| 언어별 명칭 | |
| <colbgcolor=#f5f5f5,#191919> 한국어 | 원조교제, 조건만남, 미성년자 성매매, 청소년 성매매 |
| 영어 | Gold Digger, Compensated Dating, Enjo Kōsai[1] |
| 일본어 | [ruby(援助交際, ruby=えんじょこうさい)] |
1. 개요
금전적인 지원이나 기타 편의를 제공한다는 명분으로 일회성 성행위를 갖거나 대가성 연인관계를 지속하는 행위를 말하며, 한글로 마땅히 대체할 단어가 존재하지 않아 조건만남, 미성년자 성매매와 같은 대가성 관계를 포괄적으로 아우르는 은어로 사용되고 있다. 어원은 일본어의 원조교제 援助交際(えんじょこうさい)의 발음을 그대로 사용하였다. 援交(えんこう)라고 줄여서 쓰기도 한다.# 한국에서는 '원조'라고도 줄이곤 한다.현대에서는 성인간의 일회성 성행위는 조건만남이라는 단어도 자주 사용되며, 미국식 일회성 성행위 표현으로는 골드디거(Gold Digger)라는 신조어가 사용되고 있다. 미국에선 1회성 성관계가 아닌 지속적인 지원을 받는 원조교제를 의미하는 표현으로 골드디거가 아닌 성별을 대상으로한 명사 슈가대디 또는 슈가마미라고 칭하기도 한다.
미성년자의 원조교제는 청소년 성매매에서 미성년자 성매매로 대체된 표현을 사용하고 있다.
2. 다른 표현
2.1. 미성년자 성매매
2001년 서울 경찰청은 원조교제라는 단어 및 표현이 포괄적으로 사용되어 청소년 성매매를 미화하는[2] 측면이 있다고 보고 시민 공모를 통해 미성년자와 성인의 원조교제를 대체할 단어로 "청소년 성매매"를 선정하기도 하였으며, 현재는 미성년자 원조교제에 한해 법률용어로써 미성년자 성매매를 사용하고 있다.
2.2. 미국식 표현
3. 관련 문서
[1] 일본어 援助交際(えんじょこうさい)의 발음을 그대로 쓴 것. 위키백과 서양권 언어판의 문서명은 거의 모두 영어판과 비슷하게 일본어 발음으로 표기하고 있다 신조어로 Gold Digger가 있다.[2] 일본식 표현에서 원조(援助)는 말 그대로 지원하다라는 단순한 의미이다.