| [[RIAA| | 미국 내 판매량 2,000,000 단위 이상 |
| | |
| 발매 | 1995년 11월 22일 |
| 녹음 | 1994년 ~ 1995년 |
| 장르 | 컨트리 뮤직 |
| 러닝 타임 | 2:04 |
| 발매사 | 월트 디즈니 레코드 |
| 작곡가 | 랜디 뉴먼 |
| 작사가 | 랜디 뉴먼 |
| 프로듀서 | 돈 워즈 |
[clearfix]
1. 개요
픽사 애니메이션 토이 스토리 시리즈의 사운드트랙이자 4편까지 개근한 주제가로, 랜디 뉴먼이 작사, 작곡, 가창에 모두 참여했다.[1] 사실상 토이스토리다 하면 가장 먼저 떠오르는 대표곡이기도 하다.다단조의 재즈곡으로,[2] 잔잔하면서도 신나는 분위기의 곡으로 모든 연령대의 사랑을 받았다.
2. 영상
| You've Got a Friend in Me - Randy Newman |
| You've Got a Friend in Me - Randy Newman (토이 스토리 4) |
| 난 너의 친구야 - 이지석 |
| 난 너의 친구야 - 이장원 (토이 스토리 4) |
| 라틴 플라멩코 커버 버전 - "Hay un Amigo en Mi"[3] |
3. 가사
| 원문 | 해석 | 더빙 |
| You've got a friend in me You've got a friend in me When the road looks rough ahead And you're miles and miles from your nice warm bed You just remember what your old pal said Boy, you've got a friend in me Yeah, you've got a friend in me You've got a friend in me You've got a friend in me You've got troubles, and I've got 'em, too There isn't anything I wouldn't do for you We stick together and we see it through 'Cause you've got a friend in me You've got a friend in me Some other folks might be a little bit smarter than I am Bigger and stronger too, maybe But none of them will ever love you the way I do It's me and you, boy And as the years go by Our friendship will never die You're gonna see, it's our destiny You've got a friend in me You've got a friend in me You've got a friend in me | 난 너의 친구야 난 너의 친구야 눈앞의 길이 험난해 보일 때 따뜻하고 편안한 침대와 멀리 떨어져 있을 때 그냥 네 오랜 친구가 했던 말만 기억해 난 너의 친구야 그래, 난 너의 친구야 난 너의 친구야 난 너의 친구야 네 문제는 내 문제이기도 해 널 위해서라면 뭐든 할 거야 우린 함께 나아갈 거야 왜냐하면 난 너의 친구니까 난 너의 친구야 어떤 친구들은 나보다 좀 더 똑똑하고 더 듬직하고 강할지도 몰라 하지만 아무도 나만큼 널 사랑하진 않을 거야 나랑 너뿐이지 세월이 흘러도 우리 우정은 절대 변치 않아 우린 운명이란 걸 너도 알게 될 거야 난 너의 친구야 난 너의 친구야 난 너의 친구야 | 난 너의 친구야 영원한 친구야 너 어렵고 힘들 때 누구에게 의지하고 싶을 때 내가 있다는 사실 잊지 마 그래, 난 너의 친구야 예, 영원한 친구야 넌 나보다 똑똑하고 더 잘난 친구들도 너무 많겠지 하지만 나처럼 널 아끼는 친군 이 세상에 또 없을걸, 그래 세월이 흘러도 변치않는 우리들 너와 난 뗄 수가 없다네 난 너의 친구야 예, 영원한 친구야 우리는 친구야 |