1. 개요
일본 교토의 민요.
이 노래는 교토라는 도시의 특이한 역사와 지리적 모습을 반영하고 있다. 교토는 고대 중국 장안을 모티브로 세워진 도시로, 남북과 동서로 바둑판처럼 길게 뻗어나가면서 얽혀있는 게 특징이다. 이런 지리적 특성 덕분에 길 헤매지 않을 목적으로 거리의 이름이 가사로 전해져 내려온 것이다. 노래의 제목인 '마루타케에비스'도 노래의 앞부분에 등장하는 '마루타케 거리'와 '에비스가와 거리'를 뜻한다.
독특한 멜로디와 지역적 특색이 반영된 노래의 배경 덕분에 여러 대중매체와 여행사 등에서 소개되어 현재까지도 유명한 교토의 민요로 알려져있다.
2. 가사
| ▲ 노래에 등장하는 거리의 범위 |
마루타케 에비스 니 오시 오이케 まるたけえびすにおおいけ 아네 상 롯카쿠 타코 니시키 あねさんろっかくたこにしき 시 아야부 타카 마츠 만 고죠 しあやぶったかまつまんごじょう 셋타 챠라챠라 우오노타나[해석1] せったちゃらちゃらうおのたな 로쿠죠 산테츠 도오리스기[해석2] ろくじょうさんてつとおりすぎ 시치죠 코에레바 하치 쿠죠 しちじょうこえればはちくじょう[해석3] 쥬죠 도우지데 토도메사스 じゅうじょうとうじでとどめさす[해석4] |
3. 기타
- 애니메이션, 명탐정 코난: 미궁의 십자로에 등장하였다. 그러나, 교토 사람들이 부르는 가사는 실제 지리와 다소 차이가 있기 때문에, 코다마 켄지 감독이 개사한 노래가 영화에 나왔다고 한다.
- 이 노래는 동서를 기준으로 만들어졌기에 남북의 거리를 기준으로 하는 "테라고코(寺御幸)"라는 민요도 존재한다.