, NewJeans의 프리 싱글에 대한 내용은 Ditto(NewJeans) 문서
참고하십시오.1. 개요
이탈리아어(토스카나 방언)에서 유래한 단어[1]로 '앞에서 말한 바와 같은(as has been said before)'이란 의미.2. 상세
위 예시에서 ditto나 do.라고 써 있는 부분이 바로 윗줄의 단어를 반복한다는 뜻이다. 이를 반복 부호로 점 두개(〃)로 나타내기도 하며 유니코드에 U+3003으로 해당 기호가 등록되어 있다.
주로 A는 어떠했다. B도 어떠했다 같은 식의 문장에서 같은 표현을 그대로 반복하는 걸 피하기 위해 사용한다. 혹은 누가 어떤 말을 했을 때, 뒤의 사람이 그와 똑같은 말을 하고자 할 때 간단히 Ditto라 말하기도 한다. 구어적으로 상대의 의견에 나 역시 그렇다는 식으로 찬성하는 표현으로 쓰이기도 한다.
A : I never thought I'd see you here! (너도 여기 있을 줄은 생각도 못 했어!)
B : Ditto. Why are you here? (나도야. 여긴 웬일이야?)
B : Ditto. Why are you here? (나도야. 여긴 웬일이야?)
굉장히 비슷하게 생긴 것(close copy) 혹은 복사본(copy)을 가리키기도 한다.
3. 여담
- 영화 사랑과 영혼에서는 여주인공 몰리가 "사랑한다"고 말하면 남주인공 샘이 항상 이 단어로 답한다. 한국판에서는 '동감'으로 번역되었다.
- 한때 GS홈쇼핑이 여기서 이름을 딴 웹사이트를 만든 바 있었다(현재는 없어졌다).
- 메타몽의 영어 이름이 Ditto이다.
- 벤10 시리즈에 등장하는 자기복제 능력을 가진 에일리언의 이름이 디토다. 스펠링도 동일하다.
- 윈도우용 클립보드 매니저 소프트웨어 중 Ditto라는 무료 소프트웨어가 있다. 2003년에 첫 공개된 이후 2020년 현재까지 꾸준히 업데이트 되고 있다. 역사가 오래되었고 비슷한 소프트웨어 중에서 인지도도 가장 높은 편이다. 윈도우10에서 자체적으로 클립보드 히스토리 기능을 지원하기는 하나 기능이 많이 부족하므로 Ditto를 써보는 것도 좋다.
- 이펙터, 오디오 인터페이스 등 음향 장비로 유명한 TC Electronic의 Ditto라는 루프 스테이션 제품이 있다.
- 영화 동감의 영어 제목이기도 하다.
[1] dīctus(라틴어, dīcō의 목적분사 대격의 남성형) → detto(이탈리아어) → ditto(토스카나어)