1. 개요
봉창(封窓)은 "채광이나 통풍을 위하여 벽에 구멍을 내고 창틀 없이 안쪽에 종이를 발라 막은 창"을 뜻한다.한자로 '봉할 봉(封)'은 막거나 봉한다는 뜻이고, '창 창(窓)'은 창문을 뜻한다.
즉, 글자 그대로 풀이하면 "막아 놓은 창"이라는 의미이다.
"자다가 봉창 두드린다"라는 관용어 외에는 일상에서 자주 쓰이는 단어는 아니다.
2. "자다가 봉창 두드린다"의 유래
옛날 흙벽으로 지은 가옥에서는 채광이나 통풍을 위해 벽에 작은 구멍을 내고 창틀 없이 창호지를 발라 막아 놓은 창을 만들었다.이를 봉창이라고 불렀다.
일반적인 창문과 달리 여닫을 수 없는 구조였으며, 주로 빛과 공기가 드나들도록 하는 용도로만 사용되었다.
잠결에 문과 창을 구분하지 못하고 봉창을 문으로 착각해 열려고 두드리는 모습에서 "자다가 봉창 두드린다"라는 말이 생겼다.
조용히 취침을 해야 하는 밤중에 뜬금없이 열리지도 않는 문을 부질없이 시끄럽게 두드리고 있는 상황에 빗대어서 "이치에 맞지 않는 말이나 행동을 갑작스럽게 하는 것"을 비유적으로 이르는 표현으로 정착되었다.
2.1. 용례
- 지금 무슨 소리를 하는 거야? 자다가 봉창 두드리는 소리 하지 마.
- 한창 예산 문제를 논의하는데 갑자기 여행 이야기를 꺼내다니, 자다가 봉창 두드리는 격이다.
- 모두 진지하게 회의하고 있는데 혼자 엉뚱한 질문을 하니 새벽 봉창 두들기는 소리가 따로 없다.