여인들의 방

At last, however, I found one door at the top of a stairway which, though it seemed to be locked, gave a little under pressure. I tried it harder, and found that it was not really locked, but that the resistance came from the fact that the hinges had fallen somewhat, and the heavy door rested on the floor. Here was an opportunity which I might not have again, so I exerted myself, and with many efforts forced it back so that I could enter. I was now in a wing of the castle further to the right than the rooms i knew and a storey lower down.
그러나, 마침내 나는 계단 참의 꼭대기에서 문 하나를 발견했다. 잠겨있는 듯 보였지만, 밀어보자 약간 열리는 문이었다. 좀 더 세게 밀어보자 이 문이 잠겨있던 것이 아니라, 문의 이음새가 떨어져 무거운 문이 그대로 바닥에 붙어있어서, 잘 열리지 않았다는 사실을 알게됐다. 이것은 다시오지 않을 기회였다. 난 최선을 다해서 밀어보았고, 많은 시도 끝에 드디어 그 문을 열고 들어갈 수 있었다. 그곳은 내가 알고 있던 부분보다 한 칸 아래의 오른쪽 부분에 위치하는 성의 복도였다.
챕터4, 조나단 하커

From the windows I could see that the suite of rooms lay along to the south of the castle, the windows of the end room looking out both west and south. On the latter side, as well as to the former, there was a great precipice. The castle was built on the corner of a great rock, so that on three sides it was quite impregnable, and great windows were placed here where sling, or bow, or culverin could not reach, and consequently light and comfort, impossible to a position which had to be guarded, were secured.
복도 쪽의 창문들을 통해 성의 남쪽으로 위치한 방들을 볼 수 있었다. 마지막 방의 창문들은 남쪽과 서쪽을 바라보고 있었다. 서쪽 창문 바깥에는, 남쪽 창문도 마찬가지였지만, 거대한 절벽이 펼쳐져 있었다. 성이 거대한 바위의 구석에 지어져 있었기에 세 면이 모두 난공불락이었고, 특히 이쪽 창문으로는 어떠한 투석기나 활, 혹은 머스킷 총의 공격도 불가능했다. 때문에 이 방은 방어를 위해 보호되는 다른 방들에서는 불가능했던 안락하고 밝은 면이 남아 있었다.
챕터4, 조나단 하커