레위니옹 크레올어/문법

"~에게", "~를"의 뜻을 추가하고 싶다면 banna를 제외한 대명사들의 앞에 a[13]를 붙이면 된다.[14]

예) Lï koz[15] azot. (그가 그들에게 말한다.)

대명사와 동사가 결합할 때, i 모음으로 끝나는 대명사는 i로 시작하는 동태조사와 결합하여 동태조사의 i를 생략하고, e 모음으로 끝나는 대명사는 i로 시작하는 동태조사와 결합하여 대명사 뒤 e를 생략하고 그 자리에 아포스트로피를 붙인다.

3. 동사

3.1. 장동사&단동사

모리셔스 크레올어와 유사하게 장동사(long form)와 단동사(short form)가 존재한다.[16] 레위니옹 크레올어 동사의 90%가 가지고 있다. 이 문서에서 장동사는 lV, 단동사는 sV로 표기한다.

장동사는 동사가 목적어를 가지지 않고 문장의 마지막에 위치할 때 쓰인다. 동사의 어두 뒤에 é를 붙인 형태이다.[17]
예) Moin la manzé[18]. (나는 먹었다.)

단동사는 동사의 뒤에 목적어나 다른 단어들이 존재할때 쓰인다. 어두만 남긴 형태이다.
예) Moin la manz in mang. (나는 망고를 먹었다.)

앞서 말한 기능 외에도 시제를 구분하는 기능도 있다.[19] 대부분의 동사는 현재, 반과거(생략X) 시제일 경우 단동사가 쓰인다. 즉, 이 두 기능을 고려하여 문맥에 맞게 어느 동사를 쓸지 생각해내야 한다.

일부 동사는 예외적으로 장동사와 단동사가 같은 경우가 있다.

3.2. 부정문

가장 기본적인 부정문의 형태는 동사 뒤에 pa[20]가 오는 것이다. 프랑스어의 "ne"가 생략된 부정문과 같은 형태.

특수한 부정문

더이상 ~ 않다	V + pï[21]
아직 ~ 않다	V + ponkor[pankor][22]
결코 ~ 않다	V + zame[23]
전혀 ~ 않다	V + poin[24]

3.3. 의문문

의문사를 동사 앞에 붙이면 의문문이 성립한다.

3.3.1. 의문사

의문사는 다음과 같다

누구	kisa[25]
무엇	kosa[26]
어디	ousa[27]
언제	kansa[28]
언제까지	ziskakan[29]
언제부터	dépïkan[30]
얼마나	konbien[31]
어느	kél[32]
어떻게	koman[33]
왜	poukosa, poukoué[34], akoz[35], afèr[36]

3.4. 명령문

모든 언어가 그러하듯 레위니옹 크레올어의 명령문도 주어를 생략한 뒤 동사를 쓰는 형태이다.

~해	V (+ aou)
~하자	anon + V, alon[37] + V
~하세요	V + azot, alé + V

3.5. 시제

프랑스어의 시제를 영향받았기에 프랑스어를 모르는 사람 입장에선 생소한 시제일 수도 있다. (프랑스어/문법 문서를 참고하자)

현재	i + sV
현재진행	lapou[38] + lV
과거	la + lV
반과거	té i[39] + sV, i + lV
미래	va + lV, a + lV
근접미래	i sa(r) + lV, i sava + lV

여느 크레올어와 같이 굴절변화가 사라지며 형태론적 고립어로 변하였기에 동사 앞의 동태조사와 동사의 길이로 시제를 구분한다.

3.5.1. 예외

위의 동태조사로 시제를 구분하지 않는 동사도 존재한다.

뜻	미래, 근접미래	현재, 반과거	과거, 조건문
가능하다	pouvoir	pë	pï
원하다	vouloir	vë	voulï
해야한다	dövoir	doi	dï

그러나 끔찍하게도 이러한 동사들 중에도 불규칙이 존재한다.

