frak

배틀스타 갤럭티카에서 fuck을 대신하여 사용된 욕설. 1978년판에선 frack이라고 썼고 그렇게 심하게 쓰이진 않았지만 리메이크판에서 frak으로 바뀌었다. 보통 영어 욕은 네 자니까 (그래서 영어에서는 욕설을 가리켜 4-letter words라고 부르기도 한다) 거기 길이에 맞춘다는 이유로 c를 탈락시켰다...작중에서 현대화된 세계관에 맞추어(?) motherfrakker나 frak you, frakkin' toaster 같은 식으로 아주 빈번하게 사용되었고 드라마 밖에서도 어감이 좋아서인지(...) 꽤 인기를 끌었다. 근데 잘 들어보면 fuck을 그냥 쓰는 것도 들린다.

여담으로 사일런 No.1중 마지막으로 등장한 개체의 유언이기도 하다.[1]

사실 영미권 SF에서는 이런 식으로 욕을 조금 변형시켜서 써먹는 경우가 흔한데, 미래 세계나 다른 외계 종족이 써먹는 욕이라고 우기면 쉽게 검열을 피해갈 수 있는 것. 파스케이프에선 frell하고 dren으로 바꿔서 썼고 파이어플라이에선 영어와 중국어가 세계공용어라고 설정해놓고 중국어로 마구 욕했다. 물론 작중 등장인물들은 영어 하다가 욕할 때만 중국어 썼지만... ~~중국 시장은 포기한 듯~~

어쨌건 찰진 어감 덕분에 다른 작품에서도 종종 써먹는다. 특히 심의가 빡센 드라마에서 은근히 자주 등장한다. 유레카라든가 빅뱅 이론(시트콤), CSI: Miami 등. NBC(미국)의 시트콤인 30 Rock에서 TGS의 작가인 프랭크가 "What the frak?"이라는 말을 자주 사용하는데, 아마도 배틀스타 갤럭티카에서 온 것으로 추정된다.(작중에서 geek이라는 설정)

예시 영상

[1] 전후 맥락이 상당히 인상 깊다. 최종화에서 모든 계획이 수포로 돌아가자 frak을 외치며 들고 있던 권총으로 자살한다(...).

frak

분류