| カボチャの馬車は夢の夢 |
| 카보챠노 바샤와 유메노 유메 |
| 호박 마차는 꿈 속의 꿈 |
| 目が覚めれば退屈な日々 |
| 메가 사메레바 타이쿠츠나 히비 |
| 눈만 뜨면 따분한 나날들 |
| [ruby(継母, ruby=ままはは)]からは嫌われて |
| 마마하하카라와 키라와레테 |
| 계모에게는 미움 받아서 |
| 毎日タイルの床 磨いてばかり |
| 마이니치 타이루노 유카 미가이테 바카리 |
| 매일 타일 바닥이나 닦을 뿐이야 |
|
| つい出来心で渋谷のストアから |
| 츠이데키 고코로데 시부야노 스토아카라 |
| 한순간 충동적인 마음에 시부야의 가게에서 |
| 口紅を持ち出してみたら |
| 쿠치베니오 모치다시테미타라 |
| 립스틱을 훔쳐보았는데 |
| 思ったよりずっと[ruby(容易, ruby=たやす)]くて |
| 오못타요리 즛토 타야스쿠테 |
| 생각한 것보다 훨씬 쉬워서 |
| 私の何かが壊れてゆく音がしたの |
| 와타시노 나니카가 코와레테유쿠 오토가 시타노 |
| 나의 무언가가 부서지는 소리가 났어 |
| 手を伸ばせば響くシナプス |
| 테오 노바세바 히비쿠 시나푸스 |
| 손을 뻗으면 울리는 시냅스 |
| ポケットにはきらめく宝物 |
| 포켓토니와 키라메쿠 타카라모노 |
| 주머니에는 반짝이는 보물 |
| 満たされない心が疼き |
| 미타사레나이 코코로가 유즈키 |
| 채워지지 않는 마음이 욱씬거려 |
| 呼吸のように癖になってゆく |
| 코큐노요-니 쿠세니 낫테유쿠 |
| 호흡처럼 습관으로 변해 가 |
| 万引きは犯罪です |
| 만비키와 한자이데스 |
| 도둑질은 범죄입니다 |
| 警察に通報します |
| 케-사츠니 츠-호-시마스 |
| 경찰에게 통보하겠습니다. |
| ああ 神様見つめないで |
| 아아 카미사마 미츠메나이데 |
| 아아, 신이시여 보지말아줘 |
| 他のどんなゲームだって |
| 호카노 돈나 게무닷테 |
| 다른 어떤 게임이라도 |
| このスリルは味わえないわ |
| 코노 스리루와 아지와에나이와 |
| 이 스릴은 맛볼 수 없어 |
|
| ★万引きのススメ★ |
| ★도둑질 방법★ |
| ·口の開いたバッグを用意。 |
| 입구를 열어 놓은 가방을 준비. |
| ショッパーならなお良し |
| 쇼핑하는 사람이라면 좋음 |
| ·薄着より厚着。長袖推奨 |
| 얇은 옷보다 두꺼운 옷. 긴 소매 추천 |
| ·店員が少ない店を選ぶ |
| 점원이 적은 가게를 고른다 |
| ·売り場から出口までの最短距離を把握 |
| ·매장에서 입구까지의 최단 거리 파악 |
| ·防犯カメラの死角を把握 |
| ·방범용 카메라의 사각지대 파악 |
| ·挙動不審はNG。堂々としよう |
| ·수상한 행동은 NG. 당당해지자 |
| ·時にはちゃんと客として買い物すること |
| ·때로는 제대로 손님으로서 물건을 살 것 |
|
| 淡いモラルと引き換えに |
| 아와이 모라루토 히키카에니 |
| 얕은 도덕을 대신해서 |
| 急に増えたアクセやコスメ |
| 큐-니 후에타 아쿠세야 코스메 |
| 갑자기 늘어난 악세사리와 화장품 |
| お洒落をしたら気も紛れ |
| 오샤레오 시타라 키모 마기레 |
| 멋을 부리면 마음도 진정돼 |
| 自分がと思えてきたんだ |
| 지분가 카와이이토 오모에테 키탄다 |
| 자신이 귀엽다고 생각해왔어 |
| 繰り返すたびに[ruby(快楽, ruby=けらく)]も刺激も |
| 쿠리카에스 타비니 케라쿠모 시게키모 |
| 반복할 때마다 쾌락도 자극도 |
