| <colbgcolor=#8b563a> 트래블러즈 레스트 Travellers Rest | |
| | |
| <colcolor=#ffffff> 개발 | Isolated Games |
| 유통 | Isolated Games, IndieArk |
| 플랫폼 | Microsoft Windows |
| ESD | Steam |
| 장르 | 어드벤처 |
| 출시 | 2020년 7월 28일 |
| 게임 엔진 | 유니티 엔진 |
| 한국어 지원 | 지원 |
| 심의 등급 | 심의 없음 |
| 관련 사이트 | |
1. 개요
| <nopad> |
| <colbgcolor=#8b563a><colcolor=#ffffff> Travellers Rest Trailer 2023 |
허름한 술집을 맡아 주인이 되세요! 오가는 여행객들에게 떠들썩한 머무를 곳을 안내합시다. 맥주 양조, 농장 운영, 세계탐구, 평판 따내기 등 이벤트를 통해 자신의 꿈에 그리던 술집을 만듭시다!
Isolated Games에서 만든 술집을 운영하는 게임으로 Stardew Valley와 비슷한 점이 있다.2. 상세
여관을 운영하는 게임이다. 주된 컨텐츠는 주조, 즉 술을 만들고 음식을 제작한 뒤 판매하는 것이다.맥아 만들기, 맥아즙 만들기, 술 제작 후 지하실에서 발효를 마치는 것까지가 과정이다.
맨처음 시작했을 때 기본 판매 품목은 귀리죽과 물인데, 후반부로 가서 직원을 고용하게 되면 적자만 보는 싼값의 상품이다. 물 마저도 바깥 우물에서 떠오지 않으면 판매할 수 없다. 재고 관리에 유의.
3. 시스템 요구 사항
| <colbgcolor=#8b563a> 시스템 요구 사항 | |
| 구분 | 최소 사항 |
| Windows | |
| <colcolor=#fff> 운영체제 | Windows 7 SP1+ [1] |
| 프로세서 | SSE2 instruction set support |
| 메모리 | 8 GB RAM |
| 그래픽 카드 | Graphics card with shader model 4.0+ |
| DirectX | DirectX 10 |
| 저장 공간 | 600 MB 사용 가능 공간 |
4. 시스템
4.1. 여관 운영
플레이어는 여관의 주인이며, 손님들은 먼 길을 가는 도중에 플레이어의 여관에 들러 먹고, 마시며 쉬어간다는 설정이다.여관에서 음식과 술, 음료를 팔 수 있으며 얻은 수익으로 운영의 편의와 제공하는 편의의 다양성 및 여관의 규모를 점점 키워나갈 수 있다.
4.1.1. 평판, 청결도, 안락함
흔히 다른 게임에서 적용되는 레벨은 여기서 평판으로 불린다. 여관 내부 식당 구역의 청결도에 따라 평판이 오르거나 내려간다.안락함은 하트 모양 옆에 수치로 표시되며, 해당 구역 내부에 장식품을 설치하면 올릴 수 있다.[2] 청결도는 꽃 모양으로 우측 하단에 표시되는데, 청소가 되지 않은 요소들이 있을 경우에는 꽃잎이 적고 시들한 이미지이나 청소가 완료되면 싱싱한 꽃 그림으로 바뀐다.
4.1.2. 식당 운영
화면 왼쪽 상단 시계 아래의 표지판을 클릭하거나, O를 눌러서 가게 문을 열면 크게 주문 받기, 서빙하기, 청소하기의 일을 해야 한다. 물론 신경 쓸 것은 그보다 더 많다. 음식이 떨어지면 싸구려 귀리죽만 팔 수밖에 없으니 뭐라도 만들어 메뉴에 등록해 두어야 하고, 음료가 떨어지면 하다못해 가게 밖의 우물에서 길어 온 맹물이라도 케그에 채워서 따라 팔아야 하며, 진상부리는 손님을 진정시키거나 두들겨 패 쫓아내야 하는 일도 생긴다.카운터에 다가온 손님이 주문하는 품목은 화면 상단에 표시되며 해당 음식을 제공하면 자리에 앉는다.
음식은 그냥 다가가서 제공하면 되지만, 음료는 직접 케그나 탭에서 따른 다음에 제공해야만 한다.
