1. 카지이 모토지로의 레몬
일본 근대 소설가 카지이 모토지로(梶井基次郎, 1901~1932)의 단편소설. 1925년 작으로, 원제 표기는 檸檬이다. 사실상 카지이 모토지로의 가장 유명한 대표작이다. 다른 대표작으로는 벚나무 아래에는가 있다. 저자가 결핵으로 젊은 나이에 죽어서 작품은 적으나, 이 단편은 일본인은 거의 다 아는 작품이다.
풍부한 색채감이 특징으로, 마지막에 화자가 서점에서 화집을 쌓아서 그 위에 레몬을 올려두고, 밖으로 나가며 그 레몬이 폭탄처럼 폭발하는(...) 장면을 상상하는 것이 이 소설의 하이라이트.
퍼블릭 도메인인 작품이기에 여기에서 원문 전문을 구할 수 있다. 그 외에도 레몬을 포함한 카지이의 소설집을 번역한 것이 있으며, 인터넷에서도 번역본을 어렵지 않게 찾을 수 있다.
2. 히가시노 게이고의 레몬
히가시노 게이고의 소설. 원제는 분신(分身).
원제는 한글 표기만 보면 분신(焚身:몸을 태우다)이라는 단어와 혼동되기도 하고, 스포일러성이 강한 이것을 너무나도 적나라하게 드러내는 제목이기에[1] 옮긴이는 소설 내의 소품으로 쓰인 레몬을 제목으로 붙였다. 마지막 장면에 서로 레몬을 베어먹은 장면이 옮긴이에게 상당히 큰 인상을 남긴 듯. 2011년 1월 10일에 나온 레몬의 표지에 반이 잘린 레몬 위에 쌍둥이처럼 똑같은 주인공이 앉아있는 모습이 상당히 인상적.
일본에서는 '분신'이란 제목 그대로 출판되었다.
원서는 1992년 9월 소설 월간지에 처음 연재되었고 1993년 9월에 발행되었으니, 사실상 92년에 쓴 작품이다. 옮긴이는 권일영.[2]
2012년 2월에 나가사와 마사미 주연으로[3] 5부작 드라마화 되어 WOWOW에서 방영되었다.
2019년 12월에 원제로 국내에서 재발간되었다.
2.1. 스토리
쉽게 말하자면 두 여인네의 정체성 찾기 놀이.어느날, 모친의 죽음에 대한 비밀을 캐고 다니던 마리코와 엄마의 말을 어기고 텔레비전 방송에 출연했다 알수없는 일에 휘말린 후타바가 우연히 서로의 존재를 알게된후 자신들을 둘러싼 출생의 비밀을 알게되는 미스터리 장르. 마리코와 후타바가 번갈아 화자가 된다.
2.2. 등장인물
- 우지이에 마리코
사춘기 무렵부터 부모님과 전혀 닮지않은 얼굴 때문에 고민이 많았고, 이때부터 기숙사가 있는 중학교에 진학시키며 아이를 멀리하는걸 보고는 원망감이 커져만 갔다. 그러다 중학교 2학년 겨울방학 무렵. 집에 화재가 났다. 이 사고로 자신과 아버지는 무사히 살아남은 반면 어머니 시즈에는 현장에서 빠져나오지 못하고 죽었다. 그런데 이후, 집에서 난 불이 단순 화재가 아닌 시즈에가 고의적으로 불을 지르고 시도한 분신자살이란걸 깨닫고는 엄마의 죽음에 의문을 품고 비밀을 파헤치기 위해 대학교수인 아버지가 졸업한 모교가 있는 도쿄로 향했다. 그리고 도쿄일대를 누비며 정보를 캐가던 그때 자신과 똑같이 생긴 사람이 존재한다는걸 깨닫고는 정체성을 찾아가기 시작한다.
- 고바야시 후타바
간호사인 어머니 고바야시 시호와 둘이서 사는 한부모 가정. 아버지의 존재는 언급되지 않았다. 작중 나이는 마리코보다 1살 많다고 한다. 대학교 밴드동아리에서 보컬을 맡고있었으며 우연찮게 텔레비전 방송출연 기회를 얻게된다. 그런데 무슨 이유에서인지 시호는 텔레비전에 출연하면 반드시 나쁜일이 생길거라는 알수없는 이유를 대며 방송출연을 완강히 반대했다. 하지만 후타바는 시호의 충고를 무시하고 방송에 출연하고 말았는데 문제는 그 이후부터 정말 이상한 일이 생겼다. 누군가 자신의 존재에 대해 캐묻고 다니는 이가 나타난 것이다. 더군다나 자신에게 상한 도시락을 건네주어 식중독 상태로 만들어 병원에 데려가려는 교수까지 나타나자 신변의 위협을 느낀 그녀는 몰래 따라온 친구이자 기자인 와키자카 고스케와 함께 다닌다.
2.3. 스포일러
우지이에 마리코와 고바야시 후타바는 클론이었다!
