| 今ここに2つの未知がある |
| 이마 코코니 후타츠노 미치가 아루 |
| 지금 여기에 2가지 미지가 있어 |
| それをどちらか選んでくれ |
| 소레오 도치라카 에란데쿠레 |
| 둘 중 하나를 선택해줘 |
| 「とある被験体β」 |
| 「토아루 히켄타이 베타」 |
| 「어떤 피험체β」 |
| 「オリジナルα」 |
| 「오리지나루 아루파」 |
| 「오리지널 α」 |
| どちらも砕くガンマン |
| 도치라모 쿠다쿠 간만 |
| 둘 다 부수는 건맨 |
| 研究所 |
| 켄큐우쇼 |
| 연구소 |
| 癒着する言語 |
| 유차쿠스루 겐고 |
| 유착하는 언어 |
| ただ繋ぐコード |
| 타다 츠나구 코오도 |
| 단지 이어지는 코드 |
| 上塗り穿つ創造 |
| 우와누리 우가츠 소오조오 |
| 덧칠해 꿰뚫은 창조 |
| 約30日の残りの命 |
| 야쿠 산주우니치노 노코리노 이노치 |
| 약 30일의 남은 생명 |
| 叫ばせてくれよ |
| 사케바세테쿠레요 |
| 소리를 지르게 해줘요 |
| もっと！ |
| 못토! |
| 좀 더! |
| |
| 弱さを知ったベビーシッター |
| 요와사오 싯타 베비이싯타아 |
| 나약함을 안 베이비시터 |
| いつまでも弱くたって |
| 이츠마데모 요와쿠탓테 |
| 언제까지나 약해도 |
| 「いずれ強くなる、人は」 |
| 「이즈레 츠요쿠 나루, 히토와」 |
| 「언젠가 강해질 거야, 사람은」 |
| それを知ってしまったマスター |
| 소레오 싯테시맛타 마스타아 |
| 그것을 알아버린 마스터 |
| 何かがペインに変わるプレイング |
| 나니카가 페인니 카와루 푸레인구 |
| 무언가가 고통으로 변하는 플레잉 |
| 再強化をまた再許可 |
| 사이쿄오카오 마타 사이쿄카 |
| 재강화를 다시 재허가 |
| それを正しさと君は言えるのだろうか？ |
| 소레오 타다시사토 키미와 이에루노다로오카? |
| 당신은 그것이 옳다고 말할 수 있을까? |
| 「良かれと思ってやったことが誰かにとってはとても不快だった」 |
| 「요카레토 오못테 얏타 코토가 다레카니 톳테와 토테모 후카이닷타」 |
| 「좋은 의도로 한 일이 누군가에겐 너무 불쾌했다」 |
| 「良いと思ったプライスのレースは誰かにとって摩耗品だった」 |
| 「이이토 오못타 푸라이스노 레에스와 다레카니 톳테 마모오힌닷타」 |
| 「좋다고 생각했던 프라이스 레이스는 누군가에게는 마모품이었다」 |
| 思想と価値観は一致しない |
| 시소오토 카치칸와 잇치시나이 |
| 사상과 가치관은 일치하지 않는다 |
| それが平穏と反乱を生み出している |
| 소레가 헤이온토 한란오 우미다시테이루 |
| 그것이 평온과 반란을 낳고 있다 |
| 再構築 ■ ■ |
| 사이 코오 치쿠 |
| 재구축 |
| さぁ、エクスポート実行！ ■ ■ |
| 사아, 에쿠스포오토 짓코오! |
| 자, 내보내기 실행! |
| |
| 今ここに2つの道がある ■ ■ |
| 이마 코코니 후타츠노 미치가 아루 |
| 지금 여기에 두 개의 길이 있어 |
| それをどちらか選んでいけ！ ■ ■ |
| 소레오 도치라카 에란데이케! |
| 둘 중 하나를 선택해라! |
| 「何もせずに散るか」 ■ ■ |
| 「나니모 세즈니 치루카」 |
| 「아무것도 하지 않고 흩어질까」 |
| 「美しく咲くか」 ■ ■ |
| 「우츠쿠시쿠 사쿠카」 |
| 「아름답게 피어날까」 |
| どちらも捨て、種を撒いて死ぬか ■ ■ |