카운터 왼쪽의 책에서 음식을 등록하고 재고를 확인할 수 있으며, 카운터 위에 올라와있는 종 모양의 아이템들도 케그와 같은 역할을 하는 탭이다. 탭에는 맥주로 분류되는 주류와 사과주만 담을 수 있으며, 케그에는 모든 종류의 술과 음료를 담을 수 있다.[3]
4.1.3. 직원
평판 6에서 열리는 시스템이다. 테이블이 몇 개 더 깔리면 슬슬 혼자서 버거우니 필수적인 요소이다.바텐더, 종업원, 경호원, 관리책임자 4종류가 있다. 여관 앞 게시판에서 고용할 수 있으며 최대 3개의 긍정적인 특성과 1개의 부정적인 특성을 가지고 있다. 직원의 레벨이 오르면 특성 포인트를 획득하고, 특성 포인트를 투자하여 직원이 가진 특성의 레벨을 올려 더 높은 효과를 받을 수 있다. 직원 탭에서 각 직원의 출근 여부와 업무를 조정할 수 있고, 직원 스킬 탭에서 특성을 조절할 수 있다. 업무를 줄이거나, 이미 활성화 된 특성 레벨보다 낮게 조정해서 시급을 조절할 수 있다.
바텐더는 바 서비스, 서빙 준비를 담당한다.
바 서비스는 바에서 주문을 받는 것이고, 서빙 준비는 종업원이 서빙할 음료를 바 우측 서빙테이블에 늘어놓는 것이다. 플레이어가 디스펜서나 술통에 채워둔 음료가 다 떨어질 경우에는 자동으로 맹물을 채워 공급한다.
종업원은 서빙, 청소를 한다.
플레이어 또는 바텐더가 술통에서 따라 서빙테이블에 올려둔 음료를 제자리에서 주문한 손님에게 제공하고, 바닥과 테이블 위를 청소한다. 마법의 빗자루 아이템을 구입하여 배치하면 바닥 청소를 보조하므로 제한적으로 종업원의 기능을 분담시킬 수 있다.
경호원은 경비, 직원 관리를 한다.
진상을 내쫓고 휴식이 너무 긴 직원을 밖에 나가 불러들인다. 간혹 위치가 잘 맞지 않으면 진상을 때려 내쫓지 못하고 공중에 헛매질을 하는 것을 볼 수 있는데 이럴 때는 플레이어가 직접 대걸레를 들고 진상 손님을 때려 쫓아야 한다.
관리 책임자는 숙박 조정, 룸 서비스, 유지보수를 담당한다.
투숙객이 오면 객실을 배정해 주며 룸 서비스 요청이 들어오면 종업원과 다르게 직접 음료를 따라서 객실에 서빙한다. 2층 객실 및 주점 내부의 다 타버린 촛불을 알아서 새로 갈고[4], 온도가 낮아지면 알아서 난로도 지핀다. 벽난로의 땔감은 플레이어가 채워줘야 하며 초는 교체 시마다 4실버의 비용이 든다. 플레이어가 소지 중이거나 상자 안에 있는 양초를 사용하지 않고, 비용을 지불하고 교체하니 주의. 바닥이 더러워지면 종업원과 마찬가지로 청소를 진행하나, 테이블 위는 청소하지 않는다. 투숙객이 외출하거나 퇴실했을 때 객실을 청소하고 세팅하는 것도 매니저의 몫이다.
4.1.4. 숙박
일정 평판이 넘으면 2층 컨텐츠가 해금되며, 우디에게서 편지를 받은 후 건설용 탁자를 구매하면 진행할 수 있다.[5]2층에 객실, 작업실 하나씩 만들어주는 것으로 튜토리얼을 진행해준다.
침대, 책상, 의자, 조명이 필수적으로 갖추어져야 할 요소이다. 조명으로 초를 놓을 수도 있지만 소모품이라 추천은 하지 않고, 벽걸이 횃불이나 랜턴 같이 자동적이고 영구적인 아이템이 훨씬 낫다.
처음 주어지는 작업실이나 공사로 새로 만든 방을 객실로 쓰려면 공사 화면에서 바닥의 기능을 식사공간 및 작업 공간이 아닌 아무 것도 없는 공간으로 두어야 하고 출입문을 객실 전용 문으로 달아주면 된다.
