1. 특징
하치조 방언의 기본적인 부분은, 현대 일본어와도 비슷하다고 볼 수 있다. 다만 종조사 ワ의 존재라던지, 현재형/미래형/부정형 등에서 많이 차이가 나는 부분들이 많다.2. 조사
2.1. 조사의 종류
하치조 방언의 조사들은 아래와 같다.| ワ | 종조사. 문장 끝에 붙음. 우리나라의 ~다. 같은 느낌. |
| ジャ | 종조사. 현재, 과거의 동작 등을 범위적으로 나태냄 |
| カ | 종조사. 의문을 나타냄 |
| ワ(2) | ~は. ~는. |
| ンテ | ~から. ~이므로, 그러므로. |
| デ | ~ので. ~이므로, 그러므로. |
3. 동사
하치조 방언의 동사에서는, 해괴한 문법적 특징이 여럿 나타난다. 대표적인 몇몇의 것들은 옛 일본어로부터 비롯된 것들이 많은데, 이는 하치조 문법의 선대성(先代性)을 잘 보여주는 특징으로 알려져 있다.3.1. オ단 연체
우선, 동사가 연체될 때 オ단으로 변형된다. 현대 일본어에서는 ウ(u)단 그대로 붙는다.예를 들어 현대 일본어와 하치조 방언으로 각각 '일어난 사람' 을 표기한다면 아래와 같다.
起きる人 (현대 일본어)
okiru hito
okiru hito
オキロ人 (하치조 방언)
okiro çito
이 방식은 대부분의 동사의 형태에 적용되며, 후술할 동사의 시제에서 또한 연체형으로써의 역할을 맡는다. 즉, 하치조 방언을 공부하고자 한다면 절대 몰라서는 안된다.okiro çito
3.2. 접속시 특이형
특이점으로는, 동사의 복합형에 있어 조금 특이한 형태가 나타날 때가 있다. 후술할 연체형+종조사 ワ의 형태에서, ノム(飲む) + アリ = ノマロ가 되는 것이 그 예인데, 조금만 생각하면 알 수 있지만 흔하게 축약되므로 주의할 필요가 있다.Ex. ノム(飲む) + アリ = ノマロ
ミタル(見る) + ワ(종조사) = ミタラ
이 외에도 단순히 ノミアリシ > ノマッチ 같이 음운적 변동을 취하며 축약된다.
규칙의 예는, 어림잡아 다음과 같다.
모음(vowels) + a,wa = a[1]
3.3. 동사의 현재형
동사의 현재형은 종조사 ワ(wa)의 형태가 붙은 상태로 나타난다.흔하게 현대 일본어에서는, 현재형을 접속형+いる의 형태를 붙여 사용한다. 요컨대 飲む(마시다, のむ)의 경우로 예를 들어보면, 현대 일본어에서는 飲む의 접속형 飲んで+いる가 되어, 飲んでいる라는 형태가 완성된다.
하지만 하치조 문법에서는, 접속형+イル의 형태를 따르긴 하지만 그 형태가 매우 이질적이다. 우선, イル 대신에 무생물을 나태나는 アリ를 쓰며, 飲む의 형태가 アリ에 붙는 접속형 ノンデ(のんで)가 된다. 여기서도 또한 アリ가 연체형 アロ가 된다.
즉, ノム의 접속형 + アル의 연체형 + 종조사 ワ의 형태가 되어 ノンデアロワ 라는 형태가 완성되는 것이다.
이와는 별개로, 현대 일본어 그대로 ~いる 없이 동사만 쓰기도 한다. 다만, 이 경우에도 종조사 ワ는 붙는다. 예를 들어, フンバロワ = フンバル + ワ 의 형태처럼 말이다.
3.4. 동사의 과거형
동사형의 과거는, 고전 일본어에서 쓰이던 ~き의 형태가 변형되어 보이거나 혹은 ~aラ、~aララ 등의 형태로 나타난다.き로 보이는 경우는 흔하게 연용형+シ or チ의 형태로 나타나는 것이지만, 이 경우 또한 매우 불규칙하게(음운적으로) 변형된다. 또한, き의 형태로 나타날 경우 '현재와는 분리된, 말 그대로의 과거' 를 나타내는 듯한 뉘앙스가 있다.