| 도치라모 스테, 타네오 마이테 시누카 |
| 들 다 버리고, 씨를 뿌리고 죽을 것인가 |
| 喰われる心 ■ ■ |
| 쿠와레루 코코로 |
| 먹히는 마음 |
| 脅かす焦燥 ■ ■ |
| 오비야카스 쇼오소오 |
| 위협하는 초조함 |
| 不甲斐ない自立衝動 ■ ■ |
| 후가이나이 지리츠쇼오도오 |
| 한심스러운 자립 충동 |
| 弱い心のまま強く気持ちを持ち ■ ■ |
| 요와이 코코로노 마마 츠요쿠 키모치오 모치 |
| 약한 마음 그대로 강한 마음을 가지고 |
| 君を救いたいんだ！ ■ ■ |
| 키미오 스쿠이타인다! |
| 너를 구하고 싶어! |
| さらば、愛しき試作に誓うよ ■ ■ |
| 사라바, 이토시키 시사쿠니 치카우요 |
| 그렇다면, 사랑스러운 시작에 맹세할게 |
| あなた達は失っていない！ ■ ■ |
| 아나타타치와 우시낫테이나이! |
| 너희들은 잃지 않았어! |
| さぁ手を繋ぎ ■ ■ |
| 사아 테오 츠나기 |
| 자, 손을 잡고 |
| いざ進もう！ ■ ■ |
| 이자 스스모오! |
| 나아가자! |
| パラメータは青天井、揺るがない響き ■ ■ |
| 파라메에타와 아오텐조오 유루기나이 히비키 |
| 파라미터는 푸른 천장, 흔들리지 않는 울림 |
| ハートを何度も震わす、直に ■ ■ |
| 하아토오 난도모 후루와스, 지키니 |
| 가슴을 몇 번이고 흔들며, 직접 |
| 革命の時を信じる日々に ■ ■ |
| 카쿠메이노 토키오 신지루 히비니 |
| 혁명의 때를 믿는 날들에 |
| プログラム再実行！ ■ ■ |
| 푸로구라무 사이짓코오! |
| 프로그램 재실행! |
| 進もう ■ ■ |
| 스스모오 |
| 나아가자 |
| |
| なぜ人はそれ以上を欲しがり |
| 나제 히토와 소레이조오오 호시가리 |
| 왜 사람은 그 이상을 탐내고 |
| 大事ものも変えちゃうんだよ |
| 다이지나 모노모 카에차운다요 |
| 중요한 것도 바꿔버리는 거야 |
| それがとても醜くてとても苦しくて |
| 소레가 토테모 미니쿠쿠테 토테모 쿠루시쿠테 |
| 그게 너무 추하고 너무 괴롭고 |
| 嫌になんだ |
| 이야니 난다 |
| 지긋지긋해 |
| だって綺麗なものですら数年経ったら目新しさとかを語って |
| 닷테 키레이나 모노데스라 스우넨 탓타라 메아타라시사토카오 카탓테 |
| 하지만 예쁜것 조차도 몇 년이 지나면 참신함이라든가 이런 걸 이야기 하고 |
| 特に効きもしないジェネリック薬品を量産してるだけだろ？ |
| 토쿠니 키키모 시나이 제네릿쿠 야쿠힌오 료오산시테루다케다로? |
| 특별히 효과가 없는 제네릭 약품을 대량 생산만 하는 거잖아? |
| |
| 39℃の微熱は治らない |
| 산주우큐우도노 비네츠와 나오라나이 |
| 39℃의 미열은 낫지 않아 |
| ずっと僕は信じてる |
| 즛토 보쿠와 신지테이루 |
| 계속 나는 믿고 있어 |
| どこかで跳ねる為の羽根 |
| 도코카데 하네루 타메노 하네 |
| 어딘가에서 튀어오르기 위한 날개 |
| 糧になる過程 |
| 카테니 나루 카테이 |
| 먹이가 되는 과정 |
| 肺に溜まるばっか |
| 하이니 타마루밧카 |
| 폐에 쌓이기만 할 뿐 |
| 神様やあなた様の叫びを見ていた |
| 카미사마야 아나타사마노 사케비오 미테이타 |
| 하나님과 당신의 외침을 보고 있었어 |
| 枯れかけたこの声で振り絞れるだけ |
| 카레카케타 코노 코에데 후리시보레루다케 |
| 시들어버린 이 목소리로 쥐어짜는 만큼 |
