| 東京からパリだってもう遠い時代じゃないぜ |
| 토오쿄오카라 파리닷테 모오 토오이 지다이쟈 나이제 |
| 도쿄에서부터 파리라도 이제는 먼 시대가 아니야 |
| 常識に収まんないのが次代のファッショニスタ |
| 죠오시키니 오사만나이노가 지다이노 화쇼니스타 |
| 상식에 뒤떨어지지 않는 것이 차세대의 패셔니스타 |
| 人間は中身ってちょっと夢の見過ぎかもね |
| 닌겐와 나카밋테 춋토 유메노 미스기카모네 |
| 인간은 내면이라니 살짝 꿈을 많이 꾼 것 같네 |
| 嫌いじゃないにしても |
| 키라이쟈 나이니 시테모 |
| 싫지는 않다고 해도 |
| そりゃ愛だ恋だが私の全てじゃないにしても |
| 소랴 아이다 코이다가 와타시노 스베테쟈 나이니 시테모 |
| 그야 사랑이니 연애니 하는 게 내 전부가 아니라 해도 |
| 時々浸かってるくらいが丁度いいの |
| 토키도키 츠캇테루쿠라이가 쵸오도 이이노 |
| 때때론 젖어드는 정도가 딱 좋은걸 |
| 邪魔する子は蹴り落として |
| 쟈마스루 코와 케리오토시테 |
| 방해하는 아이는 걷어차 떨어트리고 |
| イラつく子は踏み潰して |
| 이라츠쿠 코와 후미츠부시테 |
| 짜증나는 아이는 짓밟아 뭉개버리고 |
| 間違ってないから迷ってない |
| 마치갓테나이카라 마욧테나이 |
| 잘못되지 않았으니까 헤매이지 않아 |
| つまり I'll be |
| 츠마리 아일 비 |
| 즉, I'll be |
| 世界中が騒いじゃうようなセンスを切り貼りして |
| 세카이쥬우가 사와이쟈우요오나 센스오 키리바리시테 |
| 전세계가 떠들썩해질 법한 센스를 덧바르고 |
| 世界中が唸っちゃうようなモードを着こなして |
| 세카이쥬우가 우낫챠우요오나 모오도오 키코나시테 |
| 전세계가 앵앵 울어댈 법한 유행을 입고 |
| 世界中が黙っちゃうようなブランドを身に纏って |
| 세카이쥬우가 다맛챠우요오나 부란도오 미니 마톳테 |
| 전세계가 입을 다물 법한 브랜드를 몸에 두르고 |
| 道無き道を行け |
| 미치나키 미치오 유케 |
| 길이 아닌 곳을 나아가 |
| |
| レンズ越しに「綺麗」なんてそりゃお世辞にもならないぜ |
| 렌즈고시니 「키레이」난테 소랴 오세지니모 나라나이제 |
| 렌즈 너머의 「예쁘다」 라니 그건 아첨도 못 돼 |
| ファインダーに収まんないのがランウェイのファンタジスタ |
| 화인다아니 오사만나이노가 란웨이노 환타지스타 |
| 파인더에 다 담을 수 없는 것이 런웨이의 판타지스타 |
| 幸福の中身ってきっと相対的なもんね |
| 코오후쿠노 나카밋테 킷토 소오타이테키나몬네 |
| 행복의 알맹이란 건 분명 상대적인 거야 |
| 口にはしないにしても |
| 쿠치니와 시나이니 시테모 |
| 입에 담지 않았다 해도 |
| 仕事と私のどっちが大事なの？だなんて |
| 시고토토 와타시노 돗치가 다이지나노? 다난테 |
| 일과 나 중에 뭐가 더 중요해? 라느니 |
| 映画、ドラマの中だけでもういいの |
| 에이가, 도라마노 나카다케데 모오 이이노 |
| 영화, 드라마 속에서만으로도 됐어 |
| ひとりぼっちを気にしないで |
| 히토리봇치오 키니시나이데 |
| 혼자가 되는 걸 신경쓰지 마 |
| 成功者は孤独なんで |
| 세이코오샤와 코도쿠난데 |
| 성공자는 고독한 법이니 |
| 三流二流が寄ってたかってほら姦しい |
| 산류우 니류우가 욧테타캇테 호라 카시마시이 |
| 삼류이류가 몰려들어서 것 봐, 시끄러워 |
| |
| 乾いてない 乾いてない |
| 카와이테나이 카와이테나이 |
| 마르지 않았어, 마르지 않았어 |
| この服もあの服も乾いてないじゃん |
| 코노 후쿠모 아노 후쿠모 카와이테나이잔 |
| 이 옷도 저 옷도 아직 마르지 않았잖아 |
| わかってない わかってない |
| 와캇테나이 와캇테나이 |
| 이해하지 못해, 이해하지 못해 |
| 服は心を写す鏡なんですわ |
| 후쿠와 코코로오 우츠스 카가미난데스와 |
| 옷은 마음을 비추는 거울이랍니다 |
| マジやばいって マジやばい |
| 마지 야바잇테 마지 야바이 |
| 진짜 쩐다니까, 진짜 쩔어 |
| 気の向くまま風の吹くままじゃどうにも |
| 키노 무쿠 마마 카제노 후쿠 마마쟈 도오니모 |
| 마음 가는 대로 바람 부는 대로라면 아무래도 |
| 渡る世間も渡れない |
| 와타루 세켄모 와타레나이 |
| 흘러갈 세간도 흘러가지 않아 |
| |
| 世界中がクラクラになっちゃうようなスタイルを振りかざして |
| 세카이쥬우가 쿠라쿠라니 낫챠우요오나 스타이루오 후리카자시테 |
| 전세계가 어찔어찔댈 법한 스타일을 내세우고 |
| 世界中が笑っちゃうようなデザインも着こなして |
| 세카이쥬우가 와랏챠우요오나 데자인모 키코나시테 |
| 전세계가 웃음을 보일 법한 디자인을 입고 |
| 世界中を騙しちゃうようなメイクを塗りたくって |
| 세카이쥬우오 다마시챠우요우나 메이쿠오 누리타쿳테 |
| 전세계를 속여넘길 법한 화장을 덧칠하고 |
| 道無き道を行け |
| 미치나키 미치오 유케 |
| 길이 아닌 곳을 나아가 |
| 世界中が騒いじゃうようなセンスを切り貼りして |
| 세카이쥬우가 사와이쟈우요오나 센스오 키리바리시테 |
| 전세계가 떠들썩해질 법한 센스를 덧바르고 |
| 世界中が唸っちゃうようなモードを着こなして |
| 세카이쥬우가 우낫챠우요오나 모오도오 키코나시테 |
| 전세계가 앵앵 울어댈 법한 유행을 입고 |
| 世界中が黙っちゃうようなブランドを身に纏って |
| 세카이쥬우가 다맛챠우요오나 부란도오 미니 마톳테 |
| 전세계가 입을 다물 법한 브랜드를 몸에 두르고 |
| 道無き道を行け |
| 미치나키 미치오 유케 |
| 길이 아닌 곳을 나아가 |