1. 개요
드래곤볼 Z의 시즌 1 엔딩곡.[1]
가수는 MANNA.
곡 초반에 이상한 기계음이 들리는데 백마스킹(역재생)을 한 것이라 한다.
2. 가사
| 원판 일어 | 에스파냐어 가수: 마리사 데 릴(Marisa de Lille) |
| 포르투갈어 가수: 사라 해진나(Sarah Regina) | 악기 연주 |
| 1절 | 2절 |
| 駆けてくるよ アップル色モンスター 가께떼꾸루요 아푸루이로 모은스타 달려오고 있어, 사과색의 괴물 飛んでくるよ ナッツの 香り エイリアン 도은데꾸루요 나읏쯔노 카오리 에이리안 날아오고 있어, 땅콩 냄새의 외계인 出会って ドッキンドッキン 데앗떼 도낀도낀 만났어 두근두근 ピカピカ 銀河は ポップコーンシャワー 피카피카 기은가와 폽콘 샤와 반짝반짝 은하수는 팝콘 샤워 きのうに バイ·バイ·バイ（ゴ·ハ·ン） 기노우니 바이-바이-바이 (고-하-은) 어제는 바이-바이-바이 (오-바-안) ふ·し·ぎ（いっ·ぱ·い） 후-시-기 (잇-빠-이) 놀라워 (굉-장-히) 力をコメて（おかわり ＯＫ） 지까라오 꼬메떼 (오까와리 오케이) 힘을 담아서 (한그릇 더 줘도 좋아) こちらへ ライ·ライ·ライ 고찌라에 라이-라이-라이 이쪽으로 와, 와, 와 Ｗｏｈ… みらくる ＺＥＮＫＡＩぱわ-！ 우... 미라쿠루 젠카이 파와! 오... 기적의 젠카이 파워! ハラヘリ ワンパク 筋斗雲 하라헤리 완빠꾸 낀또운 배고픈 장난꾸러기 근두운 やまほど たくさん 水平線 야마호도 따꾸산 수이헤이센 산만큼 차버린 수평선 出会って 別れて 出会って 別れて 데앗떼 와까레떼 데앗떼 와까레떼 만났다 헤어졌다 만났다 헤어졌다 た·い·へ·ん 따-이-헤-은 큰-일-이-야 Ａｈ もう 神樣も つらいよね！ 아 모우 가미사마모 쯔라이요네 아, 신님까지도 매정하시네! …ゴ·メン ...고·멘 ...미-안 Ｗｏｈ…まんぷく ＺＥＮＫＡＩぱわ-！ 우...마은빠꾸 젠카이 파와! 우...만복의 젠카이 파와! でてこい とびきり ＺＥＮＫＡＩぱわ-！ 데떼꼬이 또비끼리 젠카이 파와! 나와라, 최고의 젠카이 파워! | 踊ってるよ コーヒー味ザウルス 오도옷떼루요 꼬오히이 아지 자우루스 춤을 추고 있어, 커피맛 공룡 笑ってるよ チーズ たっぷり スコーピオン 와라앗떼루요 치이즈 땃뿌리 스코오피온 웃고 있어, 치즈 가득 전갈 出会って ドッキンドッキン 데앗떼 도낀도낀 만났어 두근두근 プルプル 宇宙は タイムマシン ゼリー 푸루푸루 우쮸우와 따이무마시은 제리이 탱글탱글 우주는 타임머신 젤리 きのうに バイ·バイ·バイ（ゴ·ハ·ン） 기노우니 바이-바이-바이 (고-하-은) 어제는 바이-바이-바이 (오-바-안) ふ·し·ぎ（いっ·ぱ·い） 후-시-기 (잇-빠-이) 놀라워 (굉-장-히) 力をコメて（おかわり ＯＫ） 지까라오 꼬메떼 (오까와리 오케이) 힘을 담아서 (한그릇 더 줘도 좋아) こちらへ ライ·ライ·ライ 고찌라에 라이-라이-라이 이쪽으로 와, 와, 와 Ｗｏｈ… みらくる ＺＥＮＫＡＩぱわ-！ 우... 미라쿠루 젠카이 파와! 오... 기적의 젠카이 파워! カラクチ マロヤカ カメハメ波 가라꾸찌 마로야까 가메하메하 맵고 순한 가메하메하 なる へそ らくらく 無人島 나루헤소 라꾸라꾸 무지은또우 과연 역시 편안한 무인도 出会って 別れて 出会って 別れて 데앗떼 와까레떼 데앗떼 와까레떼 만났다 헤어졌다 만났다 헤어졌다 た·い·へ·ん 따-이-헤-은 큰-일-이-야 Ａｈ もう エンマさま 泣かないで 아 모우 에은마사마 나까나이데 아, 염라대왕님 울지 말아요 …ア-ハ！ ...아-하! Ｗｏｈ…まんぷく ＺＥＮＫＡＩぱわ-！ 우...마은빠꾸 젠카이 파와! 우...만복의 젠카이 파와! でてこい とびきり ＺＥＮＫＡＩぱわ-！ 데떼꼬이 또비끼리 젠카이 파와! 나와라, 최고의 젠카이 파와! |
3. 관련 문서
드래곤볼 ZCHA-LA HEAD-CHA-LA
드래곤볼
[1] 시즌 2 엔딩곡은 우리들은 천사였다이다.