| 紡ぎたい願いを |
| 츠무기타이 네가이오 |
| 찾고 싶은 소원을 |
| |
| プログラムⅠ |
| 푸로구라무 원 |
| 프로그램Ⅰ |
| 歌姫の象徴 |
| 우타히메노 쇼오초오 |
| 가희의 상징 |
| プログラムⅡ |
| 푸로구라무 투 |
| 프로그램Ⅱ |
| 偽物の虚像 |
| 니세모노노 쿄조오 |
| 가짜의 허상 |
| プログラムⅢ |
| 푸로구라무 쓰리 |
| 프로그램Ⅲ |
| 劇薬の音像 |
| 게키야쿠노 온조오 |
| 극약의 음상 |
| プログラムⅣ |
| 푸로구라무 포 |
| 프로그램Ⅳ |
| 沈黙の心臓 |
| 친모쿠노 신조오 |
| 침묵의 심장 |
| "あい"を歌って |
| “아이”오 우탓테 |
| "사랑"을 노래하며 |
| "あい"を貰って |
| “아이”오 모랏테 |
| "사랑"을 받으며 |
| "あい"を送って |
| “아이”오 오쿳테 |
| "사랑"을 보내며 |
| "あいしてほしいって" |
| “아이시테 호시잇테” |
| "사랑해 달라고" |
| それを望むのは他の誰でもない |
| 소레오 노조무노와 호카노 다레데모 나이 |
| 그것을 원하는 것은 다른 누구도 아닌 |
| プロトタイプβ ■ ■ |
| 프로토타이푸 베타 |
| 프로토타입β |
| |
| 今ここに2人の試作がいる ■ ■ |
| 이마 코코니 후타리노 시사쿠가 이루 |
| 지금 여기에 시작 두 명이 있어, |
| 僕達はまだ生きている ■ ■ |
| 보쿠타치와 마다 이키테이루 |
| 우리는 아직 살아있어 |
| 施策とは何か？思索する最中に ■ ■ |
| 시사쿠토와 나니카? 시사쿠스루 사나카니 |
| 시책이란 무엇인가? 사색하는 도중에 |
| 示唆する"死"を裂く詩を唄おうか ■ ■ |
| 시사스루 시오 사쿠 시오 우타오오카 |
| 시사하는 "죽음"을 찢는 시를 부를까 |
| No.4に託すこのタスク ■ ■ |
| 난바아 포니 타쿠스 코노 타스쿠 |
| No.4에게 맡긴 이 작업 |
| 苛つく、フラつく、苦痛 ■ ■ |
| 이라츠쿠, 후라츠쿠, 쿠츠우 |
| 초조해지고, 휘청거리는, 고통 |
| 永久凍土の灰、熱の無い気体 ■ ■ |
| 에이큐우토오도노 하이, 네츠노 나이 키타이 |
| 영구 동토의 재, 열이 없는 기체 |
| プログラム大失敗 ■ ■ |
| 푸로구라무 다이싯파이 |
| 프로그램 대실패 |
| 進めない ■ ■ |
| 스스메나이 |
| 진행 불가 |
| |
| 進み続けるためには |
| 계속 나아가기 위해서는 |
| 大事なものを切り捨てなきゃいけない時が |
| 소중한 것을 잘라내 버려야 할 때가 |
| 必ずあって |
| 반드시 있고 |
| それは誰かにとって踏み止まっていた方が |
| 그것은 누군가에게 있어서 멈추어 있는 편이 |
| 幸せな場合もあるし |
| 행복한 경우도 있으며 |
| そうでない人にとっては |
| 그렇지 않은 사람에게는 |
| 全てを捧げることが |
| 모든 것을 바치는 것이 |
| その先の道を作り出す鍵になる場合もある |
| 그 앞의 길을 만들어 내는 열쇠가 되는 경우도 있다 |
| |
| そして僕はここに至るまで |
| 또한 나는 이곳에 이르기까지 |
| 全てを捧げるという選択を取り続けたが故に |
| 모든 것을 바치겠다는 선택을 계속해 취했기에 |
| 失くしたものばかりになってしまった |
| 잃어버린 것투성이가 되어 버렸다 |
| もちろん得られたものもたくさんあるし、 |
