1. 개요
나드섯(nadsat)[1]은 앤서니 버지스의 소설 시계태엽 오렌지에 등장하는 작중 10대 비행 청소년들을 가리키는 말이자, 이들 사이 통용되는 은어를 의미한다. 이하 문서에서는 이들이 사용하는 은어를 중점적으로 다룬다.2. 유래
나드섯(nadsat)이란 말은 십의 자리 수를 만들 때 활용되는 러시아어 접미사 -나차티(-надцать)에서 유래했다.[2]작가 버지스는 언어학자이자 폴리글롯이었다. 그는 10대들의 언어는 끊임없이 변하기 때문에 당대 가장 최신의 속어를 소설에 차용하더라도 얼마 안 가서 금세 낡은 것이 되어버릴 것임을 인지해 소설 속에서 자신만의 어휘를 창조하고 소설의 배경을 상상의 미래로 설정했다.[3] 또한 나드섯의 활용을 통해 버지스는 화자인 알렉스에게 늙지 않는 독특한 목소리를 부여하는 동시에 알렉스가 사회적 규범에 무관심하다는 것을 강조하고, 비행 청소년들의 서브컬처가 사회의 다른 분야와는 독립적으로 분리되어 있음을 보이고자 했다.[4]
3. 특성
이 책의 1인칭 서술 화자이자 주인공인 알렉스는 나드섯을 광범위하게 구사하고 있다. 또한 소설 속 다른 인물들(친구들, 부모, 피해자, 경찰, 당국자 등)과 소통할 때도 나드섯을 구사하나, 원한다면 표준 영어를 구사할 수 있는 모습을 보인다. 나드섯은 문어가 아닌 구어로만 사용되며 작중 이를 글로 적으려는 시도는 없고, 독자 입장에서는 이를 구어체 속어를 그대로 받아 적은 듯한 느낌으로 수용하게 된다.나드섯은 설정상 영국식 영어에 기반하되 어휘 측면에서는 러시아어의 영향을 크게 받았다. 그 외 코크니 라이밍 슬랭, 킹 제임스 성경의 어휘, 독일어, 기원이 불분명한 일부 단어들, 영어의 유아어, 그리고 버제스가 창조한 어휘도 일부 섞여 있다.
특히 러시아어의 영향이 지대하다. 가령 나드섯 비행 청소년들이 서로를 가리킬 때 사용하는 어휘인 '드룩스'(droogs)의 경우 러시아어로 친구를 의미하는 '드루크'(друг)를 그대로 가지고 와 영어의 복수형 접미사 -s만 붙인 형태이다.[5] 소설 속에서는 이 단어들을 묘사할 때 '영어화된'(anglicized) 형태로 표기하는 경우가 많은데, 가령 러시아어 '류디'(люди, 사람들)에서 유래한 나드섯의 경우 글자 그대로 ljudi나 lyudi로 적는 대신 좀 더 영단어스러운 철자법인 '류디스'(lewdies)로 표기한다. 특히 좀 길어지거나 영어 화자 입장에서 발음이 어려운 부분은 그대로 축약되는 경우가 많은데, '포니마티'(понимать, 이해하다)는 pony로, '첼로베크'(человек, 사람)은 veck로 축약되었다.[6]
다음으로는 코크니 특유의 라임 슬랭이 반영된 속어도 여럿 보인다. 목사를 의미하는 '찰리'(Charlie)[7], 돈을 의미하는 '커터'(Cutter)[8]와 '폴리'(Polly)[9], 진부하다는 의미의 하운드 앤드 호니(Hound-and-horny)[10], '재미'(fun)를 의미하는 트웬티 투 원(Twenty to one)[11] 등이 그 예시.
그 외에는 달걀(egg)을 의미하는 '에기웨그'(eggiweg)나 사과(apology)를 의미하는 '애피 폴리 로기(appy polly loggy)처럼 유아어처럼 단어를 비튼 사례도 있으며, '소드'(sod)[12]나 '스너프'(snuff)[13] 같은 일반적인 영어 속어도 몇몇 통용된다. 덤으로 '라이크(like)'나 '디 올드(the old)'라는 표현이 종종 잉여적 표현(fillers)이나 담화 표지(discourse markers)로 사용되는 점도 특기할 만하다.
많은 은어들이 그러하듯 나드섯에도 혼성(blend), 절단(clip), 복합(compound)적 어휘들이 활발하게 활용된다. 가령 영어 표현 '발작적인 웃음(fit of laughter)'은 나드섯 '거프(guff)로[14], '마스터 키'(skeleton key)는 나드섯 '폴리클레프(polyclef)[15]로, '주립 교도소(state jail)'는 나드섯 '스타자(staja)'로[16], '암 막대기'(cancer stick)[17]은 나드섯 '캔서'(cancer)가 되었다.
