1. 소개
Sabaton - Resist and bite 는 2차세계대전 독일의 프랑스 침공 당시 롬멜의 제 7기갑사단 등등 독일군 공세 제 1파에 맞서 싸운 아르덴 샤쇠르 부대를 모티브로 한 곡이다. 그 당시 사령부는 이들에게 후퇴하라 명령을 하였지만 통신의 문제로 명령은 전달되지 못하여 엄청난 공세 속에서 이들은 맹렬히 전투에 임했다.결국 40명의 보병들은 매우 격렬하게 저항하며 싸웠다. 하지만 적군인 독일군이 이 저항을 꺾었다. 하지만 이런 인원이 어떻게 격렬하게 저항을 했는지 의문을 가진 독일군은 '나머지 병사들은 어디있나?' 라고 묻자 샤쇠르 부대의 군인은 '우리가 전부다' 라는 말을 했고 독일군은 이 말을 듣곤 허탈해했다고 한다.
자세한 사항은 아르덴 대공세, 에르빈 롬멜 참고.
1.1. 가사
Sabaton - Resist and Bite
War is coming swiftly
전쟁은 빠르게 다가오고
The border is closing in
국경은 닫히고 있다
We're a company of soldiers
우린 일개 중대의 병사들이지만
We're 40 rifles strong
40개의 소총은 매우 강하다
All alone
우리 홀로!
Stand alone
홀로 서서!
Ardenner ground is burning
아르덴의 땅이 불타오르고
And Rommel is at hand
롬멜의 손 안에 있네
As the Blitzkrieg's pushing harder
전격전이 강하게 들이닥치고
The war is all around!
전쟁은 모든 곳에서 일어난다
All around
모든 곳에서!
Hold your ground!
국경을 지켜라!
Fight for 18 days of battles
18일 동안의 전투에서
No odds are on our side
우리들은 승산이 없지만
Few will fight for all
총알이 다 떨어질 때까지
Until the bullets are gone
우리들 소수가, 모두를 위해 싸운다!
We!
우리는!
We will resist and bite!
우리는 물어뜯으며 저항할 것이다!
Bite hard
더욱 강하게 물어라!
cause we are all in sight
왜냐하면 우린 이미 발각되었으니까
We!
우리는!
We take up arms and fight!
우리는 무기를 들고 싸운다!
Fight hard
더욱 강하게 싸워라!
resist and do what's right!
저항하라! 옳은 일을 하라!
No matter our fighting
우리들의 전투가 무엇이건
Their numbers will still count
적의 수는 여전히 많다
We're outgunned and few in numbers
우린 적보다 열세고 소수지만
We're doomed to flag or fail
우리 갓발을 꽂고 파멸하거나 실패하고 파멸할 운명이다.
We fought hard
우리는 맹렬히 싸웠다
Held our guard
국경을 사수했었다
But when captured by the Axis
하지만 우리가 적에게 붙잡혀
And forced to tell the truth
자백을 강요당할 때
We will tell them with a smile
우리는 웃으면서
We will surprise them with the laugh
우리는 적들을 놀라게 할 것이다.
We are all
우리가 전부다!
We were all
우리가 전부였다!
We were told to hold the border
우린 국경을 사수하라는 명령을 받았고
And that is what we did
그것이 우리가 한 일이며
Honoured by our orders
수많은 적에 상관없이
In despite of our foe
우리의 명령을 수행했음을 명예롭게 여긴다네
We!
우리는!
We will resist and bite!
우리는 물어뜯으며 저항할 것이다!
Bite hard
더욱 강하게 물어라!
cause we are all in sight
왜냐하면 우린 이미 발각되었으니까
We!
우리는!
We take up arms and fight!
우리는 무기를 들고 싸운다!
Fight hard
더욱 강하게 싸워라!
resist and do what's right!
저항하라! 옳은 일을 하라!
Gloria fortis miles
용감한 병사들에게 영광을!
The Wehrmacht's closing in
국방군이 접근한다!
Adversor et admorsus
저항하고 물어뜯어라
The Boar against the Eagle
멧돼지는 독수리에게 맞선다!
Gloria fortis miles
용감한 병사들에게 영광을!
The Wehrmacht's closing in
국방군이 접근한다!
Adversor et admorsus
저항하고 물어뜯어라
The Boar against the Eagle
멧돼지는 독수리에게 맞선다!
