1. 개요
HATE!HATE!HATE!는 2018년 8월 9일 니코니코 동화와 유튜브에 투고된, LonePi가 작사·작곡한 카사네 테토의 오리지널 곡이다2. 가사
帰り道に一人きり카에리미치니 히토리키리
돌아가는 길에 나 홀로
雨音に酔う午後六時
아마오토니 요우 고고 로쿠지
빗소리에 취하는 오후 6시
ありふれたいつもの景色のなかに
아리후레타 이츠모노 케시키노 나카니
흔해 빠진 언제나와 같은 풍경 속에
君はいない
키미와 이나이
너는 없어
耳を塞いだあの日から
미미오 후사이다 아노 히카라
귀를 틀어막은 그 날로부터
きみが私に取り憑いた
키미가 와타시니 토리츠이타
네가 나에게 들러붙었어
振り払うこともできないまま
후리하라우 코토모 데키나이 마마
떨쳐낼 수도 없는 채로
季節は変わりゆく
키세츠와 카와리유쿠
계절은 변해 가
だから囁かないで
다카라 사사야카나이데
그러니 속삭이지 말아 줘
わかってる 私のせい
와캇테루 와타시노 세이
알고 있어, 내 탓이야
ごめんね でも伝えたいの
고멘네 데모 츠타에타이노
미안해, 그래도 전하고 싶어
きみが嫌いになったこと
키미가 키라이니 낫타 코토
너를 싫어하게 됐다는 걸
「人の気持ち解らない」
히토노 키모치 와카라나이
「다른 사람의 마음같은 거 몰라」
そんな言葉で逃げないで
손나 코토바데 니게나이데
그런 말로 도망치지 말아줘
おしえて ちゃんとおしえてよ
오시에테 챤토 오시에테요
알려줘, 제대로 알려줘
この声も君には届かないの
코노 코에모 키미니와 토도카나이노
이 목소리조차 너에겐 닿지 않아
私、かくれんぼは苦手で
와타시 카쿠렌보와 니가테데
나, 숨바꼭질은 잘 못해서
きみにはすぐに見つかった
키미니와 스구니 미츠캇타
너한테는 금방 들켜버렸어
でも君が逃げた場所だって
데모 키미가 니게타 바쇼닷테
하지만 네가 숨은 장소는
ちゃんとわかってるよ
챤토 와캇테루요
잘 알고 있어
「最低だ」「屑だ」と吐き捨てた
사이테에다 쿠즈다토 하키스테타
「최악이야」「쓰레기」라고 내뱉으며
君の全てを否定した
키미노 스베테오 히테이시타
너의 전부를 부정했어
どれだけ卑下すれば気が済むの？
도레다케 히게스레바 키가스무노
얼마나 더 깎아내리면 속이 풀리는 거야?
「最低」なのはどっち？
사이테에 나노와 돗치
「최악」인 건 어느 쪽?
そうやって逃げ続けて
소오얏테 니게츠즈케테
그렇게 계속 도망쳐 오다
最後には一人になった
사이고니와 히토리니 낫타
결국엔 혼자가 되었어
取り憑いた「きみ」が嗤う
토리츠이타 키미가 와라우
들러붙은 「너」가 비웃어
「自業自得でしょう？(笑)」と
지고오지토쿠데쇼오 토
「자업자득이잖아?ㅋ」라고
こんな「わたし」を
이런 「나」를
誰が赦すでしょう。
누가 용서해 주긴 하는 걸까.
時間が止まったように
지칸가 토맛타요오니
시간이 멈춘 것처럼
今日から動けないまま
쿄오카라 우고케나이 마마
오늘로부터 움직일 수 없는 채로
過去に置いていかれていく私を
카코니 오이테이카레테이쿠 와타시오
과거에 남겨져 뒤쳐져버린 나를
指差し嘲笑うの？
유비사시 아자와라우노
손가락질하며 비웃는 거야?
君が生きてる世界
키미가 이키테루 세카이
네가 살고있는 세계
そこに私はいらない
소코니 와타시와 이라나이
그곳에 나는 필요 없어
伝えてももう遅すぎる
츠타에테모 모오 오소스기루
전해봐도 이미 너무 늦었어
ごめん ごめんね 大嫌いなの
고멘 고멘네 다이키라이나노
미안, 미안해 정말 싫어해