1991년 해당 책이 러시아에 처음 출판되었을 때, 번역자들은 나드섯을 반대로 영어 어휘를 섞은 러시아어처럼 번역했다. 예를 들어 '드룩스'(droogs)는 '프렌디'(фрэнды, frendy)가 되었다.[18] 이들은 이 과정에서 1970-80년대 러시아 히피들 사이에서 널리 사용된 영단어[19]들을 특히 더 높은 빈도로 차용했다고 한다.
4. 목록
소설에서 사용된 나드섯 어휘 목록 (Wiktionary)[1] '나드사트', '내드샛', '나드샛' 등 여러 표기가 혼용되어 사용되고 있는데, IPA 기준 [ˈnɑ(ː)dsət\]이므로 굳이 한글로 전사하면 '나드섯'이 적합하다.[2] 즉 영어의 -teen과 유사하며, 실제로 10대 비행 청소년들 사이에서 사용된다는 특성에서 작가가 붙인 이름으로 추정된다. 가령 열셋은 영어로 thirteen, 러시아어로 тринадцать라고 한다.[3] 훗날 버제스는 아이러니하게도 나드섯 어휘 중 일부가 실제 미국 10대들에게 차용되었으며, "그로 인해 자신의 미래를 폐기 가능한 과거로 밀어 넣어버렸다"고 지적한 바 있다.[4] 실제로 작중 알렉스를 심문하던 심문관들은 알렉스가 구사하던 나드섯의 출처를 "잠재의식적 침투(subliminal penetration)"라고 묘사한다.[5] 사실 러시아어의 어말 무성음화를 고려했을 때 정말로 귀로 들은 단어로만 은어가 형성되었다면 droogs가 아니라 drooks가 되었을 것이다. 버지스가 이를 모르진 않았을 것이니 어원을 알리기 위해 의도한 것으로 추정된다.[6] 단 veck의 경우 축약되지 않은 형태인 chelloveck란 어휘가 사용되기도 했다.[7] Chaplain > Charlie Chaplin > Charlie. Chaplin과 Chaplain은 발음이 같다.[8] Bread and Butter와 운율이 맞다. Bread and Butter는 실제 영국 속어에서 돈을 의미하는 Bread and Honey의 변형이다.[9] 영국 속어 중에 돈을 의미하는 단어인 롤리(Lolly)가 있다. Lolly > Pretty Polly > Polly. 여기서 Pretty Polly는 영국의 유명한 동요이다.[10] corny(진부한)과 운율이 맞다.[11] fun과 one 둘 다 운율이 /-ʌn/으로 같다. 참고로 이 소설에서 '재미'는 집단 폭력을 의미하는 은어이다.[12] '멍청이', '재수 없는 놈' 등을 의미한다. 동사로 사용되면 '꺼져'(sod off)나 '빌어먹을'(sod it)이란 의미이다.[13] '뒤지다'를 의미한다. 스너프 필름의 그 스너프.[14] 정확히는 폭소하다(guffaw)의 축약형[15] poly-는 그리스어 πολύς(많은, 여럿)에서 유래한 접미사 poly에서, clef는 라틴어 clāvis(열쇠)에서 유래했다. 사실 비행 청소년들이 쓰기엔 좀 고급진 어휘긴 하다[16] 단순히 state jail이란 단어를 뭉개다시피 축약한 것으로 볼 수도 있지만, 작중 줄거리에 비추어 보았을 때 주(state)의 복수(revenge)로서 조작된(staged) 부패 행위에 의해 교도소에 가게 된 알렉스의 처지를 암시하는 혼성 단어로도 볼 수 있다.[17] 당시 영국에서 담배를 가리키던 속어.[18] friend(친구)를 발음 그대로 키릴 문자로 음차하고 거기에 주격 명사 규칙적 복수형 접미사 -ы를 붙여 조어한 형태.[19] 당시 영미권에서 히피는 사멸한 지 오래였지만, 러시아에서 히피 세력은 이보다 더 오래 활동했다. 시베리아 같은 곳의 경우 1980년대 말까지도 자신을 히피로 간주하는 사람들이 있었다. 심지어 이런 곳에서는 반문화(counterculture)들이 하나로 융합되는 모습도 보여, 히피-펑크라는 서구에서는 볼 수 없었던 혼종 문화까지 등장하기도 했다. 예고르 레토프가 유명한 사례이다. 그리고 데데테의 노래 "히피족들(хиппаны; 한국어 번역 포함)"에서 묘사되는 바와 같이, 이들은 일상 대화에서도 의도적으로 영단어를 많이 사용했다. ask를 차용해 аскать(ask를 음차한 аск + 많은 러시아 동사에서 보이는 접미사 -ать), shoes를 차용해 шузы(shoes를 음차한 шуз + 주격 명사 규칙적 복수형 접미사 -ы)라는 단어를 만든 것이 그 예시.