| Mori Calliope×Kobo Kanaeru Midnight Mayoi 자정의 망설임[1] | |
| | |
| 2024. 6. 7. Release | |
| <colbgcolor=#FCDDF8> 제목 | Midnight Mayoi |
| 노래 | 모리 칼리오페, 코보 카나에루 |
| 작곡 | 모리 칼리오페, Joint Beauty |
| 작사 | 모리 칼리오페, 코보 카나에루, Rosskeyy |
| 무비 프로듀스 | tete |
| 무비 디렉터 | |
| 캐릭터 일러스트 | Nemu |
| 배경 일러스트 | itousa |
| 링크 | |
[clearfix]
1. 개요
hololive ENGLISH 소속 버츄얼 유튜버인 모리 칼리오페와 hololive INDONESIA 소속 버츄얼 유튜버인 코보 카나에루의 합작곡이다2. 영상
3. 가사
Midnight Mayoi こぼ・かなえる、森カリオペ let's go Come on, come on Come on, come on Searchin' for the perfect scenery 완벽한 경치를 찾는 중이야 To paint inside a world of white 백색의 세계에 색칠하기 위해 Streams of people, seas of light 사람들의 흐름, 빛의 바다 And distant dreams of far-off sights 그리고 먼 풍경의 먼 꿈들 Forget about your heartbreak 네 상처는 잊어 You're dreaming, it's a waste of time 네 꿈, 그건 시간낭비야 The highway's calling 고속도로의 부름 Don't you wanna dance alone just another night? 또다른 밤에 혼자 춤추고 싶지 않아? Neon glows, city streets, your heart beat 네온사인, 도시 거리, 네 심장 박동 Cafe's closed, they blocked the roads 카페는 닫혔고 도로는 막혔어 We'll just meet anywhere 우리 그냥 어디서든 만나자 Cuz we don't really care 우리는 전혀 신경쓰지 않잖아 The feeling anything could happen hanging in the air 무엇이든 일어날 수 있을것같은 분위기야 But it's all so complicated 하지만 모두 너무 복잡해 Frusterated cuz I waited for so long 난 너무 오랜 기다림에 실망했어 They said they'd be here by now 그들은 지금쯤 여기 있을 거라고 했어 Oh well 어쩔수 없지 Somebody got the time wrong 누군가 시간을 잘못 알았어 Show you, show me 너를 보여줘, 나를 보여줄게 Sure you're never lost and lonely? 물론 넌 절대 방황하고 외롭지않지? 遠ざかる街は輝く水晶のように 멀어지는 도시는 밫나는 수정처럼 Show me, show you 널 보여줘, 나를 보여줄게 どこにいたって何したって別に 어디에 있든 무엇을 하든 상관없어 構わない 신경안써 But tonight 하지만 오늘밤은 Let's just go missing, you and I 너와나 그냥 사라지자 Urban paradise 도시낙원 実行しよう今夜逃避行を 오늘밤 도망가자 실행하자 君だって何かを壊したいだろう 너도 뭔가 부수고 싶겠지 Urban paradise 도시 낙원 思い出が私を呼んだって 추억이 날 부른다고 해도 帰らないよ 돌아가지 않을래 Dingin hembusan angin malam (halo?) 차갑게 불어오는 밤바람(여보세요?) Kau bawa ku pergi, mengabaikan, biarkan kita bersama bintang 나를 대려가줘, 무시하고, 별과 함께 내버려둬 Black card, but you better give it back (no promise!) 블랙카드, 하지만 돌려줘야겠지 (약속한적 없어!) I cut you just a little bit of slack (be honest!) 내가 조금 봐준 거야 (거짓말하네!) They've got nothing on us 그들이 우리에 대해 가진건 아무것도 없어 As we fade in that anonymous night 우리가 익명의 밤속으로 사라질때 Show you, show me 너를 보여줘, 나를 보여줄게 Sure you're never lost and lonely? 물론 넌 절대 방황하고 외롭지않지? 遠ざかる街は輝く水晶のように 멀어지는 도시는 밫나는 수정처럼 Show me, show you 너를 보여줘, 나를 보여줄게 どこにいたって何したって別に 어디에 있든 무엇을 하든 상관없어 構わない 신경안써 But tonight 하지만 오늘밤은 Let's just go missing, you and I 너와나 그냥 사라지자 Urban paradise 도시낙원 実行しよう今夜逃避行を 오늘밤 도망가자 실행하자 君だって何かを壊したいだろう 너도 뭔가 부수고 싶겠지 Urban paradise 도시낙원 思い出が私を呼んだって 추억이 날 부른다고 해도 帰らないよ 돌아가지 않을래 帰らないよ 돌아가지 않을래 |
[1] Midnight는 영어로 자정을 Mayoi(迷い)는 일본어로 망설임을 뜻하여 '자정의 망설임'으로 해석하였다.