| <colbgcolor=#fafafa,#1f2023> 桃源郷で救済を 도원향에 구제를 | ||
| 가수 | PEPOYO 모모네 치노이 | |
| 코러스 | 포요로이드 모모네 치노이 | |
| 작곡가 | PEPOYO 모모네 치노이 | |
| 믹싱 | ||
| 작사가 | 모모네 치노이 | |
| 일러스트레이터 | ||
| 영상 제작 | ||
| 페이지 | | |
| 투고일 | 2022년 5월 7일 | |
[clearfix]
1. 개요
도원향에 구제를은 PEPOYO, 모모네 치노이가 2022년 5월 7일에 보카듀오로 투고한 우타이테 음악이다.2. 상세
이 곡은 페포요가 처음으로 콜라보한 음악이다.영상에 나오는 캐릭터의 이름은 자궁쨩이다.[1] 가사의 뉘양스나 캐릭터나, 곡의 소재는 낙태.
여담으로 주사장의 멜로디와 비슷한 부분이 있고 '내가 먼저 먹어줄게'의 부분은 U.N.오웬은 그녀인가?의 음정하고 비슷하다는 의견이 있다.
3. 영상
유튜브 |
| 桃源郷で救済を - 桃寝ちのい × ぺぽよ |
니코니코 동화 |
[nicovideo(sm40763338, width=640, height=360)] |
| 桃源郷で救済を - 桃寝ちのい × ぺぽよ |
4. 가사
| 微睡む意識の中 |
| 마도로무 이시키노 나카 |
| 몽롱한 의식 속에서 |
| 忌み嫌われた空気の中 |
| 이미키라와레타 쿠우키노 나카 |
| 꺼림칙한 공기 속 |
| ユートピアを夢に見た |
| 유우토피아오 유메니 미타 |
| 유토피아의 꿈을 꿨어 |
| わたしはただただ昏睡状態 |
| 와타시와 타다타다 콘스이 조오타이 |
| 나는 그저 그냥 혼수상태 |
| 気付いたら空の下 |
| 키즈이타라 소라노 시타 |
| 정신을 차리니 하늘 아래 |
| 捨子花に囲まれては |
| 스테고하나니 카코마레테와 |
| 꽃무릇에 둘러싸여선 |
| ユートピアの夢にいた |
| 유우토피아노 유메니 이타 |
| 유토피아의 꿈에 있었어 |
| まっくらでまっかでぐるぐる |
| 맛쿠라데 맛카데 구루구루 |
| 시커멓고 새빨개서 어질어질 |
| 病気も政治も未来もなにもかも |
| 뵤오키모 세에지모 미라이모 나니모 카모 |
| 병도 정치도 미래도 전부 |
| わたしの掌の上だね |
| 와타시노 테노히라노 우에다네 |
| 내 손바닥 위네 |
| あの子たちを救わなきゃ |
| 아노 코타치오 스쿠와나캬 |
| 저 아이들을 구해야만 해 |
| 桃源郷で救済を |
| 토오겐쿄오데 큐우사이오 |
| 도원향에 구제를 |
| わたしが食べてあげるから |
| 와타시가 타베테 아게루카라 |
| 내가 먹어 줄 테니까 |
| あんな大人の中にいたら |
| 안나 오토나노 나카니 이타라 |
| 저런 어른 속에 있다면 |
| 窮屈で退屈だから |
| 큐우쿠츠데 타이쿠츠다카라 |
| 갑갑하고 따분하니까 |
| 桃源郷で救済を |
| 토오겐쿄오데 큐우사이오 |
| 도원향에 구제를 |
| わたしの中で守るから |
| 와타시노 나카데 마모루카라 |
| 내 안에서 지킬 테니까 |
| どうしようもないその無念 |
| 도오시요오모 나이 소노 무넨 |
| 어쩔 수 없는 그 억울함 |
| 晴らして救いたいから |
| 하라시테 스쿠이타이카라 |
| 풀어서 구해주고 싶으니까 |
| おとなになったらあのこをすくいたいな |
| 오토나니 낫타라 아노코오 스쿠이타이나 |
| 어른이 된다면 그 아이를 구하고 싶네 |