숙박 요금은 1층 숙박 카운터에서 객실 배정 시 미니게임으로 흥정할 수 있다. 성공하면 어쨌든 숙박료를 올려쳐 받을 수 있지만 실패하면 오히려 숙박료를 깎일 수도 있다.
4.2. 마을
2024.07.19 v0.6.5 업데이트로 추가된 지역.
플레이어의 여관 왼쪽으로 가면, 여관 운영에 필요한 물품을 구매할 수 있는 마을이 나온다. 공통적으로 모든 상점은 매주 일요일 휴무이고, 목공소와 대장간은 오전 9시, 나머지 상점은 오전 8시부터 영업을 시작한다.[6] 후술할 정육점의 척, 수산물을 파는 쿠자쿠, 작물을 판매하는 리아&레아 자매는 매주 월, 목요일마다 재고가 다시 채워지고, 척을 제외한 나머지는 물품의 종류가 바뀌기도 한다.
마을에 처음 들어서면, 바로 보이는 삼거리 코너의 지도에서 상점과 NPC들의 위치를 확인할 수 있다. 광장의 분수대를 기준으로, 왼쪽 아래에는 우디의 목공소와 아모스의 주점, 왼쪽은 수산물을 파는 쿠자쿠와 작물을 판매하는 리아&레아 자매, 오른쪽은 척의 정육점과 장식품을 판매하는 아가사, 오른쪽 아래는 페트라의 대장간과 대장간 밖에서 기초 도구를 판매하는 홀몬드가 있다.
아모스는 주점 내부에서 여관 운영에 사용되는 기본적인 제작 스테이션의 판매를 맡는다. 설계도로 제작할 수 없는 오븐, 음식 준비 테이블 등은 아모스에게서 구입할 수 있으며, 이외 양조 배럴이나 숙성 배럴 등의 완제품을 구매할 수 있다. 완제품들의 설계도는 대장간과 목공소에서 판매하니 참고. 양조에 필수적인 효모들은 물론이고, 몇몇 음식에 들어가는 식재료들도 아모스에게서만 구할 수 있는 것들이 있다.[7]
리아&레아 자매의 레아는 재배용 작물의 씨앗과 묘목, 리아는 재배된 작물을 판매한다. 씨앗, 묘목과 달리 리아가 판매하는 작물은 판매 수량에 제한이 있고 재고가 채워질 때 종류가 바뀌는 경우가 있다. 공통적으로 제철 작물을 판매하는 경향이 있으며, 리아가 판매하는 작물은 재배하는 것에 비해 굉장히 비싸므로 급할 때가 아니라면 재배하는 편이 수익에 도움이 된다.
아가사는 여관과 객실의 편안함 수치를 올려주는 장식품을 판매한다. 이 중 일부는 대장간에서 레시피를 구매하여 제작할 수도 있다. 또한, 아직 관리 책임자를 고용하지 못했거나, 양봉을 하지 않는 등의 이유로 양초가 없을 때 아가사에게 양초를 구매할 수 있다.
대장간과 목공소는 설계도와 완제품을 동시에 판매하므로 헷갈릴 수 있다. 보통 여관 바깥의 작업구역에 설치하는 제작대들은 완제품, 이외 장식품이나 여관 내부에서 사용되는 제작대들은 레시피로 판매하는 편이다.
2025.05.22 v.0.7.1.0 업데이트로 아가사 오른쪽에 네시와 마르쿠스가 운영하는 동물 구조 센터가 추가되었다.
4.3. 주조(酒造)
1. 맥아 또는 밑재료를 만든다.2. 맥아즙 또는 밑술을 만든다.
3. 술을 빚거나 밑술을 증류한다.
4. 지하실에서 발효시킨다.
위의 과정을 거친다. 도중에 첨가물을 최대 3종류까지 넣어 술을 더 비싸게 만들 수 있다.
발효 단계는 일반(초록라벨), 영(파랑라벨), 리저브(보라라벨), 그랑 리저브(주황라벨)가 있다. 그랑 리저브가 최상위 발효 단계이며 가장 오래 걸리지만 제일 좋은 값을 받을 수 있다. 발효단계 도중 술을 꺼내게 되면 다음 단계로 넘어가기 위한 게이지가 얼마나 찼든 0으로 돌아가므로 주의. 최소 초록라벨 까지는 발효되어야 꺼내어 판매할 수 있으며 납품 퀘스트 용도로 쓸 술 역시 마찬가지이다.