예를 들어, ノム(飲む) + シ(과거) 를 나타내고자 한다면, 본래대로라면 ノム의 연용형 ノミ + シ가 붙어 ノミシ가 되어야 하지만, 하치조 방언에서는 ノンジ 로도 나타나게 된다.
그 외에 アリシ는 アッチ로, オドリアリジ는 オドラッチ로 나타난다.
~aラ의 경우, 동사의 연용형 + アロ(アリ의 연체형) 의 형태가 단순히 축약된 것으로, 초보자의 경우 단순히 ~aラ、aララ의 형태로 외워두는 편이 좋다.
예로써 (ノム '飲む' + アリ) + ワ 의 경우, 연용형 + アリ의 규칙으로 ノマリ의 형태가 된 후 이것이 다시 연체형 ノマロ가 되고, 그것에 또 ワ(wa)가 붙어 ノマラ 라는 글자로 축약되는 것이다.
이것을 굳이 고전 일본어로 나타내자면, 飲み有り(よ) 가 된다.
3.5. 동사의 미래형
동사의 미래형 또한, 동사의 연체형 + ワ의 형태로 나타나는데, 예를 들어 ノム + ワ의 경우, ノム의 연체형 ノモ + ワ의 형태가 되어 ノモワ 가 된다.현재형과 같이 ノンデアロワ의 형태로도 쓰이는데, 사실상 동사의 미래형은 동사의 현재형과 다르지 않다. 다만 전자의 경우가 미래형에서는 더욱 많이 쓰인다.
3.6. 동사의 부정형
동사의 부정형에는, 연용형 + ンナカ가 사용될 때가 있다. 이 예로써 ノム의 경우, 연용형 ノミ + ンナカ 가 되어 ノミンナカ가 된다.두번째 방법으로는 연용형 + 二(に)의 형태를 취하는 것이 있는데, 하치조 방언에서는, '~ナ、二、ヌ、ネ' 등의 표현 또한 부정형으로써 사용된다. 가끔 ~ニシ가 되기도 하는데, 굳이 잘 쓰이는 표현을 찾자면 연용형 + ニシ의 형태가 많이 보인다.
다만, ニシ의 경우는 애초에 존재 자체가 연용형에서 유래된 것이므로, 주로 복합어를 이어주는 역할을 맡는다.
Ex. ノミニシアリアロワ (축약형 : ノミンジャララ) = 飲まなかった
4. 형용사
4.1. エ단 연체
현대 일본어에서 연체시 형용사 그대로 붙는 것과 다르게, 형용사가 연체될 경우, エ단으로 바뀌는 것이 보편적이다. 예를 들어 ナイ(없다)의 경우, 일반적으로 연체형 ナケ가 된다.4.2. 형용사+ワ
일반적으로 형용사를 동사로 사용하고 싶을 경우, 동사와 같이 ワ를 붙인다. 다만, 이때 또한 형용사는 연체형을 취하게 된다.즉. 형용사의 연체형 + ワ 가 형용사의 일반적 용법이다.
하지만 물론, 당연하게도 동사처럼 복합형태가 되는 경우가 대부분이다.
ナイ의 경우 연체형 ナケ + 종조사 ワ가 되어, ナケワ가 되는 것이라고 생각하기 싶지만, 놀랍게도 ナッキャ가 된다. ナケワ에서 음운 변동이 일어난 것으로, 대부분의 형용사는 일반형에서 이렇게 쓰인다.
불행 중 다행으로 조금 쉽게 생각해보면, 그냥 형용사의 어간에 —キャ를 붙이는 것이라고 생각할 수 있다.
[1] 이 규칙은 무조건적으로 적용되는 것이 아니며, 때때로 특정한 상황에서 규칙적으로 적용된다.