| |
| <colbgcolor=#e8d9ff,#1f2023> ペタペタ Petapeta | 페타페타 | ||
| 가수 | v flower | |
| 작곡가 | Chinozo | |
| 작사가 | ||
| 조교자 | ||
| 베이스 | kakeyan | |
| MV | 아루세치카 | |
| 페이지 | | |
| 투고일 | 2022년 3월 30일 | |
[clearfix]
1. 개요
[ruby(페타페타, ruby=ペタペタ)]는 2022년 3월 30일에 Chinozo가 투고한 v flower의 VOCALOID 오리지널 곡이다.[A]2. 영상
2.1. 티저
| |
| 「페타페타」 / feat.FloweR Teaser |
2.2. 뮤직비디오
| |
| 페타페타 / FloweR |
| |
| [nicovideo(sm40239376, width=640, height=360)] |
| 페타페타 / FloweR |
3. 가사
| 何の意味もないオハヨウを | |
| 난노 이미모 나이 오하요우오 | |
| 아무런 의미 없는 아침인사를 | |
| 今日もただ呟けば | |
| 쿄우모 타다 츠부야케바 | |
| 오늘도 그냥 중얼거리며 | |
| 宛名の無い志をぶらさげよう | |
| 아테나노 나이 코코로자시오 부라사게요오 | |
| 받는 이 없는 이 마음을 전하자 | |
| 起立 気を付け 爆撃 | |
| 키리츠 키오츠케 바쿠게키 | |
| 기립 일동차렷 폭격 | |
| ペタペタ | |
| 페타페타[A] | |
| 페타페타 | |
| 失礼! | |
| 시츠레이! | |
| 실례! | |
| 腹が立ってるです | |
| 하라가 탓테루데스 | |
| 배아프단 말이에요 | |
| 繁殖するテスト | |
| 한쇼쿠스루 테스토 | |
| 번식하는 시험 | |
| フラフラなテンションどうかして | |
| 후라후라나 텐숀 도우카시테 | |
| 휘청휘청하는 텐션을 어떻게 해줘 | |
| 致命傷確定 | |
| 치메이쇼우 카쿠테이 | |
| 치명상 확정 | |
| って言われても、ねぇ | |
| 테 이와레테모, 네에 | |
| 라고 해봤자, 저기 | |
| お決まりの規定に逆らっちゃって パ | |
| 오키마리노 키테이니 사카랏챳테 파 | |
| 정해진 규정에 거슬러버려서 펑 | |
| 居残り上等です | |
| 이노코리노 죠우토우데스 | |
| 잔업도 최고예요 | |
| プレシャスなレスト | |
| 푸레샤스나 레스토 | |
| 가치 있는 휴식[3] | |
| 教科書でハイドしてグゥ グゥ グゥ | |
| 쿄우카쇼데 하이도시테 구- 구- 구- | |
| 교과서로 가리고서 쿨 쿨 쿨 | |
| だがしかし いつの間にやら | |
| 다가 시카시 이츠노마니 야라 | |
| 그치만서도 어느 틈에인가 | |
| この世界に僕はペタペタしている | |
| 코노 세카이니 보쿠와 페타페타시테 이루 | |
| 이 세상에서 나는 페타페타하고 있어 | |
| 「見えてる世界が僕は他人と違う」 | |
| 「미에테루 세카이가 보쿠와 타닌토 치가우」 | |
| 「보이는 세계가 나는 타인과 달라」 | |
| そんな時間が錆びてゆく音 | |
| 손나 지칸가 사비테 유쿠 오토 | |
| 그런 시간이 녹슬어가는 소리 | |
| いつか心地よくなってた | |
| 이츠카 코코치 요쿠 낫테타 | |
| 언젠가 듣기 좋게 돼 있었어 | |
| いっそペッタン玄人 大爆発 | |
| 잇소 펫탄 쿠로우토 다이바쿠하츠 | |