We!
우리는!
We will resist and bite!
우리는 물어뜯으며 저항할 것이다!
Bite hard
더욱 강하게 물어라!
cause we are all in sight
왜냐하면 우린 이미 발각되었으니까
We!
우리는!
We take up arms and fight!
우리는 무기를 들고 싸운다!
Fight hard
더욱 강하게 싸워라!
resist and do what's right!
저항하라! 옳은 일을 하라!
War is coming swiftly
전쟁은 빠르게 다가오고
The border is closing in
국경은 닫히고 있다
We're a company of soldiers
우린 일개 중대의 병사들이지만
We're 40 rifles strong
40개의 소총은 매우 강하다
All alone
우리 홀로!
Stand alone
홀로 서서!
Ardenner ground is burning
아르덴의 땅이 불타오르고
And Rommel is at hand
롬멜의 손 안에 있네
As the Blitzkrieg's pushing harder
전격전이 강하게 들이닥치고
The war is all around!
전쟁은 모든 곳에서 일어난다
All around
모든 곳에서!
Hold your ground!
국경을 지켜라!
Fight for 18 days of battles
18일 동안의 전투에서
No odds are on our side
우리들은 승산이 없지만
Few will fight for all
총알이 다 떨어질 때까지
Until the bullets are gone
우리들 소수가, 모두를 위해 싸운다!
We!
우리는!
We will resist and bite!
우리는 물어뜯으며 저항할 것이다!
Bite hard
더욱 강하게 물어라!
cause we are all in sight
왜냐하면 우린 이미 발각되었으니까
We!
우리는!
We take up arms and fight!
우리는 무기를 들고 싸운다!
Fight hard
더욱 강하게 싸워라!
resist and do what's right!
저항하라! 옳은 일을 하라!
No matter our fighting
우리들의 전투가 무엇이건
Their numbers will still count
적의 수는 여전히 많다
We're outgunned and few in numbers
우린 적보다 열세고 소수지만
We're doomed to flag or fail
우리 갓발을 꽂고 파멸하거나 실패하고 파멸할 운명이다.
We fought hard
우리는 맹렬히 싸웠다
Held our guard
국경을 사수했었다
But when captured by the Axis
하지만 우리가 적에게 붙잡혀
And forced to tell the truth
자백을 강요당할 때
We will tell them with a smile
우리는 웃으면서
We will surprise them with the laugh
우리는 적들을 놀라게 할 것이다.
We are all
우리가 전부다!
We were all
우리가 전부였다!
We were told to hold the border
우린 국경을 사수하라는 명령을 받았고
And that is what we did
그것이 우리가 한 일이며
Honoured by our orders
수많은 적에 상관없이
In despite of our foe
우리의 명령을 수행했음을 명예롭게 여긴다네
We!
우리는!
We will resist and bite!
우리는 물어뜯으며 저항할 것이다!
Bite hard
더욱 강하게 물어라!
cause we are all in sight
왜냐하면 우린 이미 발각되었으니까
We!
우리는!
We take up arms and fight!
우리는 무기를 들고 싸운다!
Fight hard
더욱 강하게 싸워라!
resist and do what's right!
저항하라! 옳은 일을 하라!
Gloria fortis miles
용감한 병사들에게 영광을!
The Wehrmacht's closing in
국방군이 접근한다!
Adversor et admorsus
저항하고 물어뜯어라
The Boar against the Eagle
멧돼지는 독수리에게 맞선다!
Gloria fortis miles
용감한 병사들에게 영광을!
The Wehrmacht's closing in
국방군이 접근한다!
Adversor et admorsus
저항하고 물어뜯어라
The Boar against the Eagle
멧돼지는 독수리에게 맞선다!
We!
우리는!
We will resist and bite!
우리는 물어뜯으며 저항할 것이다!
Bite hard
더욱 강하게 물어라!
cause we are all in sight
왜냐하면 우린 이미 발각되었으니까
We!
우리는!
We take up arms and fight!
우리는 무기를 들고 싸운다!
Fight hard
더욱 강하게 싸워라!
resist and do what's right!
저항하라! 옳은 일을 하라!
1.1.1. 기타
한글 가사 버젼. 중간에 빠진 가사가 있는 OST버젼이다.
공식 오피셜 버전.
좀더 자세한 내용은 추가바람.