| 疾風忍殺わらにんじゃ (질풍 인살 짚닌자) | ||
| <colbgcolor=#39c5bb> 가수 | 하츠네 미쿠 | |
| 작곡가 | PEPOYO | |
| 작사가 | ||
| 일러스트레이터 | ||
| 페이지 | | |
| 투고일 | 2022년 7월 12일 | |
[clearfix]
1. 개요
질풍 인살 짚닌자는 PEPOYO가 2020년 7월 12일에 투고한 곡이다. 원본과 리메이크 판이 있다.포요페푸!에 등장하는 짚인형의 페폰인 캐릭터인 와라닌자의 테마곡이다.
2. 영상
유튜브 |
| 疾風忍殺わらにんじゃ【旧】 ♪初音ミク |
니코니코 동화 |
[nicovideo(sm37177365, width=640, height=360)] |
| 疾風忍殺わらにんじゃ |
2.1. 리메이크 판
유튜브 |
| 疾風忍殺わらにんじゃ ♪初音ミク |
3. 가사
| あっという間現れて |
| 앗토 유우 마 아라와레테 |
| 눈 깜짝할 새 나타나서 |
| お困りとあらば駆けつける |
| 오코마리토 아라바 카케츠케루 |
| 힘든 일이 있다면 달려간다 |
| 己の正義振りかざし |
| 오노레노 세에기 후리카자시 |
| 자신의 정의를 내세우며 |
| お助けいたす わらにんじゃ |
| 오타스케이타스 와라닌자 |
| 도와드리겠습니다 와라닌자 |
| 悶々毎日いじめっこ, 助けてくれる忍者のうわさ |
| 몬몬 마이니치 이지멧코, 타스케테쿠레루 닌자노 우와사 |
| 매일이 막막한 왕따 아이, 도와준다는 닌자의 소문 |
| どうやら悪い奴がいれば 即！やっつけてくれるらしいと |
| 도오야라 와루이 야츠가 이레바 소쿠! 얏츠케테쿠레루라시이토 |
| 아무래도 나쁜 녀석이 있으면 바로! 해치워준다고 |
| 藁の体にまあるい目 赤い炎二つゆらめかせ |
| 와라노 카라다니 마아루이 메 아카이 호노오 후타츠 유라메카세 |
| 짚으로 된 몸에 동그란 눈, 붉은 불꽃 두 개 휘날리며 |
| 助け求める声を聞き 正義の忍者が今宵行く |
| 타스케 모토메루 코에오 키키 세에기노 닌자가 코요이 이쿠 |
| 도움을 청하는 소리 듣고 정의의 닌자가 오늘 밤 간다 |
| こんこん釘打ち御神木 真夜中の丑の刻参り |
| 콘 콘 쿠기우치 고신보쿠 마요나카노 우시노 토키 마이리 |
| 콩콩 신목에 못 박는 한밤중 축시의 참배 |
| 木製ハンマー振りかざす 目掛けてその先五寸釘 |
| 모쿠세에 한마아 후리카자스 메가케테 소노 사키 고슨 쿠기 |
| 목제 망치를 휘두르네 시선 끝에 있는 대못에 |
| 因果応報悪事千里呪いを込めた藁人形 |
| 인가오오호오 아쿠지센리 노로이오 코메타 와라닌교오 |
| 인과응보 악사천리[A] 저주를 담은 짚 인형 |
| 満身創痍この身に変えても必ず呪殺す |
| 만신소오이 코노 미니 카에테모 카나라즈 노로이 코로스 |
| 만신창이 이 몸으로 변해도 반드시 저주해 죽인다 |
| 悪意殺意妬み恨みと憎しみ変えて魑魅魍魎 |
| 아쿠이사츠이네타미우라미토 니쿠시미 카에테 치미모오료오 |