1잔당 단가가 가장 비싼 주류는 증류주이며 와인이 그 다음이고 맥주나 벌꿀술, 사과주가 저렴하다. 모든 주류는 스킬을 찍지 않았을 때 기준으로 20잔을 빚으며, 경영 스킬트리의 훌륭한 경영 스킬을 통해 제작량을 최대 35% 추가로 늘릴 수 있다.
술 빚는 데 필요한 홉은 마을의 레아에게서 작물 씨앗을 구매해 재배하거나 레아 왼쪽의 리아에게 구매할 수 있고, 효모는 마을 여관의 아모스에게 구입할 수 있다.[8] 대장간의 페트라에게서 설계도를 구매해, 발효통을 재어둘 수 있는 프레임을 만들어 지하저장고에 설치하면 여러 모로 편리해진다. 3통짜리와 5통짜리가 있으며, 설계도만 판매하고 완제품을 따로 판매하지 않으므로 직접 제작해야한다.
4.4. 요리
농업, 낚시, 목축 등으로 얻거나 NPC나 택배를 통해 구매, 또는 직접 제작 등의 다양한 경로로 얻을 수 있는 식료품들을 가지고 요리를 만들어 술과 함께 제공할 수 있다.요리를 만들기 위한 레시피는 기술개방과 함께 얻어지거나 산지 좌측의 동굴 광산 내부에서 포탈을 타고 갈 수 있는 신상 앞에서 레시피 조각을 지불하고 구매할 수 있다. 요리재료를 얻는 경로는 레시피 종류만큼이나 무척 다양하며 이미 완성한 요리를 재료로 삼아 추가 가공하는 요리도 존재한다. 레시피의 재료 중, 아직 습득하지 못한 재료의 레시피는 해당 레시피를 구매할 때 함께 자동으로 습득한다.[9]
4.5. 농업
마을의 레아에게서 씨앗과 묘목을 구매하거나, 자원 스킬트리의 특정 스킬을 통해 해당하는 작물의 씨앗을 얻어 진행할 수 있다.[10] 땅을 파고, 흙을 고르고, 물을 뿌린 후에야 씨앗을 심을 수 있다. 물을 주면 다음날에 바로 마르는 것이 아니라 며칠은 가므로 매일 신경 쓸 필요는 없다. 체력 시스템이 없고 물뿌리개에 물을 새로 긷지 않아도 돼서 더욱 간편하다.다만 비슷한 다른 게임과 달리 아직 도구 업그레이드 시스템이 없어서 대량으로 농사를 지으려면 좀 귀찮아진다. 그나마 업그레이드 없이 처음 주어지는 구리제 도구만으로도 3칸씩 작업할 수 있는 것은 다행이다.
열매를 맺는 유실수 묘목도 구입하여 심을 수 있는데 이 나무들은 별도로 관리하지 않아도 자라서 열매를 맺는다. 그러나 비슷한 다른 게임과 달리 매일 열매를 맺지는 않아 효율이 좋지는 않은 편.
2024.10.16일 부로 관개 시스템이 추가되었다.
더이상 인게임 시간으로 2일 마다 물을 줘야하는 번거로움이 줄었다.
대신 3×3칸 중 한칸을 설비를 배치하는데 소비해야 하므로 대규모 메크로를 이용한 농사보다는 손실이 있을 수 있다.
관개설비를 전부 업그레이드하면 양동이로 2번이면 게이지가 가득차고 이후 게임시간 8일 동안 물을 자동으로 뿌려준다.[11]
4.6. 광업
주변에 널려있는 돌, 철, 구리, 그리고 석탄을 캘 수 있다.철은 실용적인 물건 제작에 사용되며, 구리는 안락함을 대폭 올리는 장식품 제작에 사용된다. 돌은 주로 건축과 장식품 제작에 사용되며 석탄은 게임 내 최고의 땔감으로서, 목재를 구워내 만드는 것보다 캐내는 편이 훨씬 효율이 좋다.
