#!if ruby == null
自己紹介？別に必要ない、無駄でしょ？
#!if ruby != null
[ruby(自己紹介？別に必要ない、無駄でしょ？,ruby=)]
|
| 지코쇼-카이 베츠니 히츠요-나이 무다데쇼 |
| 자기소개? 딱히 필요없어, 쓸데없잖아? |
#!if ruby == null
君のことが嫌いだってだけ
#!if ruby != null
[ruby(君のことが嫌いだってだけ,ruby=)]
|
| 키미노 코토가 키라이닷테다케 |
| 네가 싫다는 것 뿐이야 |
#!if ruby == null
実は次の言い訳考えてた
#!if ruby != null
[ruby(実は次の言い訳考えてた,ruby=)]
|
| 지츠와 츠기노 이이와케 칸가에테타 |
| 실은 다음 변명거리 생각하고 있었어 |
#!if ruby == null
そうなの？うんうん！わかった！
#!if ruby != null
[ruby(そうなの？うんうん！わかった！,ruby=)]
|
| 소-나노 응응 와캇타 |
| 그래? 응응! 알았어! |
| |
#!if ruby == null
さっきからひとりで話してるばかり
#!if ruby != null
[ruby(さっきからひとりで話してるばかり,ruby=)]
|
| 삿키카라 히토리데 하나시테루 바카리 |
| 아까부터 혼잣말하고 있어 |
#!if ruby == null
人生だとか 社会とか 哲学とか
#!if ruby != null
[ruby(人生だとか 社会とか 哲学とか,ruby=)]
|
| 진세이다토카 샤카이토카 테츠가쿠토카 |
| 인생이라든가 사회라든가 철학이라든가 |
#!if ruby == null
わかったふりすればもっと楽しいの？
#!if ruby != null
[ruby(わかったふりすればもっと楽しいの？,ruby=)]
|
| 와캇타후리 스레바 못토 타노시이노 |
| 아는 척하면 좀 더 즐거운 거야? |
#!if ruby == null
ごめんね~少し気が散ってたんだ~
#!if ruby != null
[ruby(ごめんね~少し気が散ってたんだ~,ruby=)]
|
| 고멘네- 스코시 키가 칫테탄다- |
| 미안~ 조금 딴 생각하고 있었어~ |
#!if ruby == null
ああ、臭すぎる、ちょっと外に出てくるよ
#!if ruby != null
[ruby(ああ、臭すぎる、ちょっと外に出てくるよ,ruby=)]
|
| 아아 쿠사스기루 춋토 소토니 데테쿠루요 |
| 아아, 지독하네, 잠깐 밖에 나갔다 올게 |
#!if ruby == null
君から何かずっと古いする
#!if ruby != null
[ruby(君から何かずっと古いする,ruby=)]
|
| 키미카라 나니카 즛토 후루이 스루 |
| 너한테서 뭔가 계속 낡은 냄새가 나 |
#!if ruby == null
嘘つき？それって私のことなの？ぷっ！
#!if ruby != null
[ruby(嘘つき？それって私のことなの？ぷっ！,ruby=)]
|
| 우소츠키 소렛테 와타시노 코토나노 붓 |
| 거짓말쟁이? 그거 내 얘기야? 흥! |
#!if ruby == null
うるさい！今から寝るんだからね
#!if ruby != null
[ruby(うるさい！今から寝るんだからね,ruby=)]
|
| 우루사이 이마카라 네무룬다카라네 |
| 시끄러! 지금부터 잘 거니깐 |
| |
#!if ruby == null
ごめんね~少し気が散ってたんだ~
#!if ruby != null
[ruby(ごめんね~少し気が散ってたんだ~,ruby=)]
|
| 고멘네- 스코시 키가 칫테탄다- |
| 미안~ 조금 딴 생각하고 있었어~ |
#!if ruby == null
生き方？簡単だよ、教えたくないけど
#!if ruby != null
[ruby(生き方？簡単だよ、教えたくないけど,ruby=)]
|
| 이키 카타 칸탄다요 오시에타쿠나이케도 |
| 사는법? 간단해, 알려주긴 싫지만 |
#!if ruby == null
なんでこんなに質問ばっかり
#!if ruby != null
[ruby(なんでこんなに質問ばっかり,ruby=)]
|
| 난데 콘나니 시츠몬 밧카리 |
| 왜 이렇게 질문이 많은 거야 |
#!if ruby == null
うざったい！嫌な奴！あなたのことだよ！
#!if ruby != null
[ruby(うざったい！嫌な奴！あなたのことだよ！,ruby=)]
|
| 우잣타이 이야나 야츠 아나타노 코토다요 |
| 짜증나! 재수없는 놈! 너말이야! |
#!if ruby == null
そうなの？うんうん！じゃね！
#!if ruby != null
[ruby(そうなの？うんうん！じゃね！,ruby=)]
|
| 소-나노 응응 쟈네 |
| 그래? 응응! 그럼 이만! |
| |
#!if ruby == null
さっきからひとりで話してるばかり
#!if ruby != null
[ruby(さっきからひとりで話してるばかり,ruby=)]
|
| 삿키카라 히토리데 하나시테루 바카리 |
| 아까부터 혼잣말하고 있어 |
#!if ruby == null
人生だとか 社会とか 哲学とか
#!if ruby != null
[ruby(人生だとか 社会とか 哲学とか,ruby=)]
|
| 진세이다토카 샤카이토카 테츠가쿠토카 |
| 인생이라든가 사회라든가 철학이라든가 |
#!if ruby == null
わかったふりすればもっと楽しいの？
#!if ruby != null
[ruby(わかったふりすればもっと楽しいの？,ruby=)]
|
| 와캇타후리 스레바 못토 타노시이노 |
| 아는 척하면 좀 더 즐거운 거야? |
#!if ruby == null
ごめんね~少し気が散ってたんだ~
#!if ruby != null
[ruby(ごめんね~少し気が散ってたんだ~,ruby=)]
|
| 고멘네- 스코시 키가 칫테탄다- |
| 미안~ 조금 딴 생각하고 있었어~ |
#!if ruby == null
ああ、臭すぎる、ちょっと外に出てくるよ
#!if ruby != null
[ruby(ああ、臭すぎる、ちょっと外に出てくるよ,ruby=)]
|
| 아아 쿠사스기루 춋토 소토니 데테쿠루요 |
| 아아, 지독하네, 잠깐 밖에 나갔다 올게 |
#!if ruby == null
君から何かずっと古いする
#!if ruby != null
[ruby(君から何かずっと古いする,ruby=)]
|
| 키미카라 나니카 즛토 후루이 스루 |
| 너한테서 뭔가 계속 낡은 냄새가 나 |
#!if ruby == null
嘘つき？それって私のことなの？ぷっ！
#!if ruby != null
[ruby(嘘つき？それって私のことなの？ぷっ！,ruby=)]
|
| 우소츠키 소렛테 와타시노 코토나노 붓 |
| 거짓말쟁이? 그거 내 얘기야? 흥! |
#!if ruby == null
うるさい！今から寝るんだからね
#!if ruby != null
[ruby(うるさい！今から寝るんだからね,ruby=)]
|
| 우루사이 이마카라 네무룬다카라네 |
| 시끄러! 지금부터 잘 거니깐 |