| 악의 살의 질투 원한과 증오를 바꾸어 이매망량[B] |
| これが真理悪人如きに慈悲はない |
| 코레가 신리 아쿠닌고토키니 지히와 나이 |
| 이것이 진리 악인에게 자비는 없다 |
| 呪え呪え呪い殺せ |
| 노로에 노로에 노로이코로세 |
| 저주하라 저주하라 저주하여 죽여라 |
| 己の進む道だけ信じて |
| 오노레노 스스무 미치다케 신지테 |
| 자신이 나아갈 길만 믿으며 |
| 呪え呪え呪い殺せ |
| 노로에 노로에 노로이코로세 |
| 저주하라 저주하라 저주하여 죽여라 |
| 悪人どもに天罰くだす |
| 아쿠닌도모니 텐바츠 쿠다스 |
| 악인들에게 천벌을 내려라 |
| 呪え呪え呪い殺せ |
| 노로에 노로에 노로이코로세 |
| 저주하라 저주하라 저주하여 죽여라 |
| たとえそれが強敵だとしても |
| 타토에 소레가 쿄오테키다토 시테모 |
| 설령 그게 강적이라 하여도 |
| 呪え呪え呪い殺せ |
| 노로에 노로에 노로이코로세 |
| 저주하라 저주하라 저주하여 죽여라 |
| 信じた正義を突き通す |
| 신지타 세에기오 츠키토오스 |
| 믿었던 정의를 꿰뚫는다 |
| これも世の為人の為 |
| 코레모 요노 타메 히토노 타메 |
| 이것도 세상과 사람을 위한 것 |
| わらわらにんにん わらにんにん |
| 와라와라 닌 닌 와라 닌 닌 |
| 와라와라 닌 닌 와라 닌 닌 |
| 転々毎日あてもなく 繰り返す今日も人助け日々 |
| 텐텐 마이니치 아테모 나쿠 쿠리카에스 쿄오모 히토다스케 히비 |
| 이쪽저쪽 매일 정처도 없이 오늘도 반복되는 남을 돕는 나날 |
| 遥か昔の約束を 果たすため全身進むのみ |
| 하루카 무카시노 야쿠소쿠오 하타스 타메 젠신 스스무노미 |
| 아득히 먼 옛날의 약속을 지키기 위해 온몸으로 나아갈 뿐 |
| そうして自分に突き刺さる 自問自答これでいいのかと |
| 소오시테 지분니 츠키사사루 지몬지토오 코레데 이이노카토 |
| 그리고 자신에게 꽂히는 자문자답 이래도 괜찮을까? 라고 |
| 善悪も何もわからない 人道外れた鬼退治 |
| 젠아쿠모 나니모 와카라나이 진도오 하즈레타 오니타이지 |
| 선악도 무엇도 알 수 없는 도를 넘어버린 귀신 퇴치 |
| それでも拙者は修行の身 誰かに呼ばれりゃそちらへと |
| 소레데모 셋샤와 슈교오노미 다레카니 요바레랴 소치라에토 |
| 그래도 소인은 도를 닦는 몸, 누군가가 부르면 그쪽으로 간다며 |
| 木製ハンマー振りかざす 力を込めたる五寸釘 |
| 모쿠세이 한마아 후리카자스 치카라오 코 메타루 고슨쿠기 |
| 목제 망치를 휘두르며 힘껏 내려친 대못 |
| 因果応報悪事千里呪いを込めた藁人形 |
| 인가오오호오 아쿠지센리 노로이오 코메타 와라닌교오 |
| 인과응보 악사천리 [A] 저주를 담은 짚 인형 |
| 満身創痍この身に変えても必ず呪殺す |
| 만신소오이 코노 미니 카에테모 카나라즈 노로이 코로스 |
| 만신창이 이 몸으로 변해도 반드시 저주한다 |
| 悪意殺意妬み恨みと憎しみ変えて魑魅魍魎 |
| 아쿠이사츠이네타미우라미토 니쿠시미 카에테 치미모오료오 |