| 차라리 철퍼덕 달인 대폭발 | |
| こんな惨めな自分にバイバイニー | |
| 콘나 니지메나 지분니 바이바이니이 | |
| 이런 비참한 자신에게 바이바이니 | |
| あの日瞬間速で飛んでった | |
| 아노 히 슌칸소쿠데 톤뎃타 | |
| 그 날 순간적인 속도로 날아간 | |
| 僕は もういない もういない もういない | |
| 보쿠와 모우 이나이 모우 이나이 모우 이나이 | |
| 나는 이제없어 이제없어 이제없어 | |
| だから倦怠玄人 大爆発 | |
| 다카라 켄타이 쿠로우토 다이바쿠하즈 | |
| 그러니 권태 달인 대폭발 | |
| 薄く汚れてしまった笑み バイバイニー | |
| 우스쿠 요고레테 시맛타 애미 바이바이니 | |
| 얄팍하게 더러워진 웃음 바이바이니 | |
| まだ可能性の蕾がほら | |
| 마다 카노우세이노 츠보미가 호라 | |
| 또한 가능성의 꽃봉오리가 봐 | |
| 咲きたがっている 咲きたがっているのに | |
| 사키타갓테 이루 사키타갓테 이루노니 | |
| 피고 싶어하고 있어 피고 싶어하고 있는데 | |
| ペタ ペタ ペタ | |
| 페타 페타 페타 | |
| 찰딱 찰딱 찰딱 | |
| 「どうせ無理なもんだい」 | |
| 「도우세 무리나 몽다이」 | |
| 「어차피 무리인 문제」 | |
| ペタ ペタ ペタ | |
| 페타 페타 페타 | |
| 찰딱 찰딱 찰딱 | |
| 「分かってるよ全部」 | |
| 「와캇테루요 젠부」 | |
| 「알고 있다고 전부」 | |
| ペタ ペタ ペタ | |
| 페타 페타 페타 | |
| 찰딱 찰딱 찰딱 | |
| まただ 咲きたがっている 咲きたがっているのに | |
| 마타다 사키타갓테 이루 사키타갓테 이루노니 | |
| 아직이야 피고 싶어하고 있어 피고 싶어하고 있는데 | |
| 2절 진입 | |
| 腹が立ってるです | |
| 하라가 탓테루데스 | |
| 배아프단 말이에요 | |
| 先生の顔 Death | |
| 센세이노 카오 Death | |
| 선생님의 얼굴 Death | |
| フラフラな姿に後悔してる? | |
| 후라후라나 스가타니 코우카이시테루? | |
| 휘청휘청대는 모습에 후회하고 있어? | |
| 画面の向こうで聞こえる声 | |
| 가멘노 무코우데 키코에루 코에 | |
| 화면의 너머로 들려오는 목소리 | |
| グルービーでハネてて | |
| 구루-비-데 하네테테 | |
| *멋지고[4] 톡 튀어서 | |
| やっぱこれ(これこれ) | |
| 얏빠 코레 (코레코레) | |
| 역시 이거 (이거이거) | |
| 「アイシテル」なんて言うのは | |
| 「아이시테루」 난테 이우노와 | |
| 「사랑해」 따위를 말하는 건 | |
| 誤魔化したいだけ | |
| 고마가시타이다케 | |
| 얼버무리고 싶은 것뿐 | |
| 地の底這いつくばっていたいのは | |
| 치노 소코 하이츠쿠밧테 이타이노와 | |
| 땅끝을 기어다니고 싶은 건 | |
| 狂ってしまうの怖がってんだ | |
| 쿠룻테 시마이노 코와갓텐다 | |
| 미쳐버리는 걸 두려워해서야 | |
| あぁ この身投げ去って！ | |
| 아아 코노 미 나게삿테! | |
| 아아 이 한 몸 내던지고서! | |
| Yeahhhhhhhh | |
| Yeahhhhhhhh | |
| Yeahhhhhhhh | |
| 辿り着けるだろうか | |
| 타도리츠케루다로우카 | |
| 도달할 수 있을까 | |
| “最幸福の楽園”まで | |
