1. 개요
||<table width=100%><:><tablebordercolor=#369f36><bgcolor=#369f36><tablealign=center> 역대 가면라이더 시리즈 엔딩 ||
}}} ||
| {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] | 가면라이더 | 1기: 가면라이더의 노래 2기: 라이더 액션 3기: 론리 가면라이더 | 가면라이더 V3 | 1기: 소년 가면라이더대의 노래 2기: 달려라 허리케인 |
| 가면라이더 X | 나는 X 카이조그 | 가면라이더 아마존 | 아마존 다다다!! | |
| 가면라이더 스트롱거 | 1기 : 오늘도 싸우는 스트롱거 2기 : 스트롱거 액션 | 신 가면라이더 | 1기: 아득한 사랑을 걸고서 2기: 빛나거라! 8인 라이더 | |
| 가면라이더 슈퍼-1 | 1기: 불을 뿜는 라이더 권 2기: 주니어 라이더대의 노래 | 가면라이더 BLACK | Long Long Ago, 20th Century | |
| 가면라이더 BLACK RX | 누군가가 널 사랑하고 있어 | 진 가면라이더: 서장 | Forever | |
| 가면라이더 ZO | 사랑이 멈추지 않아 | 가면라이더 J | 마음을 잇는 사랑 | |
| 가면라이더 쿠우가 | 푸른 하늘이 된다 | 가면라이더 히비키 | 소년이여 | |
| 가면라이더 세이버 | 가면라이더 세이버 |
가면라이더 히비키의 엔딩 테마.
2. 노래 정보
| | |
| 일어 표기 | 少年よ |
| 작사 | 후지바야시 쇼코 |
| 작곡 | 사하시 토시히코 |
| 편곡 | |
| 가수 | 후세 아키라 |
3. 가사
まるで透明になったみたい
마루데 토메이니 나타 미타이
마치 투명해진 것처럼
全部、自分をすり?けていく
젠부 지분오 스리누케테이쿠
모든 것이 자신을 지나쳐 버리고 있다고
そんなふうに 感じてたのかい？
손나 후우니 간지테 타노카이?
그렇게 느끼고 있었던 것이냐?
少年よ、旅立つのなら 晴れた日に胸を張って...
쇼넨요, 타비다쯔노나라 하레타히니 무네노하앗테....
소년이여, 여행을 떠나려거든 맑은 날에 가슴을 펴고서...
Hit the beat! Keep your beat!
心が震える場所 探して
코코로가 크루에루바쇼 사가시데
마음이 떨리는 곳을 찾아서
Hit the beat! Keep your beat!
誰にもできないこと見つけ出せ
다레니모 데키나이 코토 미즈케타세
누구도 할 수 없는 (자신만의) 일을 찾아 내거라
それが君の響き
소레가 키미노 히비키
그것이 너의 울림이다
なぜか空っぽになったみたい
나제가 카랏포니 나타미타이
왜인지 텅 비어버린 것처럼
全部、無意味に思えてしまう
젠부 무이미니 오모에테 시마우
모든 것이 무의미하게 느껴진다고
そんなふうに世界が見えたかい？
손나 후우니 세카이가 미에타카이?
세상이 그렇게 보인 것이냐?
少年よ、旅に出たなら 雨も降る、顔を上げて
쇼넨요, 타비니네타나라 아메모후루 카오오아게테...
소년이여, 여행을 떠난 거라면 비도 올 테지만, 고개를 들고서...
Hit the beat! Keep your beat!
心が響いた鼓動 信じて
코코로가 히비이타 고도오 신지테
마음속에 울리는 고동을 믿고서
Hit the beat! Keep your beat!
誰でもない自分の 生き方で
다레데모나이 지분노 이키카타데
누구도 흉내 내지 않은 자신만의 방법으로 살아라
それが君の響き
소레가 키미노 히비키
그것이 너의 울림이다
あルーき疲れた道の途中で
아루키 츠카레타 미치노 토츄유데
걷다가 지쳐버린 길의 도중에
思い出すもの 夢に見えるもの?
오모이다스모노 유메니미르모노?
떠오르는 것은 꿈에 그리던 그것인가?
Hit the beat! Keep your beat!
心が震える場所 探して
코코로가 크루에루바쇼 사가시데
마음이 떨리는 곳을 찾아서
Hit the beat! Keep your beat!
誰にもできないこと見つけ出せ
다레니모 데키나이코토 미즈케타세
누구도 할 수 없는 (자신만의) 일을 찾아 내거라
Hit the beat! Keep your beat!
心が響いた鼓動 信じて
코코로가 히비이타 고도오신지테
마음속에 울리는 고동을 믿고서
Hit the beat! Keep your beat!
誰でもない自分の 生き方で
다레데모나이 지분노 이키카타데
누구도 흉내 내지 않은 자신만의 방법으로 살아라
それが君の響き
소레가 키미노 히비키
그것이 너의 울림이다
마루데 토메이니 나타 미타이
마치 투명해진 것처럼
全部、自分をすり?けていく
젠부 지분오 스리누케테이쿠
모든 것이 자신을 지나쳐 버리고 있다고
そんなふうに 感じてたのかい？
손나 후우니 간지테 타노카이?
