최근 수정 시각 : 2023-06-16 01:57:03

형죽이기

그와 그녀의 사정 후기에 등장한 정확한 자전주기 외우는 방법.

하루는 24시간이지만, 지구는 태양을 일주하기 때문에, 태양을 기준으로 자전회수를 따지면 366회가 된다. 1년을 366으로 나누면 정확히 23시간 56분 4초이기 때문에 23564의 일본식 읽기이자 형 죽이기란 뜻인 兄さん殺し(니-상고로시)로 외우면 확실히 외워진다. 작가는 이 방법을 듣고 매우 무서워 했다고 한다.

이걸 한국어판과 영어판에선 아무런 해설 없이 그냥 각각 '형죽이기', 'Brother Killer'라고 적어서 일본어를 모르는 독자들을 어리둥절하게 했다.