이 저물고 싸늘한 기운이 감돌자, 아담의 파멸이 드러났다.
Am Abend drücket ihn der Heiland nieder.;
이 저녁 주님께서는 그 타락과 파멸을 굴복시켰다.
Am Abend kam die Taube wieder und trug ein Ölblatt in dem Munde.
이 저녁 비둘기는 올리브 잎을 한 입 물고 돌아온 것이다.
O schöne Zeit! O Abendstunde!
오! 황홀한 저녁시간이여! 오! 아름다운 시간이여!
Der Friedensschluss ist nun mit Gott gemacht,
이제야 하느님과의 평화가 맺어지는구나.
Denn Jesus hat sein Kreuz vollbracht.
예수께서 그의 십자가를 완수하셨으니,
Sein Leichnam kömmt zur Ruh,
그의 육신은 휴식에 드셨다.
Ach! liebe Seele, bitte du,
아, 사랑하는 영혼이여! 부탁하자!
Geh, lasse dir den toten Jesum schenken,
가서 예수의 육신을 내어 달라고!
O heilsames, o köstlichs Angedenken!
오, 신성하고 거룩한 기념을!

제75곡(65) 아리아 (베이스)
Mache dich, mein Herze, rein,
나의 마음을 깨끗이 하여
Ich will Jesum selbst begraben,
예수를 내 마음에 받아들이자,
Denn er soll nunmehr in mir für und für
깨끗해진 내 가슴에 영원히 거하시여
Seine süße Ruhe haben.
편안한 그 분 휴식 취하시도록.
Welt, geh aus, lass Jesum ein!
더러운 세상이여 사라져라. 예수여 오라!

제76곡(66a-c)
(66a)
복음사가
Und Joseph nahm den Leib
요셉은 예수의 시체를 가져다가
und wickelte ihn in ein rein Leinwand
깨끗한 고운 베로 싸서
und legte ihn in sein eigen neu Grab, welches er hatte lassen in einen Fels hauen,
바위를 파서 만든 자기의 새 무덤에 모신 다음
und wälzete einen großen Stein vor die Tür des Grabes und ging davon.
큰 돌을 굴려 무덤입구를 막아 놓고 갔다.
Es war aber allda Maria Magdalena und die andere Maria, die satzten sich gegen das Grab.
그 때에 무덤 맞은편에는 막달라 여자 마리아와 다른 마리아가 앉아 있었다.
Des andern Tages, der da folget nach dem Rüsttage, kamen die Hohenpriester und Pharisäer sämtlich zu Pilato und sprachen:
그 다음 날 대사제들과 바리사이파 사람들은 빌라도에게 몰려와서 말하였다.

(66b)
합창
Herr, wir haben gedacht, dass dieser Verführer sprach,
총독이시여, 그 거짓말장이가 살아 있을 때에
da er noch lebete: Ich will nach dreien Tagen wieder auferstehen.
사흘 만에 자기는 다시 살아난다고 말한 것을 저희가 기억하고 있습니다.
Darum befiehl, dass man das Grab verwahre bis an den dritten Tag,
그러니 사흘이 되는 날까지는 그 무덤을 단단히 지키라고 명령하십시오.
auf dass nicht seine Jünger kommen und stehlen ihn und sagen zu dem Volk:
혹시 그의 제자들이 와서 시체를 훔쳐다 감추어 놓고
Er ist auferstanden von den Toten,
백성들에게는 그가 죽었다가 다시 살아났다고 떠들지도 모릅니다.
und werde der letzte Betrug ärger denn der erste!
이렇게 되면 이번 속임수는 처음 것보다 더 심한 혼란을 일으킬 것입니다.

(66c)
복음사가
Pilatus sprach zu ihnen:
빌라도는 그들에게 말하였다.

빌라도
Da habt ihr die Hüter; gehet hin und verwahret's, wie ihr's wisset!
경비병을 내어 줄 터이니 가서 너희 생각대로 잘 지켜 보아라

복음사가
Sie gingen hin und verwahreten das Grab mit Hütern und versiegelten den Stein.
그들은 물러가서 그돌을 봉인하고 경비병을 세워 무덤을 단단히 지키게 하였다.

제77곡(67) 레치타티보와 합창
베이스
Nun ist der Herr zur Ruh gebracht.
이제 주께서 안식에 드셨다.

합창
Mein Jesu, gute Nacht!
나의 예수여, 편히 잠드소서.

테너
Die Müh ist aus, die unsre Sünden ihm gemacht.
우리의 죄로 인한 그 고난이 이제 끝났도다.

합창
Mein Jesu, gute Nacht!
나의 예수여, 편히 잠드소서.

알토
O selige Gebeine,
오, 거룩하신 유해여.
Seht, wie ich euch mit Buß und Reu beweine,
나의 죄가 당신을 이 고난으로 떨어뜨린 것을
Dass euch mein Fall in solche Not gebracht!
내가 회개하고 슬퍼 애통하는 모습을 보아주소서!

합창
Mein Jesu, gute Nacht!
나의 예수여, 편히 잠드소서.

소프라노
Habt lebenslang
당신께서 나의 영혼을 위해서 근심하사
Vor euer Leiden tausend Dank,
당신의 수난에 대해서
Dass ihr mein Seelenheil so wert geacht'.
생명이 있는 한 무한히 감사드리옵나이다.

합창
Mein Jesu, gute Nacht!
나의 예수여, 편히 잠드소서..

제78곡(68) 합창
Wir setzen uns mit Tränen nieder
우리들은 눈물에 젖어 무릎 꿇고,
Und rufen dir im Grabe zu:
무덤 속의 당신을 향하여
Ruhe sanfte, sanfte ruh!
편히 잠드시라 당신을 부릅니다.
Ruht, ihr ausgesognen Glieder!
지칠 대로 지치신 몸,
Euer Grab und Leichenstein soll dem ängstlichen Gewissen
당신의 무덤과 묘석은 번민하는 마음에
Ein bequemes Ruhekissen
편안한 잠자리가 되고
Und der Seelen Ruhstatt sein.
영혼의 휴식처가 되소서.
Höchst vergnügt schlummern da die Augen ein.
이리하여 이 눈은 더 없이 만족하여, 우리도 눈을 감나이다.
Wir setzen uns mit Tränen nieder
우리들은 눈물에 젖어 무릎 꿇고,
Und rufen dir im Grabe zu:
무덤 속의 당신을 향하여
Ruhe sanfte, sanfte ruh!
편히 잠드시라 당신을 부릅니다.

설명드리자면, 그는 성악지도를 하지 않았고,
그에 대한 불평이 누적되고 있고,
어떤식으로든 변화가 절실해졌으며,
결말을 지어야만 한다는 것입니다.
조직 개편이 있어야 할 것으로 사료됩니다.......
참사회는 칸토르의 급료를 삭감하기로 결정하는 바 입니다.

---

참사회 조서
1730년 8월