| Downtown |
| 도시로 |
| One more round |
| 한 번 더 |
| I wanna feel it like |
| 느끼고 싶어 |
| I'm crashing through the ground |
| 지면을 뚫고 추락하는 것처럼 |
| Don't turn it down, I wanna beam out all the pain |
| 줄이지 마, 이 모든 고통을 쏟아내고 싶어 |
| So make it hurt, I wanna beat out all the shame |
| 그러니까 아프게 해줘, 이 수치심을 모두 털아내고 싶어 |
| Ah- ah- ah- |
| 아- 아- 아- |
| |
| Cut deep, |
| 깊이 베어내줘 |
| Don't hold back |
| 주저하지 말고 |
| Come leave a scratch and dig the claws into my neck |
| 이리 와서 할퀴고 내 목에 발톱을 박아넣어 |
| Until I'm spent, I lick the blood off of my teeth |
| 내가 지칠 때까지, 나는 내 이빨의 피를 핥을거야 |
| I prime my canines how I like em, baby |
| 난 송곳니를 마음대로 꺼내, 자기야 |
| Just like me |
| 마치 나처럼 |
| Ah- ah- ah |
| 아- 아- 아 |
| |
| Housecat |
| 집고양이 |
| So curious, so careless with her life |
| 호기심 많고, 인생에 무관심한 |
| Worn down, the glow of headlights echo off her eyes |
| 지쳐, 전조등 불빛이 그녀의 눈에 비쳐 |
| |
| Housecat |
| 집고양이 |
| So curious, so careless with her life |
| 호기심 많고, 인생에 무관심한 |
| Deny, but what's the loss to die? |
| 부정은 해도, 죽어서 잃을 게 뭐가 있겠어? |
| Satisfaction adorns and thrives |
| 만족이 장식하고 번성해 |
| Through her next eight lives |
| 그녀의 다음 여덟번째 삶을 통해 |
| |
| Oh, love |
| 오, 사랑 |
| To fall into this love |
| 이 사랑에 빠져드는 것 |
| To fall into the glow of my embrace |
| 내 안의 빛에 빠져드는 것 |
| It fits me like a glove |
| 그건 내게 장갑처럼 꼭 맞아 |
| It fits me like the stars above |
| 그건 내게 하늘의 별들처럼 꼭 맞아 |
| |
| To be |
| 존재하는 것 |
| Exactly only me |
| 정확히 오로지 나 |
| The things that I was always meant to be |
| 언제나 내가 되어야만 했던 것들 |
| All falling into place |
| 모든 것이 제자리를 찾아가고 |
| I fall into a life retraced |
| 난 되짚어간 인생 속으로 빠져들어 |
| |
| Oh, love |
| 오, 사랑 |
| (So come and hit me with a strike) |
| (그러니 와서 날 강하게 내리쳐줘) |
| To fall into this love |
| 이 사랑에 빠져드는 것 |
| (Oh, it reminds me I'm alive) |
| (오, 내가 살아있음을 일깨워 줘) |
| I'll crash and burn and light up like a flame |
| 난 추락하고 타오르며 불꽃처럼 빛날 거야 |
| The joy of feeling pain |
| 고통을 느끼는 즐거움 |
| Of knowing that there's more to gain |
| 더 얻을 것이 있음을 아는 것 |
| |
| To be |
| 존재하는 것 |
| (I wanna dance along the knife) |
| (칼날을 따라 춤추고 싶어) |
| Exuberantly free |
| 터질 듯이 자유롭게 |
| (Come and remind me I'm alive) |
| (와서 내가 살아있다는 걸 일깨워 줘) |
| The things that I was always meant to be |
| 언제나 내가 되어야만 했던 것들 |
| To cherish all the cuts |
| 모든 상처를 소중히 여기며 |
| And fall into this reckless love |
| 이 무모한 사랑에 빠져드는 것 |
| |
| I fear it won't be long 'til the time calls |
| 시간이 부를 날이 머지않은 것 같아 두려워 |
| And when I go I wanna know that it was worth it all |
| 그리고 내가 떠날 때, 이 모든 게 그만한 가치가 있었다는 걸 알고 싶어 |
