| <colbgcolor=#f4bc1f><colcolor=#fff> THE IDOLM@STER MILLION RADIO! THEME SONG 3 ENDLESS TOUR! Track 01. ENDLESS TOUR! | |
| 가수 | 야마자키 하루카(카스가 미라이 역) 타도코로 아즈사(모가미 시즈카 역) 아사쿠라 모모(하코자키 세리카 역) |
| 작사 | 伊福部崇 |
| 작곡 | 田中俊亮 |
| 편곡 | 酒井拓也 |
[clearfix]
1. 개요
| <colcolor=#fff> |
| 샘플 버전 듣기 |
| 풀버전 듣기 |
아이돌 마스터 밀리언 라이브!의 라디오 프로그램인 THE IDOLM@STER MillionRADIO, 통칭 밀리라지의 3번째 테마곡. THE IDOLM@STER MILLION RADIO! THEME SONG 3에 수록되었다.
작사가는 밀리언 라디오의 담당작가 이후쿠베 타카시로 앞서 사용된 테마곡 U・N・M・E・I ライブ와 ターンオンタイム!에서도 마찬가지로 작사를 맡았던 인물. 이런 연장선상에서 2020년 기준 약 7여년간 이어지고 있는 라디오 내 퍼스널리티들이 저지른 각종 말실수나 어록, 다양한 상황들이 가사에 그대로 녹아있다.
앨범 자켓은 만화 겟산 밀리언 라이브의 작가인 몬지 유키가 담당.
2. 가사
| 캐릭터 이미지컬러 | |
| 미라이 | |
| 시즈카 | |
| 세리카 | |
| 합창 | |
| 準備はいいかな？ 忘れ物ないね？ バカみたいに でかいカバン 選ぼう 天気予報は 晴れかな 傘は部屋に置いていこう. 不安なことなら ありすぎて ないのと 同じだよ 후안나코토나라 아리스기테 나이노토 오나지다요 불안한 일이라면 너무 많아서 없는 것과 매한가지야 ケセラセラ どういう意味？[1] 케세라세라 도오이우이미? 케세라세라 어떤 뜻? Hello Bonjour Guten Tag ミリッホー[2] Hello Bonjour Guten Tag 미릿호오 エモくない日々を 重ねてく君と 에모쿠나이히비오 카사네테쿠 키미토 감동이 없는 나날을 쌓아가 너와 ゴールは 見えてないけど 고오루와 미에테나이케도 골은 보이지 않지만 Thursday Night[3] いつも 笑ってる 僕も Thursday Night 이츠모 와랏테루 보쿠모 Thursday Night 항상 웃고있는 나도 おやつは[4] まだまだある 오야츠와 마다마다아루 간식은 아직 남아있어 旅は続く 続く 英語なら CONTINUE 타비와 츠즈쿠 츠즈쿠 에이고나라 CONTINUE 여행은 계속돼 계속돼 영어라면 CONTINUE すんごいやんばい[5] 何かおきるかな ほら あふれる 僕を抑えきれない 今日の話と 明日のエピソードが まってます[6] そういえば確か 泣いたこともあったし 소오이에바 타시카 나이타코토모 앗타시 그러고보니 분명 울었던 적도 있었고 悔しくて？ 嬉しくて？ どっちもだよ[7] 쿠야시쿠테? 우레시쿠테? 돗치모다요 분해서? 기뻐서? 어느 쪽도야 Aloha はいさい Buon Giorno ミリッホー Aloha 하이사이 Buon Giorno 미릿호 演目何？ 次の 流れてる曲の 엠모쿠나니? 츠기노 나가레테루 쿄쿠노 상연목록이 뭐야? 다음에 흐르고 있는 곡의 コールは 止まらないでしょ 고오루와 토마라나이데쇼 골은 멈추지 않을테지 Party Night 行くよ 楽しんでる僕も Party Night 유쿠요 타노신데루 보쿠모 Party Night 가보자 즐기고있는 나도 声なら まだまだある 코에나라 마다마다아루 목소리라면 아직 남아있어 歌は続く 우타와 츠즈쿠 노래는 계속돼 僕が貰った U・N・M・E・Iがお土産なら 残さず 全部持って帰ろう こんなバカげた大きなカバンだから みんな詰めこんで ラジオ ターンオンして 민나 츠메콘데 라지오 탄온시테 전부 우겨넣어 라디오를 턴 온해서 ぴょんと 真心 持ち寄り 進もう[8] 푱토 마고코로 모치요리 스스모오 깡총하고 진심을 긁어모아 나아가자 ナマステ ニイハオ Buenas tardes ミリッホー ミリオッツー[9] 나마스테 니이하오 Buenas tardes 미릿호 미리옷츠 エモくない日々を 重ねてく君と 에모쿠나이히비오 카사네테쿠 키미토 감동이 없는 나날을 쌓아가 너와 ゴールは 見えてないけど 고오루와 미에테나이케도 골은 보이지 않지만 Thursday Night いつも 笑ってる 僕も Thursday Night 이츠모 와랏테루 보쿠모 Thursday Night 항상 웃고있는 나도 おやつは まだまだある 오야츠와 마다마다아루 간식은 아직 남아있어 旅は続く 終わらないよ ないよ 英語ならENDLESS 타비와 츠즈쿠 오와라나이요 나이요 에이고나라 ENDLESS 여행은 계속돼 끝나지않아 않아 영어라면 ENDLESS | |
[1] 퍼스널리티 중 한 명도 케세라세라의 뜻을 정확히 알지 못했던 사건.[2] 라디오를 여는 인사말.[3] 라디오의 정기 방송일인 목요일.[4] 밀리언 라디오의 정규방송 이후 유료 방송분에서 퍼스널리티에게 제공되는 간식.[5] 카스가 미라이역 야마자키 하루카가 すごいやばい(스고이야바이)를 표현하는 독특한 방식.[6] 라디오 내에서 '사연을 기다리고 있다'는 단순한 템플릿 표현이 모가미 시즈카역 타도코로 아즈사의 독특한 억양으로 인해 팬들 사이에서 유명세를 타 유행어화 된 것.[7] 하코자키 세리카역 아사쿠라 모모의 유행어.[8] 각 가사마다 퍼스널리티 3인의 별명을 활용.[9] 라디오를 닫는 인사말.