1. 개요
육군군가. 陸軍軍歌. 중화민국 육군의 군가.
중화민국 육군을 대표하는 군가로 해군군가, 공군군가와함께 국가행사에서 자주 연주되는 곡이다.
대륙시절에 작곡된 해군군가와 공군군가와는 다르게 국부천대 이후 작곡되어 가사에 부흥중화(復興中華) 같은 대륙수복을 암시하는 내용이 있는 것이 특징.
중화민국 해군과 공군이 대륙시절부터 각각 해군군가와 공군군가를 작곡하여 자신들을 상징하는 군가로 사용했던 것과는 달리 육군은 황포군관학교시절부터 사용했던 육사의 교가를 그대로 사용하였다.
이후 중화민국이 대만으로 정부를 옮긴 뒤인 1956년에 장제스의 지시에 따라 육군의 독자적인 특성을 고려한 군가제작에 착수하였고 수년간의 선발 끝에 1967년 중화민국 육군군가를 공포했다.
작사：허즈하오(何志浩)[1]
작곡：판셰화(樊燮華)[2]
2. 가사
風雲起 山河動
Fēngyún qǐ shānhé dòng
풍운이 일어나고 산하가 움직이네
黃埔建軍聲勢雄
Huángpǔ jiànjūn shēngshì xióng
황포 건군의 기세 드높고
革命壯士矢精忠
Gémìng zhuàngshì shǐ jīngzhōng
혁명 장사는 충성 다하네
金戈鐵馬 百戰沙場
Jīngē tiěmǎ bǎizhàn shāchǎng
금과와 철마로 전장에서 싸우며
安內攘外作先鋒
ānnèirǎngwài zuò xiānfēng
안내와 양외의 선봉이 되자
縱橫掃蕩 復興中華
zònghéng sǎodàng fùxīng zhōnghuá
거침없이 적을 소탕하여 중화를 부흥하리
所向無敵立大功
suǒxiàngwúdí lì dàgōng
우리 적수 있으랴, [3] 큰 공을 세우자!
旌旗耀 金鼓響
Jīngqí yào jīngǔ xiǎng
깃발이 휘날리고 금고가 울리네
龍騰虎躍軍威壯
Lóngténghǔyuè jūn wēi zhuàng
용과 범이 날뛰듯 군대 위세 웅장하고
忠誠精實風紀揚
Zhōngchéng jīngshí fēngjì yáng
충성스럽고 정묘하여 군율을 떨치네
機動攻勢 勇敢沈著
Jīdòng gōngshì yǒnggǎn shěnzhuó
용감하고 침착하게 기동과 공세를 하고
奇襲主動智謀廣
Qíxí zhǔdòng zhìmóu guǎng
기습은 주동적으로 지모는 드넓게 하자
肝膽相照 團結自強
Gāndǎnxiāngzhào tuánjié zìqiáng
간담상조로 진실하게 단결하고 자강하리
殲滅敵寇 凱歌唱
Jiānmiè díkòu kǎi gēchàng
적군을 섬멸하고, 개선가를 울리자!
Fēngyún qǐ shānhé dòng
풍운이 일어나고 산하가 움직이네
黃埔建軍聲勢雄
Huángpǔ jiànjūn shēngshì xióng
황포 건군의 기세 드높고
革命壯士矢精忠
Gémìng zhuàngshì shǐ jīngzhōng
혁명 장사는 충성 다하네
金戈鐵馬 百戰沙場
Jīngē tiěmǎ bǎizhàn shāchǎng
금과와 철마로 전장에서 싸우며
安內攘外作先鋒
ānnèirǎngwài zuò xiānfēng
안내와 양외의 선봉이 되자
縱橫掃蕩 復興中華
zònghéng sǎodàng fùxīng zhōnghuá
거침없이 적을 소탕하여 중화를 부흥하리
所向無敵立大功
suǒxiàngwúdí lì dàgōng
우리 적수 있으랴, [3] 큰 공을 세우자!
旌旗耀 金鼓響
Jīngqí yào jīngǔ xiǎng
깃발이 휘날리고 금고가 울리네
龍騰虎躍軍威壯
Lóngténghǔyuè jūn wēi zhuàng
용과 범이 날뛰듯 군대 위세 웅장하고
忠誠精實風紀揚
Zhōngchéng jīngshí fēngjì yáng
충성스럽고 정묘하여 군율을 떨치네
機動攻勢 勇敢沈著
Jīdòng gōngshì yǒnggǎn shěnzhuó
용감하고 침착하게 기동과 공세를 하고
奇襲主動智謀廣
Qíxí zhǔdòng zhìmóu guǎng
기습은 주동적으로 지모는 드넓게 하자
肝膽相照 團結自強
Gāndǎnxiāngzhào tuánjié zìqiáng
간담상조로 진실하게 단결하고 자강하리
殲滅敵寇 凱歌唱
Jiānmiè díkòu kǎi gēchàng
적군을 섬멸하고, 개선가를 울리자!