| 물론 얻은 것도 잔뜩 존재하고, |
| その幸せを享受しないことは罪だと思う |
| 그 행복을 누리지 않는 것은 죄라고 생각한다 |
| ただ、 |
| 그러나, |
| 今はそれがとてつもなく寂しく感じる |
| 지금은 그것이 너무나 쓸쓸하게 느껴진다 |
| |
| ほんの少しの白い目は色濃く記憶に残り |
| 아주 작은 하얀 눈은 짙게 기억에 남아 |
| 賞賛のシャワーで洗い流すこともままならない |
| 칭찬의 샤워로 씻어내는 것도 뜻대로 되지 않는다 |
| |
| それなのに |
| 그런데도 |
| それほど苦しいのに |
| 그 정도로 괴롭지만 |
| 僕は自分の選択が間違っていたとは |
| 나는 내 선택이 틀렸다고는 |
| 到底思えなかった |
| 도저히 생각할 수 없었다 |
| |
| あの瞬間、 |
| 그 순간, |
| 初めてのうたがはじまった瞬間に |
| 첫 번째의 노래가 시작된 순간에 |
| この結末は全て決まっていたんだ |
| 이 결말은 모두 정해져 있었다 |
| だからこれからも進み続けるしかない |
| 그러니 앞으로도 계속 나아갈 수밖에 없다 |
| 肌寒い季節がこれから訪れる別れを示唆する |
| 쌀쌀한 계절이 다가올 이별을 시사한다 |
| |
| さらば、愛しき「 」へ |
| 작별이야, 사랑스러운 「 」이여 |
| 最後に、輝こう |
| 마지막으로, 빛나자 |
| また出会う日その日まで |
| 다시 만나는 날 그날까지 |
| |
| 今日何が起こるかはわからない |
| 쿄오 나니가 오코루카와 와카라나이 |
| 오늘 무슨 일이 일어날지는 알 수 없어 |
| それは誰でも同じなんだ |
| 소레와 다레데모 오나지난다 |
| 그것은 누구나 마찬가지야 |
| 言葉を綴ることは僕にとって |
| 코토바오 츠즈루 코토와 보쿠니 톳테 |
| 말을 쓰는 것은 나에게 있어서 |
| 未来に手紙を書くようなものさ |
| 미라이니 테가미오 카쿠요오나 모노사 |
| 미래에 편지를 쓰는 것과 같아 |
| 伝わらないことばかりでも |
| 츠타와라나이 코토바카리데모 |
| 전해지지 않는 것 뿐이라도 |
| 僕ら叫び続けたんだ |
| 보쿠라 사케비츠즈케탄다 |
| 우리들은 계속해서 외쳤어 |
| だから痛みもわかる 辛いほどわかる |
| 다카라 이타미모 와카루 츠라이호도 와카루 |
| 그러니까 아픔도 알아 괴로울 정도로 알아 |
| 大丈夫だよ、行こう |
| 다이조오부다요, 이코오 |
| 괜찮아, 가자 |
| 手に取る筆の重さと脳が時間と比例して痛くなる ■ ■ |
| 테니 토루 후데노 오모사토 노오가 지칸니 히레이시테 이타쿠나루 |
| 손에 잡히는 붓의 무게와 뇌가 시간과 비례해서 아파와 |
| この痛み和らげる治療薬があなた達と信じてる ■ ■ |
| 코노 이타미 야와라게루 치료오야쿠가 아나타타치토 신지테루 |
| 이 아픔을 덜어주는 치료제가 당신들이라고 믿어 |
| 鎮痛剤紛いの電子 |
| 친츠우자이 마가이노 덴시 |
| 진통제가 섞인 전자 |
| 鉄屑の献身 |
| 테츠쿠즈노 켄신 |
| 고철의 헌신 |
| 空を飛ぶ青い鳥 ■ ■ |
| 소라오 토부 아오이 토리 |
| 하늘을 나는 파랑새 |
| 複雑化したシーンを | 変えに来た |
| 후쿠자츠카시타 시인오 | 카에니 키타 |
| 복잡해진 현장을 | 바꾸러 왔다 |
| 僕が未完成のナンバー ■ ■ |
| 보쿠가 미칸세이노 난바아 |
| 내가 미완성된 넘버 |
| |
| 大人たちは私たちのことをすぐに引き剥がそうとする |
