1. 개요
| ||
| 곡이 수록된 앨범 '流星前夜'의 표지 |
2. 가사
1万年前から置き去りにした願いが
이치만넨마에카라 오키사리니시타 네가이가
1만년전부터 내버려 뒀던 소원이
今、東京ジャングルの空の下もう一度
이마 도쿄 쟝그루노 소라노시타 모우 이치도
지금, 도쿄 정글의 하늘 아래서 다시한번
それだってのに相も?わらずあなたは
소레닷테노니 아이모 카와라즈 아나타와
그런데도 여전히 변함없이 당신은
「否、なんてことはない、愛と勇?だけが友達」
「이나 난데코토와나이 아이토 유-키다케가 토모다치」
「아니, 라는 게 아니야. 사랑과 용기만이 친구」
花畑上の空白?夢の存在を
하나바다케 우에노소라 하큐츄-무노 손자이오
꽃밭 위의 하늘 백일몽의 존재를
解き明かすまでは眠れません
토키아카주마데와 네무레마센
알아낼 때까지 잠들수 없습니다
そうだ
소-다
그래
?キラキラ西の空に光る
나미다 키라키라 니시노 소라니 히카루
눈물이 반짝반짝하며 서쪽의 하늘에서 빛나
モノクロでは?明できない?幻自在のキャッチボ?ルを
모노쿠로데와 세츠메이 데키나이 헨겐지자이노 캿치보-루오
모노크롬으론 설명 할수없는 변환자재의 캐치볼을
どうせなら この際なら虹を作ってみよう
도우세나라 코노사이나라 니지오 츠쿳테미요오
기왕이면, 이 틈이라면 무지개를 만들어보자
そしたら誰も文句なんかつけらんないから
소시타라 다레모 몬쿠난카 츠케란나이카라
그렇게하면 누구도 불평따윈 할 수 없을테니까
言えなかったバイバイを優しさで
이에나캇타 바이바이오 야사시사데
말하지 못했던 이별을 상냥함으로
そっと包んでみましょう
솟토 츠츤데미마쇼우
살며시 감싸 봅시다
約10年前から閉ざさしていた心が
야쿠쥬넨 마에카라 토자사시테이타 코코로가
약 10년전부터 닫혀져있던 마음이
今絶妙のタイミングそしてもう一度
이마 제츠묘우노타이밍구 소시테 모우 이치도
지금 절묘한 타이밍으로 그리고 다시 한번
ちょっとだけ世界と仲良くなったあなたは
춋도다케 세카이토 나카요쿠낫타 아나타와
잠시뿐이지만 이 세상과 사이좋게 되었던 당신은
今誰よりも高く高く飛んだ
이마 다레요리모 타카쿠 타카쿠 토분다
지금 누구보다도 높게 높게 날고있어
夕暮れ記憶だって スイッチ一つ輝いてしまえば
유-구레 키오쿠 닷테 스윗치 히토츠 카가야쿠이테시마에바
해질녘 기억이라도 스위치 하나로 빛나게 했다면
全部特筆すべき存在
젠부토쿠히츠 스베키 손자이
전부 특필해야만 하는 존재
そうだ
소-다
그래
?キラキラ西の空に光る
나미다 키라키라 니시노 소라니 히카루
눈물이 반짝반짝 서쪽 하늘에서 빛나
モノクロでは?明できない?幻自在のキャッチボ?ルを
모노쿠로데와 세츠메이 데키나이 헨겐지자이노 캿치보-루오
모노크롬으론 설명할수없는 변환자재의 캐치볼을
どうせなら この際なら虹を作ってみよう
도우세나라 코노사이나라 니지오 츠쿳테미요-
기왕이면, 이 틈이라면 무지개를 만들어보자
そしたら誰も文句なんかつけらんないから
소시타라 다레모 몬쿠난카 츠케란나이카라
그렇게하면 누구도 불평따윈 할 수 없을테니까
花畑上の空白?夢の存在を
하나바다케 우에노소라 하큐츄-무노 손자이오
꽃밭 위의 하늘 백일몽의 존재를
解き明かすまでは眠れません
토키아카스마데와 네무레마센
알아낼 때까지 잠들 수 없습니다
そうだ
소-다
그래
?キラキラ西の空に光る
나미다 키라키라 니시노 소라니 히카루
눈물이 반짝반짝 서쪽 하늘에서 빛나
モノクロでは?明できない完全無欠のロックンロ―ルを
모노쿠로데와 세츠메이 데키나이 칸젠무케츠노 록큰로-루오
모노크롬으론 설명할 수 없는 완전무결의 록큰롤을
どうせならこの際なら虹を作ってみよう
도우세나라 코노사이나라 니지오 츠쿳테미요오
기왕이면, 이 틈이라면 무지개를 만들어보자
そしたら誰も文句なんかつけらんないから
소시타라 다레모 몬쿠난카 츠케란나이카라
그렇게하면 누구도 불평따윈 할 수 없을테니까
言えなかったバイバイを優しさでそっと包んで
이에나캇타 바이바이오 야사시사데 솟토 츠츤데
말하지 못했던 이별을 상냥함으로 살며시 감싸안아
ふざけろ!「いつか終わる、悲しみは」
후자케로! 이츠카 오와루 카나시미와
날려버려! 「언젠가 끝나버리는 슬픔을」
どうか忘れないでよ
도우카 와스레나이데요
부디 잊지 말아줘
이치만넨마에카라 오키사리니시타 네가이가
1만년전부터 내버려 뒀던 소원이
今、東京ジャングルの空の下もう一度
이마 도쿄 쟝그루노 소라노시타 모우 이치도
지금, 도쿄 정글의 하늘 아래서 다시한번
