1. 개요
1998년 출시된 에로게 MAID iN HEAVEN ~사랑이라는 이름의 욕망~의 OST '메이드상 베스트'에서 가장 유명세를 탄 곡으로, 현 시점에서도 전파송 초창기의 고전으로 인정받고 있다. 가수는 미나미 피루코.2. 상세
일단 멜로디는 상당히 흥겹고 경쾌하지만 음담패설급의 가사 내용에 미나미 피루코의 야릇한 목소리가 결합되어 일본어를 이해하는 사람이라면 정신줄이 요단강 익스프레스에 탑승할 정도의 파괴력을 갖고 있다. 사실 일본어를 몰라도 듣다 보면 대략 뭔 내용인지 이해는 할 수 있을 정도이다(…). 당초에 OST를 제작진이 대놓고 EDPS로 일관하는 노래를 만들어 보자고 막나갔으니….메이드상 베스트의 수록곡 10곡 중 그나마 정상적인 노래는 '메이드상 파야파야', '성 코스프레 학원', '천사가 되고 싶어' 3곡 뿐이다. 메이드상 파라파라를 포함한 다른 7곡은 뭐…. 더 이상의 자세한 설명은 생략한다.
3. 가사
무엇보다도 가사가 걸작이다. 링크#| ハローハローご主人様 私あなたのメイドさん Hello Hello 주인님 나는 당신의 메이드상 ハローハローご主人様 今朝の用事は何ですか？ Hello Hello 주인님 오늘 아침의 용무는 무엇인가요? ハローハローご主人様 私あなたのメイドさん Hello Hello 주인님 나는 당신의 메이드상 ハローハローご主人様 お料理ですか わかりました Hello Hello 주인님 요리인가요 알겠습니다 あん だめだめです そんなトコ触っちゃ 앙 안돼 안돼요 그런 곳을 만지면 あん もうそんなァ お料理できません 앙 정말이지 요리를 할 수 없잖아요 あん いやいや いやですぅ指なんか入れちゃ 앙 싫어싫어 싫어요 손가락 같은거 넣으면 ああん あんあんあんあん 아아앙 아앙아앙아앙아앙 やろうやろう ご主人様 해요 해요 주인님 お料理の前に ヤりましょう(うっふん~) 요리 하기전에 검열삭제해요 (웃흥~) ハローハローご主人様 私あなたのメイドさん Hello Hello 주인님 나는 당신의 메이드상 ハローハローご主人様 午後の用事は何ですか？ Hello Hello 주인님 오후의 용무는 무엇인가요? ハローハローご主人様 私あなたのメイドさん Hello Hello 주인님 나는 당신의 메이드상 ハローハローご主人様 お洗濯ですか がんばります Hello Hello 주인님 빨래인가요 열심히 하겠습니다 あぁアハ バカバカ 舐めたりしないで 아앙 아항 바보바보 핥지 마세요 あぁウソ あはァん お洗濯してるのに 아앙 거짓말 아항 빨래 하고 있었는데 あぁ もうもう 困るわァ 아앙 더이상은 못참아요 びしょ濡れになっちゃうわぁ 흠뻑 젖어버리잖아요 ああん あんあんあんあん 아아앙 아앙아앙아앙아앙 やろうやろうご主人様 お洗濯は後にして 해요 해요 주인님 빨래는 나중에 하고 毎日毎日 エッチをするのよ 매일 매일 검열삭제 하는거에요 それがメイドのお勤めよ 그것이 메이드의 임무에요 ハローハローご主人様 私あなたのメイドさん Hello Hello 주인님 나는 당신의 메이드상 ハローハローご主人様 今夜の用事は何ですか？ Hello Hello 주인님 오늘 밤 용무는 무엇인가요? ハローハローご主人様 私あなたのメイドさん Hello Hello 주인님 나는 당신의 메이드상 ハローハローご主人様 エッチですか うれしいです Hello Hello 주인님 검열삭제 인가요 기뻐요 あん やだ違うわ そこお尻の穴 앙 싫어요 틀려요 거긴 애널이라구요 あん まだそっちはバージンなんです 앙 아직 거기는 처녀란 말이에요 あん でもでもいいです ちょっと気持ちいい 앙 하지만 하지만 좋아요 조금 기분 좋아요 いいん あんあんあんあん 좋아요 아앙 아앙 아앙 아앙 やろうやろう ご主人様 해요 해요 주인님 朝になるまで ヤりましょう(アッハ~ン) 아침이 밝을 때까지 검열삭제 해요 (아하~앙) |
[1] 미코캐스트의 Kirika님으로 추정.