| <nopad> |
| <colbgcolor=#f7f2df,#191919> サイエンス Science | 사이언스 | ||
| 가수 | 카사네 테토 | |
| 작곡가 | MIMI | |
| 작사가 | ||
| 조교자 | ||
| 영상 제작 | 3774 | |
| 믹싱 | 하루오 | |
| 마스터링 | ||
| 일러스트레이터 | 3774 | |
| 페이지 | | |
| 투고일 | 2024년 12월 14일 | |
[clearfix]
1. 개요
[ruby(사이언스, ruby=サイエンス)]는 MIMI가 작사, 작곡하고 2024년 12월 14일에 니코니코 동화와 유튜브에 투고한 카사네 테토의 Synthesizer V 오리지널 곡이다.2. 영상
| |
| <nopad> [nicovideo(sm44409858, width=640, height=360)] |
| MIMI - 사이언스 (feat.카사네 테토 SV) |
| |
| <nopad> |
| MIMI - 사이언스 (feat.카사네 테토 SV) |
3. 음반 수록
| <nopad> | <colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명 | 사이언스 |
| 원제 | サイエンス | |
| 트랙 | 1 | |
| 발매일 | 2024년 12월 14일 | |
| 링크 | |
4. 가사
| いつか淡い気持ちは隠してきた |
| 이츠카 아와이 키모치와 카쿠시테키타 |
| 언젠가 옅은 감정을 숨겨왔어 |
| 僕のホントの心鍵かけて |
| 보쿠노 혼토노 코코로 카기카케테 |
| 내 진짜 마음에 자물쇠를 걸고 |
| 誰も知らない場所へ駆け出して |
| 다레모 시라나이 바쇼에 카케다시테 |
| 아무도 모르는 곳으로 달려나가 |
| 歌うよ最初で最後の実験 |
| 우타우요 사이쇼데 사이고노 지켄 |
| 노래해 처음이자 마지막 실험을 |
| 心にしっかり染みついた |
| 코코로니 시카리 시미츠이타 |
| 마음에 단단히 배어든 |
| この寂しさの欠片一つだけ |
| 코노 사비시사노 카케라 히토츠다케 |
| 이 외로움의 파편 하나만 |
| 明日の調子はどうですか？って聞かれても |
| 아시타노 초시와 도데스카?테 키카레테모 |
| 내일 기분이 어떠냐고 물어도 |
| 何にもこたえらんないさ |
| 난니모 코타에란나이사 |
| 아무것도 대답할 수 없어 |
| 僕らは今日だってちょっと |
| 보쿠라와 쿄다테 촛토 |
| 우리는 오늘도 조금 |
| 無理して笑って見せて |
| 무리시테 와라테 미세테 |
| 무리해서 웃어 보이고 |
| まだ待ってる生きる意味を |
| 마다 마테루 이키루 이미오 |
| 아직 기다리고 있어 살아갈 의미를 |
| ただ探究して！ |
| 타다 탄큐시테! |
| 그저 탐구해! |
| 今日も探すよサイエンスみたいに |
| 쿄모 사가스요 사이엔스 미타이니 |
| 오늘도 찾아 과학처럼 |
| さっぱりさらさら散々な |
| 삿파리 사라사라 산잔나 |
| 깨끗이 산산이 흩어진 |
| 毎日だろうとフラスコの反応 |
| 마이니치다로토 후라스코노 한노 |
| 매일이라도 플라스크의 반응 |
| 存在証明見つけたい |
| 손자이 쇼메이 미츠케타이 |
| 존재 증명을 찾고 싶어 |
| 嗚呼 |
| 아아 |
| 아아 |
| 解が無いなんて言わないでくれよ |
| 카이가 나이난테 이와나이데쿠레요 |
| 해답이 없다고 말하지 말아줘 |
| 必死に生きてるこのセカイ |
| 히시니 이키테루 코노 세카이 |
| 필사적으로 살아가는 이 세계 |
| 今誰も知らない定理を見つけて |
| 이마 다레모 시라나이 테이리오 미츠케테 |
| 지금 아무도 모르는 정리를 찾아서 |
| この寂しさにお別れを |
| 코노 사비시사니 오와카레오 |
| 이 외로움과 작별을 |
| 少しの眠れぬ夜に |
| 스코시노 네무레누 요루니 |
| 조금의 잠 못 이루는 밤에 |
| この魔法がほのかに灯るなら |
| 코노 마호가 호노카니 토모루나라 |
| 이 마법이 희미하게 빛난다면 |
| 今がそんなに悪くないって |
| 이마가 손나니 와루쿠나이테 |
| 지금이 그렇게 나쁘지 않다고 |
