- 관련 문서 : 군가/소련-러시아
Эх, Америка(러시아어)
오, 미국이여
자막포함
1. 가사
| 절 | 러시아어 | 한국어 번역 | 독음 |
| 1 | Возоминила ты себе, что мосжешь всех учить, Чем питаться, одеваться, да вообще как жить! Длинныя нос суёшь ты свой ну аж за материк, Толко жить по-твоему не будет наш мужик! Мы ребята добрые и в гости всех зовём Ну а тем, кто к нам с мечом-покажем свой привём! Воевать не любим мы, но правду что ж скрывать, За Россию-Матушку готовы мы порбвать! | 너는 모든 사람들을 가르칠 수 있다고 생각했지, 어떤걸 먹고, 어떻게 차려입고, 어떻게 살 것인가에 대해서! 너는 대륙 위로 긴 코를 내밀고 있지만, 우리의 남자들만큼은 결코 너의 방식대로 살지 않으리라! 우리는 친절한 사람들이며 모두를 환영하지만, 칼을 들고 우리에게 오는 사람들에게는 - 우리만의 환영식을 열어주리라! 우리는 싸우는 것을 좋아하진 않지만, 진실을 숨기지는 않는다네, 우리는 어머니 러시아를 위해 파괴할 준비가 되어 있다네! | 빠자미닐라 틔 쎄볘 취또 모스줴쉬 ㅂ세흐 우취ㅌ 췜 삐탙샤 아뎨밭샤 다 바압쉐 칵 쥩 들린늬야 노스 쑤예쉬 틔 스보이 누 아즈 자 마테릭 톨코 쥩 빠 트보예무 녜 부뎻 나쉬 무쥑 믜 리뱌타 돕릐에 이 ㅂ 고스티 브세흐 자뵴 누 아 톔 크토 크 남 스 메춈 빠카쥄 스보이 쁘리뵴 바예밭 녜 류빔 믜 노 쁘랍두 취또 즈 스크릐밭 자 라씨유 마투쉬쿠 가토븨 믜 빠르밭 |
| 후렴 | Эх америка! Островок, два берега! Что же вам спокойно не живётся у себя? С вашей демократией оставайтесь сами-ка И вообщ, как говорят - начните-ка с себя! | 오 미국이여! 너는 하나의 섬과, 두 개의 해안을 가지고 있건만! 왜 집에서 편안하게 살지 않는겐가? 너는 너의 민주주의와 함께 혼자 있는게 좋을걸세 모두가 이렇게 말하지, 너부터 잘하라고! | 에흐 아메리카 아스트라박 드바 볘례가 취또 줴 밤 쓰빠꼬이노 녜 쥐뵽샤 우 셰뱌 스 바쉐이 뎨모끄라티에이 아스타바이톄ㅅ 사미 카 이 바압쉐 칵 가바럇 나취니톄 카 ㅅ 셰뱌 |
| 2 | Знаю, что тебе досадно, ведь за двадцать лет Разбазарила по миру свой авторитет Там куда суёшься ты, совсем тебя не ждут, А где побывала ты, там мирно не живут! Мошет быть пора свернуть нахальный твой проект? Время подошло признаться - веры тебе нет! Ты хотола бесконечно подкунат весь свет! Но, Нам дороже совесть! из Москвы тебе привет! | 우리는 너가 지난 20년 동안 슬퍼했다는 걸 안다네 너는 전 세계에서 권위를 잃었지 너가 어디로 가던지, 아무도 너를 기다리지 않는다네, 너가 방문했던 모든 곳에는 평화가 사라졌기 때문이지! 이젠 너의 그 뻔뻔한 계획을 포기할 때가 되지 않았는가? 이제 솔직히 말하지 - 아무도 너를 신뢰하지 않는다네! 너는 전 세계에 끝없이 뇌물을 원했지! 하지만, 양심을 더 소중히 여기는 모스크바에서 너에게 하는 인사! | 즈나유 취또 톄볘 다삳노 볟 자 드받잩 렡 라즈바자릴라 빠 미루 스보이 압타리톝 탐 쿠다 쑤요쉬샤 틔 쌉솀 톄뱌 녜 쥐둩 아 그뎨 빠븨발라 띄 땀 미르노 녜 쥐붙 마쉩 븨ㅌ 빠라 스볘르누ㅌ 나할늬이 트보이 쁘라옉ㅌ 브례먀 빠도쉴로 쁘리즈낱샤 볘릐 톄볘 녯 띄 하톨라 볘스꼬녜취또 빧쿠낱 볘ㅅ 스뼅 노 남 다로줴 사볘스ㅌ 이즈 마스크븨 톄볘 쁘리볫 |
| 3 | Эх, ребятушки! Чего наделали! Эх америка! Островок, два берега! Что же вам спокойно не живётся у себя? С вашей демократией оставайтесь сами-ка И вообщ, как говорят - начните-ка с себя! И вообщ, как говорят - начните-ка с себя! | 아, 얘들아! 무슨 짓을 한거야! 오 미국이여! 너는 하나의 섬과, 두 개의 해안을 가지고 있건만! 왜 집에서 편안하게 살지 않는겐가? 너는 너의 민주주의와 함께 혼자 있는게 좋을걸세 모두가 이렇게 말하지, 너부터 잘하라고! 모두가 이렇게 말하지, 너부터 잘하라고! | 에흐 례뱌투쉬키 췌고 나뎨랄리 에흐 아메리카 아스트라박 드바 볘례가 취또 줴 밤 쓰빠꼬이노 녜 쥐뵽샤 우 셰뱌 스 바쉐이 뎨모끄라티에이 아스타바이톄ㅅ 사미 카 이 바압쉐 칵 가바럇 나취니톄 카 ㅅ 셰뱌 이 바압쉐 칵 가바럇 나취니톄 카 ㅅ 셰뱌 |