광맥은 시간이 지나면 똑같은 자리에 다시 돋아나며 크기에 따라 캐낼 때 해야 하는 곡괭이질 횟수가 다르다. 작은 것은 4번, 중간 크기의 광맥은 6번, 가장 큰 광맥은 8번 곡괭이질을 할 수 있다. 광맥이 클 수록 얻을 수 있는 광물의 기대값이 크다. 광맥을 완전히 제거하거나 이동시킬 수 없기 때문에 외부에 작업공간을 배치하거나 농사를 지을 때 주의해야 한다.
게임을 해보면 느끼겠지만 철이 가장 많이 필요하고 석탄이 그 다음이며 구리는 생각보다 많이 필요하지는 않다.
4.7. 낚시
여관 기준, 맵 아래로 쭉 내려가면 부둣가의 NPC가 낚시 튜토리얼을 진행하며 낚시대를 준다. 장소 뿐만 아니라 날씨, 계절, 시간에 따라서도 낚을 수 있는 어종이 달라지며 쓰레기를 낚을 수도 있다. 쓰레기는 버리지 말고 모아두었다가 윌슨의 집에서 토큰으로 교환하도록 하자.해변에는 게 종류도 출현하는데, 이들은 낚시로 낚거나 할 수 없고 대걸레로 3대 때려야 잡을 수 있다. 초반에 여관에서 제공할 수 있는 해물스튜에 넣을 재료로 이 게 종류 만한 것이 없으므로 보이면 포획하도록 하자.
4.8. 목축
강둑으로 가면 나오는 목장에서, 버즈와 홀리를 통해 필요한 것들을 구할 수 있다. 버즈는 축사의 건축과 개조 및 업그레이드를, 홀리는 가축과 가축물품 및 꿀, 달걀과 같은 약간의 식재료 판매를 담당한다. 건축비용은 가금류를 기르는 닭장 15골드, 그 외 포유류 가축을 키우는 축사는 30골드이며 여관 개축 때와 비슷하게 건축재료 들이 필요하다.[12] 기를 수 있는 가축은 닭, 소, 양, 돼지가 있으며 모두 따로 구매해야 한다. 처음 지었을 때 기준으로 최대로 수용할 수 있는 가축들의 수는 닭장과 축사 모두 4마리이다. 종류를 구분하지 않기 때문에 넘치게 사지 않도록 주의.건축재료는 다음과 같다(초기건축기준). 닭장-판자25, 못15, 회반죽10 / 목장-판자50, 못30, 회반죽15
닭들은 주기적으로 달걀을 생산하고 소와 양은 우유를 생산한다. 돼지에게서는 따로 얻을 수 있는 부가생산물이 없다. 가축들은 어느 정도 자라면 모두 대걸레로 도축하여 고기를 얻을 수 있다.
동물들은 모두 물과 사료를 급여해 줘야 하는데, 닭들은 NPC가 판매하는 사료 혹은 농작물 씨앗으로 씨앗모듬을 만들어서 줘야 하고[13] 소와 양은 들판에 돋아난 풀을 베어다가 건초를 만들어서 주면 되며, 돼지의 경우에는 음식을 10개 소비해 잔반을 따로 만들어서 줘야 한다. 병에 걸린 경우에는 NPC가 파는 약을 줘야 하며 약을 준다고 바로 낫는 게 아니라 다음 날이 되어야 한다.
여관 기준으로 남쪽의 평원과 북쪽의 산지에는 가끔 야생칠면조가 젠된다. 해변가의 게들처럼 대걸레로 3번 때리면 야생칠면조 고기를 주니 보이면 놓치지 말고 잡도록 하자. 칠면조가 의외로 잽싸니 좁은 곳으로 몰아가며 잡는 편이 좋다.
4.9. 벌목 및 채집
도끼를 들고 F를 누르면 나무를 베어낼 수 있다. 모든 나무는 5번 도끼질을 해야 벨 수 있으며 나무의 성장정도에 따라 얻을 수 있는 목재의 숫자가 다르다. 봄, 여름에는 낚시미끼로 쓸 수 있는 애벌레가 많이 나오는 편이나 가을부터는 애벌레의 출현빈도가 줄어든다. 나무는 느릅나무, 아카시아 나무, 참나무 이렇게 세 종류가 있으며 베어낸 나무의 묘목과 땔감으로 쓰는 불쏘시개 역시 일정 확률로 얻을 수 있다.삽을 들고 X자 표시된 곳을 파면 나무 묘목, 낚시미끼로 쓰는 지렁이, 쓰레기(신발, 속옷)를 채집할 수 있으며 열매가 맺힌 나무, 덤불에 상호작용 하면 해당하는 열매류를, 해변가의 X자 지점이나 각종 요소들에 접근하여 상호작용 하면 해산물(미역, 홍합, 조개, 맛조개, 가리비 등), 쓰레기(불가사리, 신발, 그물, 속옷)를 채집 할 수 있다. 이외에도 버섯을 따거나 나무 주변에 떨어진 불쏘시개 역시 주워 쓸 수 있다.