| 악의 살의 질투 원한과 증오를 바꾸어 이매망량[B] |
| これが真理悪人如きに慈悲はない |
| 코레가 신리 아쿠닌고토키니 지히와 나이 |
| 이것이 진리 악인에겐 자비는 없다 |
| 呪え呪え呪い殺せ |
| 노로에 노로에 노로이코로세 |
| 저주하라 저주하라 저주하여 죽여라 |
| 己の進む道だけ信じて |
| 오노레노 스스무 미치다케 신지테 |
| 자신이 나아갈 길만을 믿으며 |
| 呪え呪え呪い殺せ |
| 노로에 노로에 노로이코로세 |
| 저주하라 저주하라 저주하여 죽여라 |
| 悪人どもに天罰くだす |
| 아쿠닌도모니 텐바츠 쿠다스 |
| 악인들에게 천벌을 내려라 |
| 呪え呪え呪い殺せ |
| 노로에 노로에 노로이코로세 |
| 저주하라 저주하라 저주하여 죽여라 |
| たとえそれが強敵だとしても |
| 타토에 소레가 마치가이다토 시테모 |
| 설령 그것이 잘못되었다 할지라도 |
| 呪え呪え呪い殺せ |
| 노로에 노로에 노로이코로세 |
| 저주하라 저주하라 저주하여 죽여라 |
| 信じた正義に嘘はない |
| 신지타 세에기니 우소와 나이 |
| 믿었던 정의에 거짓은 없다 |
| 殺人忍者は夜歌う |
| 사츠진 닌자와 요루 우타우 |
| 살인 닌자는 밤에 노래하며 |
| わらわらにんにん わらにんにん |
| 와라와라 닌 닌 와라 닌 닌 |
| 와라와라 닌 닌 와라 닌 닌 |
| わらわらにんにん わらにんにん x6 |
| 와라와라 닌 닌 와라 닌 닌 x6 |
| 와라와라 닌 닌 와라 닌 닌 x6 |
| 積りに積もった呪いの代償 |
| 츠모리니 츠못타 노로이노 다이쇼오 |
| 쌓이고 쌓인 저주의 대상 |
| 今更気づき 既に遅し村八分 |
| 이마사라 키즈키 스데니 오소시 무라하치부 |
| 이제 와서 깨달아도 이미 늦은 집단 왕따 |
| 呪え呪え呪い殺せ |
| 노로에 노로에 노로이코로세 |
| 저주하라 저주하라 저주하여 죽여라 |
| 例え誰にも頼られなくても |
| 타토에 다레니모 타요라레나쿠테모 |
| 설령 아무에게도 의지할 수 없더라도 |
| 呪え呪え呪い殺せ |
| 노로에 노로에 노로이코로세 |
| 저주하라 저주하라 저주하여 죽여라 |
| 天罰下した倍返し |
| 텐바츠 쿠다시타 바이가에시 |
| 내린 천벌을 배로 갚기 |
| 呪え呪え呪い殺せ |
| 노로에 노로에 노로이코로세 |
| 저주하라 저주하라 저주하여 죽여라 |
| 善も悪ももう何もわからず |
| 젠모 아쿠모 모오 나니모 와카라즈 |
| 선도 악도 이제 아무것도 모른 채 |
| 呪え呪え呪い殺せ |
| 노로에 노로에 노로이코로세 |
| 저주하라 저주하라 저주하여 죽여라 |
| 偽善の正義よ破れたり |
| 기젠노 세이기요 야부레타리 |
| 위선의 정의여 무너져라 |
| にんにん忍者は塵と化す |
| 닌 닌 닌자와 치리토 카스 |
| 닌 닌 닌자는 먼지가 된다 |
| わらわらにんにん わらにんにん |
| 와라와라 닌 닌 와라 닌 닌 |
| 와라와라 닌 닌 와라 닌 닌 |