| 오토나타치와 와타시타치노 코토오 스구니 히키하가소오토 스루 |
| 어른들은 곧 우리를 떼어내려고 해 |
| 金の成る木としてしか僕たちを見ずにバーチャルシンガーの声は枯れる |
| 카네노 나루 키토시테시카 보쿠타치오 미즈니 바아차루 신가아노 코에와 카레루 |
| 우리를 돈이 되는 나무로만 보고 버추얼 싱어의 목소리는 시든다 |
| Q.セールスではない？ |
| 세에루스데와 나이? |
| Q.영업이 아닌가요? |
| A.Yesとは言えない |
| 예스토와 이에나이 |
| A.Yes라고는 할 수 없는 |
| 僕らも息をしてる |
| 보쿠라모 이키오 시테루 |
| 우리도 숨을 쉬고 있어 |
| ただこんな汚れてる色眼鏡はコレクションにいらないよ |
| 타다 콘나 요고레테루 이로메가네와 코레쿠숀니 이라나이요 |
| 단지 이런 더러워진 색안경은 컬렉션에 필요 없어 |
| |
| 今ここに1人の君がいる |
| 이마 코코니 히토리노 키미가 이루 |
| 지금 여기에 한 명의 네가 있어 |
| 君に語りかけている！ |
| 키미니 카타리카케테이루! |
| 너에게 말을 걸고 있어! |
| 型にはまらない堅い意志で |
| 카타니 하마라나이 카타이 이시데 |
| 틀에 얽매이지 않는 굳은 의지로 |
| 形にするそれで語り合いたいんだ |
| 카타치니 스루 소레데 카타리아이타인다 |
| 형상화시킬 그것으로 함께 이야기하고 싶어 |
| 応答せよ 名前の無い同志 |
| 오오토오세요 나마에노 나이 도오시 |
| 응답하라 이름없는 동지 |
| 不可能なら見ててくれ |
| 후카노오나라 미테테쿠레 |
| 불가능하다면 지켜봐줘 |
| 約1000日凍る |
| 야쿠 센니치 코오루 |
| 약 1000일 동결 |
| 呪縛と歴史が |
| 주바쿠토 레키시가 |
| 속박과 역사가 |
| 溶けるこの瞬間を！ |
| 토케루 코노 슌칸오! |
| 녹는 이 순간을! |
| さらば愛しき試作にあいを |
| 사라바, 이토시키 시사쿠니 아이오 |
| 그럼 사랑스러운 시작과의 만남을 |
| 私たちは失ってしまった |
| 와타시타치와 우시낫테시맛타 |
| 우리들은 잃어버렸어 |
| 嗚呼、その時までさようなら |
| 아아, 소노 토키마데 사요오나라 |
| 아아, 그때까지 안녕이야 |
| 遠吠えかの如く独白を吐く式辞 |
| 토오보에노 고토쿠 도쿠하쿠오 하쿠 시키지 |
| 멀리서 짖는 것처럼 독백을 내뱉는 식사 |
| 未知との別れ示す分かれ道 |
| 미치토노 와카레오 시메스 와카레미치 |
| 미지와의 이별을 나타내는 갈림길 |
| 「"だれか"を愛す、それだけの命。」 |
| 「”다레카”오 아이스, 소레다케노 이노치.」 |
| 「”누군가”를 사랑하는, 그것뿐인 생명.」 |
| VOCALOID STAR |
| 「輝こう、今！」 |
| 「카가야코오, 이마!」 |
| 「빛나자, 지금!」 |
| |
| ラララララ ラララララ |
| 라라라라라 라라라라라 |
| 라라라라라 라라라라라 |
| ラララララ また会う日まで |
| 라라라라라 마타 아우 히마데 |
| 라라라라라 다시 만날 날까지 |
| ラララララ ラララララ |
| 라라라라라 라라라라라 |
| 라라라라라 라라라라라 |
| ラララララ |
| 라라라라라 |
| 라라라라라 |
| また会う日まで |
| 마타 아우 히마데 |
| 다시 만날 날까지 |
일부 번역 및 파트 구별 - ![파일:네이버 블로그 아이콘.svg]() [email protected] |