그렇게 느끼고 있었던 것이냐?
少年よ、旅立つのなら 晴れた日に胸を張って...
쇼넨요, 타비다쯔노나라 하레타히니 무네노하앗테....
소년이여, 여행을 떠나려거든 맑은 날에 가슴을 펴고서...
Hit the beat! Keep your beat!
心が震える場所 探して
코코로가 크루에루바쇼 사가시데
마음이 떨리는 곳을 찾아서
Hit the beat! Keep your beat!
誰にもできないこと見つけ出せ
다레니모 데키나이 코토 미즈케타세
누구도 할 수 없는 (자신만의) 일을 찾아 내거라
それが君の響き
소레가 키미노 히비키
그것이 너의 울림이다
なぜか空っぽになったみたい
나제가 카랏포니 나타미타이
왜인지 텅 비어버린 것처럼
全部、無意味に思えてしまう
젠부 무이미니 오모에테 시마우
모든 것이 무의미하게 느껴진다고
そんなふうに世界が見えたかい？
손나 후우니 세카이가 미에타카이?
세상이 그렇게 보인 것이냐?
少年よ、旅に出たなら 雨も降る、顔を上げて
쇼넨요, 타비니네타나라 아메모후루 카오오아게테...
소년이여, 여행을 떠난 거라면 비도 올 테지만, 고개를 들고서...
Hit the beat! Keep your beat!
心が響いた鼓動 信じて
코코로가 히비이타 고도오 신지테
마음속에 울리는 고동을 믿고서
Hit the beat! Keep your beat!
誰でもない自分の 生き方で
다레데모나이 지분노 이키카타데
누구도 흉내 내지 않은 자신만의 방법으로 살아라
それが君の響き
소레가 키미노 히비키
그것이 너의 울림이다
あルーき疲れた道の途中で
아루키 츠카레타 미치노 토츄유데
걷다가 지쳐버린 길의 도중에
思い出すもの 夢に見えるもの?
오모이다스모노 유메니미르모노?
떠오르는 것은 꿈에 그리던 그것인가?
Hit the beat! Keep your beat!
心が震える場所 探して
코코로가 크루에루바쇼 사가시데
마음이 떨리는 곳을 찾아서
Hit the beat! Keep your beat!
誰にもできないこと見つけ出せ
다레니모 데키나이코토 미즈케타세
누구도 할 수 없는 (자신만의) 일을 찾아 내거라
Hit the beat! Keep your beat!
心が響いた鼓動 信じて
코코로가 히비이타 고도오신지테
마음속에 울리는 고동을 믿고서
Hit the beat! Keep your beat!
誰でもない自分の 生き方で
다레데모나이 지분노 이키카타데
누구도 흉내 내지 않은 자신만의 방법으로 살아라
それが君の響き
소레가 키미노 히비키
그것이 너의 울림이다
4. 기타
- 시작하는 너에게를 사용한 2기부터는 사용되지 않았다가, 최종화에서 다시 쓰였다. 배우로도 참가한 후세 아키라는 홍백가합전에서 이 노래를 불렀다.[1] 한국의 나훈아 포지션에 해당하는 중견 가수이며, 전설적인 여배우 올리비아 허시의 전 배우자이기도 하다.
- 여담이지만 가면라이더 주제가 관련 앨범에는 보통 오프닝 곡이 들어가는데, 이상하게 히비키의 경우 엔딩곡이 들어가는 경우가 있다.[2] 만일 오프닝 곡이 들어간 관련앨범을 찾고 싶다면 영구보존판 가면라이더 전주제가집(永久保存版 仮面ライダー 全主題歌集, 2007년)이나 헤이세이 가면라이더 SONG BEST(平成仮面ライダーSong BEST, 2008년)을 찾아야 할 판이다.
- 2023년 초밥 체인 스시로[3]가 한 몰지각한 가족이 일으킨 사건으로 경영위기를 맞았을 때, 이노우에 마사히로가 직접 스시로에서 식사를 하는 응원 영상을 자신의 유튜브에 공개하며 배경음악으로 이 노래를 커버했다.
[1] 노래 중간에 히비키, 이부키, 토도로키가 마화망과 짧게 싸우며 노래가 끝나고 히비키 역을 맡은 호소카와 시게키가 등장하여 특유의 인사 제스쳐와 '단련하고 있습니다.'를 말하고 후세 아키라와 악수를 나누는 장면이 유명하다.[2] 디케이드 방영 중에 나왔던 라이더 칩스와 나루세 슈헤이 리믹스 곡으로 '소년이여'가 선택되었으며, 시리즈 45주년 기념으로 나온 주제가 모음집, 가면라이더 헤이세이 제네레이션즈 FOREVER 엔딩 메들리에서도 다른 라이더의 주제가는 오프닝이 사용된 것에 비해 유일하게 히비키만 엔딩곡이 흘렀으며, 헤이세이 20작품 기념 베스트 엘범에서도 이 곡이 들어갔다.[3] 가면라이더 기츠 X 리바이스 MOVIE 배틀로얄에서 홍보한 바 있다.