| <colbgcolor=#e70013><colcolor=white> | |
| 작사 | Mitsuru Matsuoka EARNEST DRIVE[1] |
| 가수 | |
| 작곡 | tatsuo |
| 편곡 | |
[clearfix]
1. 개요
d비디오 스페셜 가면라이더 4호의 주제가로, 가수는 마츠오카 미츠루.2. 노래 정보
| 풀버전 |
3. 가사
| 目の前を行き交うvector space 메노 마에오 이키카우 vector space 눈앞을 오고가는 vector space 何処で始まり何処で終わる？ 도코데 하지마리 도코데 오와루? 어디에서 시작하고 어디서 끝나? 昨日の未来は今過去に 키노노 미라이와 이마 카코니 어제의 미래는 지금 과거에 酔生夢死陽炎追いかけて 스이세이무시 카게로우 이카케테 아른거리는 헛된 일생을 쫓아 ah 怖れるならそこに留まればいい？ ah 오소레루나라 소코니 토도마레바이이? ah 두려워하고 있다면 그 곳에 머물면 될까? ah 壊れるから罪と罰の中 ah 코와레루카라 츠미토 바츠노 나카 ah 망가져버리니까 죄와 벌 중 正義は勝つとまだ言えるの？ 세이기와 카츠토마다 이에루노? 정의는 이긴다고 아직도 말할 수 있는거야? Destination time 別ればかりを繰り返す 와카레바카리오 쿠리카에스 이별만을 반복하는 時は引き千切れたまま 토키와 히키치기레타 마마 시간은 마구 찢겨져버린 채로 僕等の生まれた訳が 보쿠라노 우마레타와케가 우리들이 태어난 이유가 ただ傷つけて 타다 키즈츠케테 그저 상처받고 ただ苦しんで 타다 쿠루신데 그저 괴로워하며 ただ失うなら 타다 우시나우나라 그저 잃어버려가면 記憶探し時を savage beast 키오쿠 사가시 토키오 savage beast 기억을 찾아 시간을 savage beast 何処に隠れて何処に逃げる？ 도코니 카쿠레테 도코니 니게루? 어디에 숨고 어디로 도망쳐? 昨日の未来は今過去に 키노노 미라이와 이마 카코니 어제의 미래는 지금 과거에 酔生夢死陽炎消えて行く 스이세이무시 카게로우 키에테유쿠 아른거리는 헛된 일생은 사라져가 ah 終れるなら どれ程解き放たれ ah 오와레루나라 도레호도 토키하나타레 ah 끝낼 수 있다면 얼마나 해방될까 ah 壊しても罪と罰の中 ah 코와시테모 츠미토 바츠노 나카 ah 부수어도 죄와 벌 중 正義は勝つと今放てよ 세이기와 카츠토 이마하나테요 정의는 이긴다면 지금 풀려나 Exclamation 過去の叫びが響いてる 카코노 사케비가 히비이테루 과거의 절규가 울려퍼져 忘却の赤い空に 보-캬쿠노 아카이 소라니 망각의 붉은 하늘에 パラレルを生きる世界は 파라레루오 이키루 세카이와 패러렐을 사는 세계는 ただ 悲しみに 타다 카나시미니 그저 슬픔 속에서 ただありふれて 타다 아리후레테 그저 흔해빠짐에 ただ失うなら 타다 우시나우나라 그저 잃어버려가면 苦しみ背負う命絶つ程の覚悟と 쿠루시미 세오우 이노치 타츠호도노 카쿠고토 고통에 짊어져 목숨조차 끊을 정도의 각오와 君の流す 涙優しくつたう 키미노 나가스 나미다 야사시쿠츠타우 네가 흘린 눈물은 부드럽게 타고 흘러가 踏みつけられても 후미츠케라레테모 밟히더라도 正義は勝つと立ち上がれよ 세이기와 카츠토 타치아가레요 정의는 이긴다면 다시 일어서 Destination time 別ればかりを繰り返す 와카레바카리오 쿠리카에스 이별만을 반복하는 時は引き千切れたまま 토키와 히키치기레타 마마 시간은 마구 찢겨져버린 채로 僕等の生まれた訳が 보쿠라노 우마레타와케가 우리들이 태어난 이유가 ただ傷つけて 타다 키즈츠케테 그저상처받고 ただ苦しむなら 타다 쿠루시무나라 괴로워하고 있다면 Destination time Exclamation Destination time ただ 悲しみに 타다 카나시미니 슬픔 속에서 ただありふれて 타다 아리후레테 그저 흔해빠져도 それでもまだ生きて 소레데모 마다 이키테 그럼에도 여전히 살아가 가사 번역 출처# |
4. 기타
- 웅장한 가사와는 달리 니코니코 동화를 중점으로 활동하는 특촬 매드무비 창작자 '레도루(レドル)'의 개그 영상물인 가면라이더 포프테 시리즈에서 다이도 카츠미
이터널 카츠미가 등장하면서 부르려다가 더블에게 취조실로 끌려나가는 모습 때문에 팬들 사이에선 이터널의 비공식 주제가로도 불리고 있다. 매 화마다 더블의 폼과 이터널의 모습이 바뀌는 것이 백미.