최근 수정 시각 : 2025-04-06 15:29:57

雨天決行


파일:상위 문서 아이콘.svg   상위 문서: 
#!if top1 != null && 문서명1 == null
[[sumika/개별 문서가 있는 노래|sumika/개별 문서가 있는 노래]]
#!if top1 == null && 문서명1 != null
[[|]]



{{{#!wiki style="margin: 5px 10px -10px"
쿠로다 쥰노스케 †


{{{-1 {{{#!folding [ 관련 문서 ]}}}
<colbgcolor=#00849c><colcolor=#fff> 雨天決行
우텐켓코오 | 우천결행
파일:sumika신세계.gif
발매일 파일:일본 국기.svg 2013년 10월 16일
아티스트 sumika
작사 카타오카 켄타
작곡 카타오카 켄타
수록 앨범 新世界オリハルコン
러닝타임 04:19
1. 개요2. 뮤직비디오 & 가사
2.1. 우천결행~제2악장~
2.1.1. 가사
3. 라이브 영상4. 여담

1. 개요

일본의 밴드 sumika의 데뷔곡. 카타오카 켄타가 작사, 작곡하였다. 제목을 번역하면 우천결행이다.[1]

2. 뮤직비디오 & 가사

雨天決行
4' 20"[2]
[ 가사 보기 ]
ONE! TWO!!