| 罪悪感も薄くなって |
| 자이아쿠칸모 우스쿠낫테 |
| 죄책감도 옅어져서 |
| フェイントで遊ぶ時もあるわ |
| 페인토데 아소부 토키모 아루와 |
| 거짓으로 놀 때도 있어 |
| 到底誰にも捕まえられやしないのよ |
| 도-테이 다레니모 츠카마에라레야 시나이노요 |
| 도저히 아무도 날 붙잡지 못 해 |
| 街は私のクローゼット |
| 마치와 와타시노 쿠로-젯토 |
| 마을은 나의 옷장 좋을대로 |
| 好きなだけ好きなもの手に入れて |
| 스키나다케 스키나모노 테니 이레테 |
| 좋을대로 좋아하는 걸 손에 넣어 |
| 誰も迎えに来ないのなら |
| 다레모 무카에니 코나이노나라 |
| 아무도 맞이하러 오지 않는다면 |
| 自分で魔法をかけてやる |
| 지분데 마호-오 카케테 야루 |
| 스스로 마법을 걸겠어 |
| ああ 哀しきお姫様は |
| 아아 카나시키 오히메사마와 |
| 아아, 불쌍한 공주님은 |
| ひとりきりで舞踏会へ |
| 히토리키리데 부토-카이에 |
| 홀로 무도회로 |
| 月明かりが儚く照らす |
| 츠키아카리가 하카나쿠 테라스 |
| 달빛이 덧없이 비춰 |
| 可哀想なシンデレラは汚れた手で着飾るの |
| 카와이소-나 신데레라와 요고레타 테데 키카자루노 |
| 불쌍한 신데렐라는 더러워진 손으로 치장했어 |
|
| ある日しくじった 盗り損ねたから |
| 아루히 시쿠짓타 토리소코네타카라 |
| 어느날 실패했어 훔치다 놓쳤기 때문에 |
| 大きなベルが鳴りわたって |
| 오오키나 베루가 나리와탓테 |
| 큰 경보음이 울려퍼져서 |
| 腕章を着けた王子様が |
| 완쇼-오 츠케타 오-지사마가 |
| 완장을 찬 왕자님이 |
| 私を求めて 城の外へ追いかけるわ |
| 와타시오 모토메테 시로노 소토에 오이카케루와 |
| 날 찾으러 성 밖에서 찾아와 |
| 手を伸ばせば響くシナプス |
| 테오 노바세바 히비쿠 시나푸스 |
| 손을 뻗으면 울리는 시냅스 |
| 灰かぶりは階段駆け下りる |
| 하이카부리와 카이단 카케오리루 |
| 재투성이는 계단을 뛰어 내려가 |
| あの少年の警告さえ |
| 아노 쇼넨노 케이코쿠사에 |
| 저 소년의 경고마저 |
| [ruby(反芻, ruby=はんすう)]するには遠すぎて |
| 한스-스루니와 토-스기테 |
| 되새기기엔 너무 멀리와서 |
| 街は私のクローゼット |
| 마치와 와타시노 쿠로-젯토 |
| 마을은 나의 옷장 |
| 好きなだけ好きなもの手に入れて |
| 스키나다케 스키나모노 테니 이레테 |
| 좋을대로 좋아하는 걸 손에 넣어 |
| 報いを受ける時なのでしょう |
| 무쿠이오 우케루 토키나노데쇼- |
| 죗값을 받을 시간인가봐 |
| もう何処にも逃げられはしない |
| 모- 도코니모 니게라레와시나이 |
| 이제 도망칠 곳은 없어 |
| ああ これは天罰かもね |
| 아아 코레와 텐바츠카모네 |
| 아아, 이건 천벌일지도 몰라 |
| 現れた魔法使いは |
| 아와라레타 마호-츠카이와 |
| 나타난 마법사는 |
| ガラスの靴 履カセテクレタ |
| 가라스노 쿠츠 하카세테쿠레타 |
| 유리 구두를 신겨주었어 |
|
| こうしてシンデレラは |
| 이렇게 되어 신데렐라는 |
| この先ずっと |
| 이 뒤로는 계속 |
| 誰からも追われることなく、 |
| 누구에게도 쫓기는 일 없이, |
| 暮らせるようになりました。 |
| 살게 되었습니다. |
|
| 万引きは犯罪です |
| 도둑질은 범죄입니다 |