| 架空の英雄に憧れてた |
| 카쿠우노 에에유우니 아코가레테타 |
| 가공의 영웅을 동경했어 |
| わたしもそれになれた |
| 와타시모 소레니 나레타 |
| 나도 그것이 되었어 |
| 桃源郷で救済を |
| 토오겐쿄오데 큐우사이오 |
| 도원향에 구제를 |
| わたしが食べてあげるから |
| 와타시가 타베테 아게루카라 |
| 내가 먹어 줄 테니까 |
| まっさきにきみたちを堕とした |
| 맛사키니 키미타치오 오토시타[2] |
| 맨 먼저 너희들을 떨어뜨린 |
| 大人になんてさせないから |
| 오토나니난테 사세나이카라 |
| 어른이 되게 두진 않을 거니까 |
| 桃源郷で救済を |
| 토오겐쿄오데 큐우사이오 |
| 도원향에 구제를 |
| わたしの中で守るから |
| 와타시노 나카데 마모루카라 |
| 내 안에서 지킬 테니까 |
| どうしようもないその無念 |
| 도오 시요오모 나이소노 무넨 |
| 어쩔 수 없는 그 억울함 |
| 晴らして救いたいから |
| 하라시테 스쿠이타이카라 |
| 풀어서 구하고 싶으니까 |
| 叶わなかった夢たちも |
| 카나와나갓타 유메타치모 |
| 이루지 못했던 꿈들도 |
| わたしが食べたら救われるから |
| 와타시가 타베타라 스쿠와레루카라 |
| 내가 먹으면 구원받을 수 있으니까 |
| 真っ逆さまに堕とされても |
| 맛사카사마니 오토사레테모 |
| 거꾸로 뒤집혀 떨어져도 |
| きっとみつけてあげるよ |
| 킷토 미츠케테 아게루요 |
| 꼭 찾아내 줄게 |
| 微睡む意識の中 |
| 마도로무 이시키노 나카 |
| 몽롱한 의식 속에서 |
| 忌み嫌われた空気の中 |
| 이미키라와레타 쿠우키노 나카 |
| 꺼림칙한 공기 속에서 |
| ユートピアの夢を見た |
| 유우토피아노 유메오 미타 |
| 유토피아의 꿈을 꾸었어 |
| まっくらでまっしろでちかちか |
| 맛쿠라데 맛시로데 치카치카 |
| 새까맣게 새하얗게 반짝반짝 |
| 病気も政治も未来もなにもかも |
| 뵤오키모 세에지모 미라이모 나니모 카모 |
| 병도 정치도 미래도 전부 |
| わたしの掌の上だった |
| 와타시노 테노히라노 우에탓타 |
| 내 손바닥 위였어 |
| 今でもきっとそのはず |
| 이마데모 킷토 소노 하즈 |
| 지금도 분명 그럴거야 |
| 夢でも |
| 유메데모 |
| 꿈이어도 |
| 桃源郷で救済を |
| 토오겐쿄오데 큐우사이오 |
| 도원향에 구제를 |
| わたしが食べてあげるから |
| 와타시가 타베테아게루카라 |
| 내가 먹어줄 테니까 |
| あんな大人の中にいたら |
| 안나 오토나노 나카니 이타라 |
| 저런 어른들 속에 있다면 |
| 窮屈で退屈だから |
| 큐우쿠츠데 타이쿠츠다카라 |
| 갑갑하고 따분하니끼ㅣ |
| 桃源郷に救済を |
| 토오겐쿄오니 큐우사이오 |
| 도원향에 구제를 |
| わたしの中で守るから |
| 와타시노 나카데 마모루카라 |
| 내 안에서 지킬 테니까 |
| まっさきにきみたちを堕とした |
| 맛사키니 키미타치오 오토시타 |
| 맨 먼저 너희들을 떨어트린 |
| 大人になんてさせないから |
| 오토나니난테 사세나이카라 |
| 어른이 되게 하진 않을 거니까 |
[1] 하이라이트 전의 가사인 병도 정치도 미래도 다…에 나오는 영상을 보면 이름이 나와있다. 가사를 생각해보면 참으로 적절한 이름이다.[2] 타락시키다라는 뜻이며, 떨어뜨리다, 낙태시키다와 동음이의어이다.