| "사이코우후쿠노라쿠엔" 마데 | |
| "최행복의 낙원"까지 | |
| 중간 간주 후 3절 진입 | |
| 「見えてる世界が僕は他人と違う」 | |
| 「미에테루 세카이가 보쿠와 타닌토 치가우」 | |
| 「보이는 세계가 나는 타인과 달라」 | |
| そんな時間が錆びてゆく音 | |
| 손나 지칸가 사비테 유쿠 오토 | |
| 그런 시간이 녹슬어가는 소리 | |
| いつか心地よくなってた | |
| 이츠카 코코치 요쿠 낫테타 | |
| 언젠가 듣기 좋게 돼 있었어 | |
| いっそペッタン玄人 大爆発 | |
| 잇소 페타 쿠로우토 다이바쿠하츠 | |
| 차라리 철퍼덕 달인 대폭발 | |
| こんな惨めな自分にバイバイニー | |
| 콘나 미지메나 지분니 바이바이니 | |
| 이런 비참한 자신에게 바이바이니 | |
| あの日瞬間速で飛んでった | |
| 아노 히 슌칸소쿠데 톤뎃타아 | |
| 그 날 순간적인 속도로 날아간 | |
| 僕は もういない もういない もういない | |
| 보쿠와 모우 이나이 모우 이나이 모우 이나이 | |
| 나는 이제없어 이제없어 이제없어 | |
| だから倦怠玄人 アイワナビ | |
| 다카라 켄타이 쿠로우토 아이와나비 | |
| 그러니 권태 달인 아이워너비[5] | |
| こんなはずじゃなかったシューティングスター | |
| 콘나하즈쟈 나캇타 슈-팅-스타 | |
| 이럴려는게 아니었어 슈팅스타 | |
| まだ可能性の蕾がただ | |
| 마다 카노우세이노 츠보미가 타다 | |
| 아직 가능성의 꽃봉오리가 그저 | |
| 咲きたがっている 咲き違っているのに | |
| 사키타갓테 이루 사키치갓테 이루노니 | |
| 피고 싶어하고 있어 다르게 피어 있는데 | |
| ペタ ペタ ペタ | |
| 페타 페타 페타 | |
| 찰딱 찰딱 찰딱 | |
| 「どうせ無理なもんだい」 | |
| 「도우세 무리난 몽다이」 | |
| 「어차피 무리인 문제」 | |
| ペタ ペタ ペタ | |
| 페타 페타 페타 | |
| 찰딱 찰딱 찰딱 | |
| 「分かってるよ全部」 | |
| 「와캇테루요 젠부」 | |
| 「알고 있다고 전부」 | |
| ペタ ペタ ペタ | |
| 페타 페타 페타 | |
| 찰딱 찰딱 찰딱 | |
| まただ 咲きたがっている 咲き違っているのに | |
| 마타다 사키타갓테 이루 사키 치갓테 이루노니 | |
| 아직이야 피고 싶어하고 있어 다르게 피어 있는데 | |
| あ～今日も登下校 | |
| 아~ 쿄우모 토우게코우 | |
| 아~ 오늘도 등하교 | |
| その後通勤列車で牢へGO | |
| 소노 아토 츠우킨 렛샤데 로우에 GO | |
| 그뒤에 통근 열차로 감옥에[6] GO | |
| 歌いたい音楽にも嗤われた！ | |
| 우타이타이 온가쿠니모 와라와레타! | |
| 부르고픈 음악에게도 비웃음당했어! | |
| あぁなんだやんのか？ | |
| 아아 난다 얀노카? | |
| 아아 뭐야 한판 붙을래? | |
| あっ、これは実際言ってない | |
| 앗, 코레와 짓사이 잇테 나이 | |
| 앗, 이건 진짜로 말하진 않았어 | |
| 僕はそんなに狂ってない(?) | |
| 보쿠와 손나니 쿠룻테 나이(?). | |
| 나는 그렇게 미쳐있지 않아(?) | |
| 今日もペタペタペタペタペタペタペタしている。 | |
| 쿄우모 페타페타페타페타페타페타페타 시테 이루. | |
| 오늘도 찰딱찰딱찰딱찰딱찰딱찰딱찰딱 대고 있어. | |
| | |