| 笑える時まで今日も |
| 와라에루 토키마데 쿄모 |
| 웃을 수 있을 때까지 오늘도 |
| science！ |
| 사이언스! |
| 과학! |
| 辛い気持ちが込み上げても |
| 츠라이 키모치가 코미아게테모 |
| 괴로운 감정이 솟구쳐 올라도 |
| 今日もホントの心鍵かけた |
| 쿄모 혼토노 코코로 카기카케타 |
| 오늘도 진짜 마음에 자물쇠를 걸었어 |
| 言葉じゃわからん事ばかり |
| 코토바쟈 와카란 코토바카리 |
| 말로는 이해할 수 없는 일뿐 |
| そしてセカイは理不尽だらけでした |
| 소시테 세카이와 리후진다라케데시타 |
| 그리고 세상은 불합리로 가득했어 |
| 明日の天気を |
| 아시타노 텐키오 |
| 내일의 날씨를 |
| 予想できるようにこの心模様さえも |
| 요소데키루요-니 코노 코코로모요-사에모 |
| 예상할 수 있듯이 이 마음의 모양새조차도 |
| 分かればどれだけ |
| 와카레바 도레다케 |
| 알 수 있다면 얼마나 |
| 楽になれるかなって今日も探究！ |
| 라쿠니 나레루카나테 쿄모 탄큐! |
| 편해질 수 있을까 하고 오늘도 탐구! |
| ずっと探すよサイエンスみたいに |
| 즛토 사가스요 사이엔스 미타이니 |
| 계속 찾아 과학처럼 |
| きっかりキリキリ痛むけど |
| 킷카리 키리키리 이타무케도 |
| 정확히 찌르르 아프지만 |
| いつかこの辛さが糧になるから |
| 이츠카 코노 츠라사가 카테니 나루카라 |
| 언젠가 이 고통이 양식이 될 테니까 |
| 証明したいな将来を |
| 쇼메이시타이나 쇼라이오 |
| 증명하고 싶어 미래를 |
| 嗚呼 |
| 아아 |
| 아아 |
| 解はひとつじゃ無いかもしれんが |
| 카이와 히토츠쟈 나이카모시렌가 |
| 해답은 하나가 아닐지도 모르지만 |
| 必死に歩いてたら正解？ |
| 히시니 아루이테타라 세이카이? |
| 필사적으로 걸어왔다면 정답? |
| 今誰も知らない答えを見つけて |
| 이마 다레모 시라나이 코타에오 미츠케테 |
| 지금 아무도 모르는 답을 찾아서 |
| この寂しさを抱きしめたい |
| 코노 사비시사오 다키시메타이 |
| 이 외로움을 안고 싶어 |
| 少しの温度が夜に |
| 스코시노 온도가 요루니 |
| 조금의 온기가 밤에 |
| 舞って空の果てまで届いて欲しくて |
| 마테 소라노 하테마데 토도이테 호시쿠테 |
| 춤추며 하늘 끝까지 닿기를 바라며 |
| 昨日の焦燥感もさ |
| 키노-노 쇼소칸모사 |
| 어제의 초조함도 |
| 今は波の向こうにあるんだ |
| 이마와 나미노 무코-니 아룬다 |
| 지금은 파도 너머에 있어 |
| 今日も探すよサイエンスみたいに |
| 쿄모 사가스요 사이엔스 미타이니 |
| 오늘도 찾아 과학처럼 |
| さっぱりさらさら散々な |
| 삿파리 사라사라 산잔나 |
| 깨끗이 산산이 흩어진 |
| 毎日だろうとフラスコの反応 |
| 마이니치다로토 후라스코노 한노 |
| 매일이라도 플라스크의 반응 |
| 存在証明見つけたい |
| 손자이 쇼메이 미츠케타이 |
| 존재 증명을 찾고 싶어 |
| 嗚呼 |
| 아아 |
| 아아 |
| 解が無いなんて言わないでくれよ |
| 카이가 나이난테 이와나이데쿠레요 |
| 해답이 없다고 말하지 말아줘 |
| 必死に生きてるこのセカイ |
| 히시니 이키테루 코노 세카이 |
| 필사적으로 살아가는 이 세계 |
| 今誰も知らない定理を見つけて |
| 이마 다레모 시라나이 테이리오 미츠케테 |
| 지금 아무도 모르는 정리를 찾아서 |
| この寂しさにお別れを |
| 코노 사비시사니 오와카레오 |
| 이 외로움과 작별을 |
| 少しの眠れぬ夜に |
| 스코시노 네무레누 요루니 |
| 조금의 잠 못 이루는 밤에 |
| この魔法がほのかに灯るなら |
| 코노 마호가 호노카니 토모루나라 |
| 이 마법이 희미하게 빛난다면 |
| 今がそんなに悪くないって |
| 이마가 손나니 와루쿠나이테 |
| 지금이 그렇게 나쁘지 않다고 |
| 笑える時まで今日も |
| 와라에루 토키마데 쿄모 |
| 웃을 수 있을 때까지 오늘도 |
| science！ |
| 사이언스! |
| 과학! |