| So let me get my hopes up |
| 그러니 내가 기대를 품게 해줘 |
| 'Cause if it hurts, I know it's worth it to be someone |
| 아프다면 의미 있는 존재가 될 가치가 충분하다는 뜻이니까 |
| |
| I fear it won't be long 'til the time calls |
| 시간이 부를 날이 머지않은 것 같아 두려워 |
| And when I go I wanna know that it was worth it all |
| 그리고 내가 떠날 때, 이 모든 게 그만한 가치가 있었다는 걸 알고 싶어 |
| I'm digging in my claws until I'm thrown off |
| 내팽개쳐질 때까지 발톱을 깊숙이 박아넣을 거야 |
| 'Cause if it hurts, I know it must've been a good run |
| 아프다면 꽤 괜찮았던 시간이었을 테니 |
| |
| Housecat |
| 집고양이 |
| A reckless little thing, she'll never learn |
| 철없는 조그만 녀석, 절대 깨닫지 못하겠지 |
| Streetside, the blinding headlights halo off her fur |
| 길가에서 눈멀듯한 전조등이 그녀의 털 주위로 후광처럼 비쳐 |
| |
| Housecat |
| 집고양이 |
| A reckless little thing, it's all a blur |
| 철없는 조그만 녀석, 모든 게 흐릿해져 |
| Unwise, but what's the loss to yearn? |
| 어리석다 해도, 갈망하는 게 뭐가 그리 손해겠어? |
| Dead on site, thriving and alive, both are real to her |
| 그 자리에서 즉사하든, 번창하며 살아남든, 둘 다 그녀에겐 진짜 현실인 걸 |
| |
| Oh, love |
| 오, 사랑 |
| To fall into this love |
| 이 사랑에 빠져드는 것 |
| To fall into the glow of my embrace |
| 내 안의 빛에 빠져드는 것 |
| It fits me like a glove |
| 그건 내게 장갑처럼 꼭 맞아 |
| It fits me like the stars above |
| 그건 내게 하늘의 별들처럼 꼭 맞아 |
| |
| To be |
| 존재하는 것 |
| Exactly only me |
| 정확히 오로지 나 |
| The things that I was always meant to be |
| 언제나 내가 되어야만 했던 것들 |
| All falling into place |
| 모든 것이 제자리를 찾아가고 |
| I fall into a life retraced |
| 난 되짚어간 인생 속으로 빠져들어 |
| |
| Oh, love |
| 오, 사랑 |
| (So come and hit me with a strike) |
| (그러니 와서 날 강하게 내리쳐줘) |
| To fall into this love |
| 이 사랑에 빠져드는 것 |
| (Oh, it reminds me I'm alive) |
| (오, 내가 살아있음을 일깨워 줘) |
| The thrill of simply screaming 'til it hurts |
| 목 아플 때까지 그저 비명 지르는 전율 |
| The joy of getting burned |
| 불에 타버리는 즐거움 |
| Of knowing what it's all been worth |
| 이 모든 게 가치 있었다는 걸 아는 것 |
| |
| To speak |
| 말한다는 것 |
| (I wanna dance along the knife) |
| (칼날을 따라 춤추고 싶어) |
| Until the levels peak |
| 한계에 다다를 때까지 |
| (Come and remind me I'm alive) |
| (와서 내가 살아있다는 걸 일깨워 줘) |
| Until my voice is cracking at the seams |
| 내 목소리가 사정없이 갈라져 터질 때까지 |
| To cherish all the cuts |
| 모든 상처를 소중히 여기며 |
| And fall into this reckless love |
| 이 무모한 사랑에 빠져드는 것 |
| |
| (So come and hit me with a strike) |
| (그러니 와서 날 강하게 내리쳐줘) |
| (Oh, it reminds me I'm alive) |
| (오, 내가 살아있음을 일깨워 줘) |
| (I wanna dance along the knife) |
| (칼날을 따라 춤추고 싶어) |
| (Come and remind me I'm alive) |
| (와서 내가 살아있다는 걸 일깨워 줘) |
| |
| I cherish all the cuts |
| 난 모든 상처를 소중히 여기며 |
| And fall into this reckless love |
| 이 무모한 사랑에 빠져들어 |