それだってのに相も?わらずあなたは
소레닷테노니 아이모 카와라즈 아나타와
그런데도 여전히 변함없이 당신은
「否、なんてことはない、愛と勇?だけが友達」
「이나 난데코토와나이 아이토 유-키다케가 토모다치」
「아니, 라는 게 아니야. 사랑과 용기만이 친구」
花畑上の空白?夢の存在を
하나바다케 우에노소라 하큐츄-무노 손자이오
꽃밭 위의 하늘 백일몽의 존재를
解き明かすまでは眠れません
토키아카주마데와 네무레마센
알아낼 때까지 잠들수 없습니다
そうだ
소-다
그래
?キラキラ西の空に光る
나미다 키라키라 니시노 소라니 히카루
눈물이 반짝반짝하며 서쪽의 하늘에서 빛나
モノクロでは?明できない?幻自在のキャッチボ?ルを
모노쿠로데와 세츠메이 데키나이 헨겐지자이노 캿치보-루오
모노크롬으론 설명 할수없는 변환자재의 캐치볼을
どうせなら この際なら虹を作ってみよう
도우세나라 코노사이나라 니지오 츠쿳테미요오
기왕이면, 이 틈이라면 무지개를 만들어보자
そしたら誰も文句なんかつけらんないから
소시타라 다레모 몬쿠난카 츠케란나이카라
그렇게하면 누구도 불평따윈 할 수 없을테니까
言えなかったバイバイを優しさで
이에나캇타 바이바이오 야사시사데
말하지 못했던 이별을 상냥함으로
そっと包んでみましょう
솟토 츠츤데미마쇼우
살며시 감싸 봅시다
約10年前から閉ざさしていた心が
야쿠쥬넨 마에카라 토자사시테이타 코코로가
약 10년전부터 닫혀져있던 마음이
今絶妙のタイミングそしてもう一度
이마 제츠묘우노타이밍구 소시테 모우 이치도
지금 절묘한 타이밍으로 그리고 다시 한번
ちょっとだけ世界と仲良くなったあなたは
춋도다케 세카이토 나카요쿠낫타 아나타와
잠시뿐이지만 이 세상과 사이좋게 되었던 당신은
今誰よりも高く高く飛んだ
이마 다레요리모 타카쿠 타카쿠 토분다
지금 누구보다도 높게 높게 날고있어
夕暮れ記憶だって スイッチ一つ輝いてしまえば
유-구레 키오쿠 닷테 스윗치 히토츠 카가야쿠이테시마에바
해질녘 기억이라도 스위치 하나로 빛나게 했다면
全部特筆すべき存在
젠부토쿠히츠 스베키 손자이
전부 특필해야만 하는 존재
そうだ
소-다
그래
?キラキラ西の空に光る
나미다 키라키라 니시노 소라니 히카루
눈물이 반짝반짝 서쪽 하늘에서 빛나
モノクロでは?明できない?幻自在のキャッチボ?ルを
모노쿠로데와 세츠메이 데키나이 헨겐지자이노 캿치보-루오
모노크롬으론 설명할수없는 변환자재의 캐치볼을
どうせなら この際なら虹を作ってみよう
도우세나라 코노사이나라 니지오 츠쿳테미요-
기왕이면, 이 틈이라면 무지개를 만들어보자
そしたら誰も文句なんかつけらんないから
소시타라 다레모 몬쿠난카 츠케란나이카라
그렇게하면 누구도 불평따윈 할 수 없을테니까
花畑上の空白?夢の存在を
하나바다케 우에노소라 하큐츄-무노 손자이오
꽃밭 위의 하늘 백일몽의 존재를
解き明かすまでは眠れません
토키아카스마데와 네무레마센
알아낼 때까지 잠들 수 없습니다
そうだ
소-다
그래
?キラキラ西の空に光る
나미다 키라키라 니시노 소라니 히카루
눈물이 반짝반짝 서쪽 하늘에서 빛나
モノクロでは?明できない完全無欠のロックンロ―ルを
모노쿠로데와 세츠메이 데키나이 칸젠무케츠노 록큰로-루오
모노크롬으론 설명할 수 없는 완전무결의 록큰롤을
どうせならこの際なら虹を作ってみよう
도우세나라 코노사이나라 니지오 츠쿳테미요오
기왕이면, 이 틈이라면 무지개를 만들어보자
そしたら誰も文句なんかつけらんないから
소시타라 다레모 몬쿠난카 츠케란나이카라
그렇게하면 누구도 불평따윈 할 수 없을테니까
言えなかったバイバイを優しさでそっと包んで
이에나캇타 바이바이오 야사시사데 솟토 츠츤데
말하지 못했던 이별을 상냥함으로 살며시 감싸안아
ふざけろ!「いつか終わる、悲しみは」
후자케로! 이츠카 오와루 카나시미와
날려버려! 「언젠가 끝나버리는 슬픔을」
どうか忘れないでよ
도우카 와스레나이데요
부디 잊지 말아줘
3. 유비트 시리즈에 수록
| jubeat knit append 기준 | |||
| 레벨 | BASIC | ADVANCED | EXTREME |
| 3 | 6 | 7 | |
| 노트수 | 189 | 335 | 460 |
| BPM | 180 ~ 193 | ||
| 곡 이력 | 유비트 리플즈에서 첫 수록 유비트 코피어스에서 삭제 | ||
원곡으로 수록되었다.
배치 자체는 레벨7 중에서도 무난한 수준. 다만 초반의 드럼에 맞춘 노트는 베이직에도 나와서 쉽지만은 않은 곡이었다.