| <colbgcolor=#038F9E><colcolor=#fff> THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY DISC 01 PRIDE STAR Track 01. PRIDE STAR | |
| <nopad> | |
| 가수 | 315 프로덕션 |
| 작사 | BNSI(카키노 카나코) |
| 작곡 | 혼다 유키(Arte Refact) |
| 편곡 | |
1. 개요
| 아이돌 마스터 SideM의 테마송 | ||||
| MEET THE WORLD! | → | PRIDE STAR | → | NEXT STAGE！ |
| <colbgcolor=#038F9E><colcolor=#fff> |
| 샘플 버전 듣기 |
| 풀버전 듣기 |
| Off Vocal |
2019 니코동 아이마스 선거에서 전체 5등을 기록했다. 이전에 나왔던 곡인 Reason!!에 비해서는 많이 아쉬운 성적이지만, 최근 발매되는 앨범 수도 줄어들고 아이돌 마스터 스타릿 시즌에도 제외되는 등 홀대받고 있는 사이마스의 상황에 비해서는 상당히 선방한 편이다.[1]
2. 가사
| ALL Jupiter DRAMATIC STARS Altessimo Beit W FRAME 彩 High×Joker 神速一魂 Cafe Parade もふもふえん S.E.M THE 虎牙道 F-LAGS Legenders |
胸に輝け…
무네니카가야케...
가슴에 빛나라...
Wow…
いつもの場所で また会えたなら
이츠모노바쇼데 마다아에다나라
늘 있던 장소에서 다시 만난다면
少し隣で 話をしよう
스코시토나리데 하나시오시요오
잠깐 옆에서 이야기하자
星の巡りは [You know what？] とても早くて [Finally！]
호시노메구리와 [You know what？] 도테모하야쿠테 [Finally!]
별의 순환은 [You know what?] 너무나 빨라서 [Finally!]
気が付けばほら [We're here！] ここまで来たよ
키가츠케바 호라 [We're here!] 코코마데키타요
눈치채고 나면 봐 [We're here!] 여기까지 왔어
いつだって 諦めない
이츠닷테 아키라메나이
언제라도 포기하지 않아
転んでも 立ち上がれ
코론데모 타치아가레
넘어진대도 다시 일어나
歩いてく 道の先にあるはず！
아루이테쿠 미치노 사키니 아루하즈!
걸어 나가는 길 너머에 있을 거야!
You Make Me Proud！ [Everybody, Let's get to it！]
ひとりひとり繋がって
히토리히토리 츠나갓테
한 사람 한 사람 이어져
全身全霊 突き進むんだ
젠신젠레이 츠키스스문다
전신전력으로 나아가는 거야
We Can Fly！ [奇跡を 起すよ]
We Can Fly! [키세키오 오코스요]
We Can Fly! [기적을 일으킬 거야]
もっともっと信じて
못토못토 신지테
더욱 더욱 믿으며
誇らしく 胸張って 歌い続けるよ
호코라시쿠 무네핫테 우타이츠즈케루요
자랑스럽게 가슴을 펴고 계속 노래할 거야
Wow…
大きな宙(そら)へ…
오오키나 소라에...
넓은 하늘로...
Wow…
あの頃はまだ 自信がなくて
아노코로와 마다 지신가 나쿠테
그때는 아직 자신이 없어서
がむしゃらにただ 前だけ見てた
가무샤라니 타다 마에다케 미테타
무작정 그저 앞만 보고 있었지
ステージの上 [We can't stop！] 広がる景色 [Close to you！]
스테에지노 우에 [We can't stop!] 히로가루 케시키 [Close to you!]
스테이지 위에[We can't stop!] 펼쳐진 풍경 [Close to you!]
少しずつほら [Shining eyes！] 変わり始めた
스코시즈츠호라 [Shining eyes!] 카와리 하지메타
봐, 조금씩 [Shining eyes!] 변하기 시작했어
聞こえるよ その想い
키코에루요 소노 오모이
들리고 있어 그 마음
伝わるよ カラダじゅう
츠타와루요 카라다쥬
전해지고 있어 몸 전체에
315(サイコー)に 大事なこと 心(ココ)にあるから！
사이코니 다이지나코토 코코니 아루카라!
315(최고)로 중요한 건 마음(여기)에 있으니까!
We'll make you proud！ [Everybody, Let's get to it！]
ひとつひとつ集まれば
히토츠히토츠 아츠마레바
하나하나가 모이면
小さな光は 無限の宇宙
치이사나히카리와 무겐노우츄
작은 빛은 무한한 우주
Shooting Star！ [未来を 描くよ]
Shooting Star! [미라이오 에가쿠요]
Shooting Star! [미래를 그릴 거야]
キラリキラリ瞬く
키라리카라리 마타타쿠
반짝반짝 빛나는
俺たちの 真ん中に 溢れるチカラを
오레타치노 마은나카니 아후레루치카라오
우리의 중심에서 넘쳐흐르는 힘을
悔しい 涙 流す夜も
쿠야시이 나미다 나가스 요루모
분한 눈물을 흘리는 밤도
嬉しい 言葉 交わす朝も
우레시이 코토바 카와스 아사모
즐거운 말을 나누는 아침도
すべてが今 カタチになる
스베테가 이마 카타치니 나루
모든 것이 지금 형태가 돼
これが 俺たちの魂(ソウル)！ PRIDE STAR！
코레가 오레타치노 소울! PRIDE STAR!
이것이 우리들의 마음(Soul)! PRIDE STAR!
You Make Me Proud！ [Everybody, Let's get to it！]
ひとりひとり繋がって
히토리히토리 츠나갓테
한 사람 한 사람 이어져
全身全霊 突き進むんだ
젠신젠레이 츠키스스문다
전신전력으로 나아가는 거야
We Can Fly！ [奇跡を 起すよ]
We Can Fly! [키세키오 오코스요]
We Can Fly! [기적을 일으킬 거야]
もっともっと信じて
못토못토 신지테
더욱 더욱 믿으며
誇らしく 胸張って 歌い続けるよ
호코라시쿠 무네핫테 우타이츠즈케루요
자랑스럽게 가슴을 펴고 계속 노래할 거야
これからも 315(サイコー)の ステージ奏でよう
코레카라모 사이코노 스테에지카나데요오
앞으로도 315(최고)의 스테이지를 연주하자
Wow…
胸に輝け…
무네니카가야케...
가슴에 빛나라...
Wow…
[1] 물론 10주년, 15주년에서 완전히 제외된 디어리 스타즈에 비하면 양반 수준이다.