는 건 누구나 중간부터 알 수 있는 것이니 '야가미 라이토는 키라고 N은 니아다' 정도의 스포일러고, 전체 내용을 간략하게 말하면 이렇다.
2.3.1. 스포일러1
작중 등장 인물인 다카시로 아키코(=아베 아키코)은 불임이었고, 아이를 낳기위해 조금 특별한 체외 수정을 하기로 하는데, 그것이 바로 클론. 아키코는 자신의 배에 자신의 클론을 임신한 것이다. 하지만 클론 체외수정 실험은 실패했으며, 한번 더 해보라는 권유를 무시하고 살아간다.하지만 이때 배양 촉진제를 이용해 난자는 하나가 아니라 3개. 나머지 2개의 난자는 냉동보관해놓고, 다른 대리모를 찾은 게 바로 고바야시 시호(후타바 엄마)와 우지이에 시즈에(마리코 엄마). 시즈에는 자신의 딸이 클론인지 몰랐다. 우지이에 기요시(마리코 아빠)가 몰래 넣었기 때문.
조용히 살면 그 이상 나빠지지는 않았을테지만, 자신과 똑같은 얼굴의 클론이 존재한다는 것이 TV프로를 통해 밝혀졌다. 즉 원인은 이게 다 후타바 때문이다! 클론 체외수정에 성공했다는 결과물을 TV로 직접 본 권력자들은 정신줄 전부 내다 던지며 두 클론을 잡기 위해 온갖 행각을 벌인다. 클론의 난자로 또다시 클론을 만들어 병을 고치는 재료로 쓴다는 듯.. 작중 주인공의 대한 위협은 다 이놈들 때문.
2.3.2. 스포일러2
마리코가 어렸을 때부터 읽던 빨간머리 앤 소설에 남긴 아버지의 메시지에 의하면, 우지이에 시즈에는 마리코가 자기 친딸이 아니라는 걸 남편의 앨범사진을 보고 눈치채곤 분신자살이 아니라 가족들 전부를 불태우려 한다. 그러나 거행 전에 자신의 딸도 아닌 마리코에게 모성애가 발휘되어서 마리코를 살려주고 혼자 자살하기로 한다.2.4. 결말
마리코는 마침내 아버지의 메시지를 보고, 자신과 아버지를 납치한 흑막의 집에서 탈출. 나가는 도중, 자신의 난자로 클론을 임신할 예정이었던 대리모와 만나지만 대리모는 모르는체 하는듯한 행동을 보인다.[4]울타리를 넘어 뒤도 안 돌아 보며 달리는데, 마리코의 아버지가 무슨 짓이라도 했는지 흑막의 집에서 막 불이 난다.[5]
그리고 마침 마리코를 찾아온 자신의 분신, 즉 클론인 후타바를 만나고, 서로 레몬을 베어먹으며[6] 끝난다.
2.5. 기타
결말이 상당히 애매하다 이것도 히가시노 게이고식 열린 결말 중 하나인 듯.[스포일러] 다만 드라마판에선 좀더 깔끔하고 해피엔딩에 가까운 결말을 보여주었다. 원작에서 암시만 되고 독자의 상상에 맡겼던 부분도 분명하게 처리했다. 그래서 원작 초월이라는 평도 있을 정도.네티즌의 평도 상당히 나쁘지 않고, 2판 표지에서도 명작이라고 설레발을 잔뜩 떨어놨다.
내가 그를 죽였다나 아비코 다케마루의 살육에 이르는 병과 같이 1인칭이 수도없이, 흥미진진하게 바뀌는 점은 이 책의 묘미라고 할 수 있겠다. 마리코와 후타바의 시점이 번갈아 바뀌면서 진행된다.
[1] 히가시노 게이고는 다른 작품에서도 이런 식으로 스포일러가 담긴 제목을 종종 붙여왔다.[2] 히가시노 게이고의 작품 중 편지, 환야, 게임의 이름은 유괴, 호숫가 살인사건을 번역했다.[3] 무려 1인 3역을 했다. 클론이라는 주제 때문인듯.[4] 이때 마리코는 제정신이 아닌 상태였기 때문에 묘사가 확실하지 않다. 하지만 그녀가 탈출한 직후 대미로가 다시 들어와 불이 켜지고 도주한 마리코를 보고는 불이 꺼진다는 묘사를 봐선 모른체 한게 맞는 듯.[5] 1인칭인 마리코가 제정신이라 아니라 무슨 일이 일어난지는 모르지만 아버지가 폭발물이라도 만든 듯. 하지만 작중에 아버지가 대학에서 니트로글리세린을 가지고 갔다는 언급이 있는 걸로 보아, 그것을 사용한 것으로 추측된다.[6] 마리코를 납치할때 떨어뜨린 레몬은 후타바가 가지고 왔고, 마리코는 같이 산 레몬을 하나 가방에 가지고 있었다.[스포일러] 내가 그를 죽였다에서 형사가 범인을 가리키기만 할 뿐 범인의 이름을 밝히지 않고 끝났고, 예지몽에서도 상당히 열린 결말을 보인다.