뜻	현재, 조건 제외 모든 시제	모든 시제	조건문
획득하다	prann	pran	pri

뜻	모든 시제	현재진행, 미래, 근접미래
마치다	fini	finir

시제에 따라 동사의 길이가 아닌 동사의 형태가 달라지는 동사도 존재한다. 동사 alé(가다)는 시제에 따라 alé, sava, sa, parti가 된다.

현재	현재 진행	과거	반과거	미래	근접미래
i + sava[sa]	lapou + alé	la + parti	té i + sava	va + alé	sar + alé

시제와 무관하게 모든 형태가 같은 동사도 존재하는데, fé[40](하다), mèt[41](놓다), di[42](말하다)가 대표적이다.

3.6. 조동사

조동사는 다음과 같다

프랑스어	현재	과거	미래	조건
avoir	na, néna, nana	lavé, navé	nora	noré
être	lé	té, lété	sra	sré

4. 참고자료

* 프랑스어와 크레올어의 문법PDF: 프랑스어와 크레올어의 문법을 간략히 비교한 자료이므로 레위니옹 크레올의 구조를 얼추 파악하기 용이하다.

[1] 프랑스어 moi에서 유래했다.[2] 프랑스어 vous에서 유래했다.[3] 웃어른이 아이에게나 급이 높은 사람이 낮은 사람에게 쓰는 비칭어이다.[4] 프랑스어 tu에서 유래했다.[5] 라틴아메리카 포르투갈어와 유사하게 본래 언어종주국에서는 "당신"으로 쓰이는 2인칭 존칭대명사가 식민지였던 지역에서는 그냥 2인칭 대명사로 쓰이는 현상이 있다.[6] 프랑스어 vous에서 유래했다.[7] 그/그녀/그것을 모두 통칭하는 뜻에서의 "그"이다.[8] Li, Lu로도 쓰인다.[9] 프랑스어 il, la에서 유래했다.[10] 프랑스어 nous에서 유래했다.[11] 프랑스어 les autres에서 유래했다.[12] 프랑스어 bande와 la의 합성어이다.[13] 프랑스어 à에서 유래했다.[14] 일상에서는 프랑스어의 영향으로 a를 대명사와 띄어쓰곤 하는데 대표적인 사례가 "Mi aim a ou(난 너를 사랑해)."[15] 프랑스어 causer에서 유래했다.[16] 일상에서는 이 둘을 딱히 구분하진 않는다.[17] 이때 é는 원칙상 ay로 읽어야 한다. 물론 현지인들도 그냥 e와 같이 읽는다.[18] 프랑스어 manger에서 유래했다.[19] 예를 들면 현재시제의 i + V의 동태조사와 반과거 시제 i + V (té를 생략한 형태)의 동태조사가 같아 구분이 어렵기 때문에 현재시제는 i + sV, 반과거 시제는 i + lV로 동사의 길이를 달리 하여 구분한다.[20] 프랑스어 pas에서 유래했다.[21] 프랑스어의 ne ~ plus에서 유래했다.[22] 프랑스어의 ne ~ pas encore에서 유래했다.[23] 프랑스어의 ne ~ jamais에서 유래했다.[24] 프랑스어의 ne ~ point에서 유래했다.[25] 프랑스어 qui + ça[26] 프랑스어 quoi + ça[27] 프랑스어 où + ça[28] 프랑스어 quand + ça[29] 프랑스어 jusqu'à quand에서 유래했다.[30] 프랑스어 depuis quand에서 유래했다.[31] 프랑스어 combien에서 유래했다.[32] 프랑스어 quel에서 유래했다.[33] 프랑스어 comment에서 유래했다.[34] 프랑스어 pourquoi에서 유래했다.[35] 프랑스어 à cause de에서 유래했다.[36] 프랑스어 à faire에서 유래했다.[37] 프랑스어 allon에서 유래했다.[38] 일상에서는 lé pou나 la pou로도 쓰인다.[39] 일부 방언에서는 i를 생략한다.[40] 프랑스어 faire에서 유래했다.[41] 프랑스어 mettre에서 유래했다.[42] 프랑스어 dire에서 유래했다.

1. 개요

3.1. 장동사&단동사

3.4. 명령문

3.5.1. 예외

3.6. 조동사

4. 참고자료

분류