덕분은(는) 여기로 연결됩니다.
동명의 버츄얼 유튜브에 대한 내용은 덕질분석가 덕분 문서 참고하십시오.1. 덕분
德分베풀어준 은혜나 도움. 보통 '덕분에' 또는 '덕분이다' 형태로서 긍정적인 현상이 나타난 원인을 나타내는 데에 쓰인다. '덕에', '덕이다'로 줄여쓰기도 한다.
- 덕분에 좋은 구경 했습니다.
- 제가 잘된 것은 모두 형님 덕분입니다.
더 나아가 공손한 표현으로 공덕, 은덕, 덕택이라는 표현이 쓰이기도 한다.
2. 탓
보통 '탓에' 형태로서 부정적인 현상이 나타난 원인을 나타내는 데에 쓰인다. 비슷한 용례로 '때문', '바람'이 있다.- 내가 잘못된 건 모두 네 탓이야.
3. 잘못된 사용
그런데 '덕분'을 부정적인 현상의 원인, 또는 특별히 긍정적도 부정적도 아닌 상황에 사용하는 경우와 '탓'을 긍정적인 현상의 원인에 사용하는 경우가 발견되고 있다. '덕분'을 부정적인 상황에 사용하는 것은 잘못된 사용법이다. 때에 따라 반어법처럼 사용하는 경우도 있지만, 대개는 잘못되었음을 모르는 채로 사용한다.[1] '탓'의 설명에 '주로'가 붙었으니 '탓'을 긍정적인 상황에 사용하는 것이 꼭 그르다고 할 수는 없지만 어색하게 느껴질 수는 있다.- 사장의 엉터리 경영 덕분에 회사가 완전히 망했어. (X) → 사장의 엉터리 경영 탓에 / 때문에 회사가 완전히 망했어.
- 덕분에 우리들도 고생한다. (X) → 그 탓에 / 그 때문에 우리들도 고생한다.
- 많이 벌어들인 탓에 흡족하다. (△) → 많이 벌어들인 덕분에 흡족하다. / 많이 벌어들였기 때문에 흡족하다.
부정적인 상황에서는 '탓'이나 '바람' 등으로 바꿔쓰는 것이 옳고, 긍정적인 상황에는 '덕분' 등으로 바꿔쓰는 것이 옳다. 긍정과 부정, 혹은 중의적인 표현 등등은 복합적인 표현이 용이한 '때문'으로 바꿔쓰면 대개 통한다.[2]
'잘 되면 내 탓 못 되면 조상 탓'이라는 유명한 속담 때문일 수도 있다.
모든 말이 그렇듯 일부러 '탓' 대신 '덕분에'를 넣어 비꼬는 용도로도 사용할 수 있다.
나무위키에서도 '덕분에' 내지는 '때문에'를 오용하는 일이 많다.
일본어로는 'お陰(かげ)で'가 유명하다. 어떤 좋은 일의 그림자(かげ)를 입었다는 신토적인 표현이다. 일본어 표현을 그대로 한국 한자음으로 읽어 번역한 경우가 많은 조선시대 일본어 교재 첩해신어와 같은 책에서는 '御陰(어음)을 써'라는 식으로 직역하기도 하였다. '-바람에', '-탓에'에 해당하는 일본어 표현으로는 'せい(所為)で'가 자주 쓰인다.
이에 따라 때문, 덕분, 탓. 바람을 쓰지 않는 사람들의 사례도 있다. 그리고 이쪽에서도 쓰고 읽을 때의 어색함과 맥락상의 오류가 나오기도 한다.