채집한 농수산물은 요리에 쓸 수 있고 쓰레기는 윌슨의 집에서 장식품류와 교환 가능한 토큰을 얻는 데 쓰인다.
4.10. 양봉
2024.10.16일 부로 양봉이 추가되었다.
나무를 베다보면 일정확률로 여왕벌이 드랍되며 이후 우편을 통해 목공소의 우디로 부터 편지가 도착한다.[14]
이후 목공소를 방문하면 벌통 레시피를 구매할 수 있으며 제작대에서 여왕벌을 이용해 벌통을 제작할 수 있으며 일정 시간마다 꿀과 밀랍의 수급이 가능하다.
밀랍과 풀을 이용해 제작대에서 양초를 제작할 수 있으며 목장의 홀리에게서만 구할 수 있던 꿀의 수급처가 늘어났다.
5. 특징
여관 내부 확장이 가능하다. 평판이 오르면서 객실과 함께 건축 시스템이 열린다. 건축에는 당연히 돈과 재료가 들어가며, 평판에 따라 넓힐 수 있는 영역에도 제한이 있다. 확장한 후에는 해당 영역의 기능을 지정해 주어야 한다. 이를 테면 1층 손님을 받는 구역은 식사구역으로, 술이나 음식을 만드는 곳은 작업구역으로 지정해야 하며, 2층 객실은 객실 문을 달아주고 객실 내부는 아무 구역도 아니게 만들어야 한다.6. 평가
| 기준일: 2024-01-01 | |
| <rowcolor=#fff> 종합 평가 | 최근 평가 |
| [[https://store.steampowered.com/app/1139980/#app_reviews_hash|매우 긍정적 (83%) {{{#!wiki style="display:inline-block; font-size:.9em"]] | [[https://store.steampowered.com/app/1139980/#app_reviews_hash|매우 긍정적 (90%) {{{#!wiki style="display:inline-block; font-size:.9em"]] |
[1] 2024년부터는 윈도우 10 이상만 지원[2] 객실의 안락함은 객실마다 설치된 장식품에 의해 별도로 계산된다.[3] 아이템 아이콘에 커서를 올렸을 때, 맥주인지 음료인지 등의 구분이 적혀있는 것으로 확인할 수 있다.[4] 이 게임의 양초는 소모품 주제에 생각보다 비싸며 난로와 달리 마음대로 끌 수도 없다. 초반에 돈이 없을 때는 낮에 영업을 하고 밤에 다른 일을 하는 것이 싸게 치일 정도.[5] 번역에서는 제재소를 지나 건설용 탁자를 살펴보라고 하지만, 실제로는 우디에게서 건설용 탁자를 구매해야한다.[6] 아모스의 주점, 우디의 목공소, 페트라의 대장간은 정시에 열리지만, 나머지 상점은 NPC의 출근 동선때문에 10분 가량 일찍 또는 늦게 열릴 수도 있다.[7] 단, 일부 치즈 제작에 사용되는 치즈 스타터는 목장의 홀리가 판매한다.[8] 마을 패치 이전에는 여관 입구의 우체통에서 살 수 있었다.[9] 예로, 스펀지케이크 레시피의 스펀지케이크 반죽은 처음부터 제공되지 않지만, 스펀지케이크 레시피를 구매하면 함께 반죽의 레시피도 습득한다.[10] 마을 패치 이전에는 우체통에서 묘목이나 씨앗을 구매할 수 있었다.[11] 대신 철이나 구리같은 재료들이 무지막지하게 소모된다.[12] 이때, 소지하지 않은 재료는 카운트되지 않기 때문에, 소지품에 건축재료를 들고 가야한다.[13] 물만 채워줘도 계란을 생산하기는 한다.[14] 편지에 "꿀 빨 시간이야!" 라고 번역된게 킬링포인트이다.