僕の大事なものは

보쿠노 다이지나 모노와​

내게 소중한 건

​

大事におもってほしいんだよ

다이지니 오못테 호시인다요​

소중하게 생각해줬으면 좋겠어

​

まるでこどものだったのような

마루데 코도모노 닷타노 요오나​

마치 어린애 장난 같은

​

言葉は口を出ずに

코토바와 쿠치오 데즈니​

말들은 입 안에만 머물고

​

いつか描いた空想地図は

이츠카 에가이타 쿠우소오치즈와​

언젠가 그렸던 공상 지도는

​

ボロ切れになって何度捨てた

보로기레니 낫테 난도 스테타​

너덜너덜 찢어져서 몇 번이고 버렸어

​

そのたび何度

소노 타비 난도​

그 때마다 몇 번이고

​

白い紙に新たな地図描いた

시로이 카미니 아라타나 치즈 에가이타​

흰 종이에 새로운 지도를 그렸지

​

​

​

誰に何を言われようとも

다레니 나니오 이와레요오토모​

누구에게 어떤 말을 듣더라도

​

宝に価値はないとしても

타카라니 카치와 나이토시테모

보물에 가치는 없다고 해도

​

頭ではわかってるけど

아타마데와 와캇테루케도​

머리로는 알고 있지만

​

踏み出す足は

후미다스 아시와

내딛은 발은

​

もう止められない

모오 토메라레나이​

이제 멈출 수 없어

​

​

​

やめないやめないんだよまだ

야메나이 야메나인다요 마다​

아직 그만두지 않을 거야

​

足が進みたがってる

아시가 스스미타갓테루

발이 나아가고 싶어해

​

やめないやめないんだよまだ

야메나이 야메나인다요 마다​

아직 그만두지 않을 거야

​

足が動きたがってる

아시가 우고키타갓테루​

발이 움직이고 싶어해

​

やめないやめないんだよまだ

야메나이 야메나인다요 마다​

아직 그만두지 않을 거야

​

はいはい理屈は分かっても

하이하이 리쿠츠와 와캇테모​

그래, 이치는 알고 있어도

​

やめない覚めない夢の中で

야메나이 사메나이 유메노 나카데​

그만두지 않아, 깨지 않는 꿈 속에서

​

Too late?Tonight

​

この声が君に届くように

코노 코에가 키미니 토도쿠요오니​

이 목소리가 너에게 닿을 수 있도록

​

Too late? Tonight

​

今日は始まりの合図を

쿄오와 하지마리노 아이즈오​

오늘은 시작의 신호를 보내

​

​

​

部屋の片隅 ６弦揺らし

헤야노 카타스미 로쿠겐 유라시​

방 한쪽 구석에서 6현을 흔들며

​

言葉を吐き出す

코토바오 하키다스​

말을 내뱉어

​

それだけのこと

소레다케노 코토

그것뿐이야

​

ただ歌が詩を抱いてる

타다 우타가 시오 이다이테루​

그저 노래가 시를 품고 있어

​

それだけだよ

소레다케다요​

그것뿐이야

​

生まれ落ちた排泄物

우마레오치타 하이세츠부츠

세상에 태어난 배설물

​

汚くて恥ずかしいはずが

키타나쿠테 하즈카시이 하즈가​

분명 더럽고 부끄러울 건데

​

極稀にこう言われるんだよ

고쿠마레니 코오 이와레룬다요​

아주 드물게 이런 말을 듣기도 해

​

「綺麗だね、素敵なものだね」

키레이다네 스테키나 모노다네​

"예쁘네, 멋지잖아"

​

​

やめないやめないんだよまだ

야메나이 야메나인다요 마다​

아직 그만두지 않을 거야

​

心は嬉しがってる

코코로와 우레시갓테루​

마음은 행복해하고 있어

​

やめない殺れないんだよまだ

야메나이 야레나인다요 마다​

그만두지 않아 아직 죽을 수 없어

​

足は動きたがってる

아시가 우고키타갓테루​

발이 움직이고 싶어해

​

やめないやめないんだよまだ

야메나이 야메나인다요 마다​

아직 그만두지 않을 거야

​

目を開いたままで見る

메오 히라이타 마마데 미루​

눈을 뜬 채로 보고 있어

​

覚めない枯れない夢の中で

사메나이 카레나이 유메노 나카데​

깨지 않는, 시들지 않는 꿈 속에서

​

やめない消せない嘘の中で

야메나이 케세나이 우소노 나카데​

그만두지 않아, 지울 수 없는 꿈 속에서

​

​

Too late? Tonight

​

この声が君に届くように

코노 코에가 키미니 토도쿠요오니​

이 목소리가 너에게 닿을 수 있도록

​

Too late? Tonight

​

今日で反撃の合図を

쿄오데 한게키노 아이즈오​

오늘로서 반격의 신호를 보내

2.1. 우천결행~제2악장~

정규 4집 For. 초회한정반에 시크릿 트랙으로 들어있는 멤버 4명이 다 같이 부르는 우천 결행의 초기 버전이다. 10주년 요코하마 스타디움 라이브 세트리스트에는 「우천결행 전 악장」이라는 이름으로 공연되었다.

2.1.1. 가사

雨天決行~第二楽章~[3]
[ 가사 보기 ]
虹をくぐって

무지개를 뚫고서

​

光を抱いて

빛을 품고서

​

優しく響いた

부드럽게 울려퍼졌어

​

南風吹き

남쪽 바람이 불어와

​

雲を散らし

구름을 걷고

​

雨傘は置いたまま

우산은 내려둔 채로

​

いつか描いた空想地図は

언젠가 그렸던 공상 지도는

​

宝物になって見惚れた

보물이 되어, 넋을 잃고 보고 있었어

​

もう行かなくちゃ

이제 가야만 해

​

なにも捨てずに僕は僕らのまま

아무것도 버리지 않고, 우리는 우리들인 채로

​

誰に何を言われようとも

누구에게 어떤 말을 듣더라도

​

素敵な過去と言い切りたい

멋진 과거였다고 단언하고 싶어

​

なら次の虹目掛けて

그렇다면 다음 무지개를 목표로

​

雨雲を探して踏み出す

비구름을 찾으러 발을 내딛어

​

やめない、やめないんだよまだ

그만두지 않아, 아직 그만두지 않을 거야

​

足が進みたがってる

발이 나아가고 싶어해

​

やめない、やめないんだよまだ

그만두지 않아, 아직 그만두지 않을 거야

​

楽じゃ終わりたがってく

편해지면 끝나버리는 거야

​

やめない、やめないんだよまだ

그만두지 않아, 아직 그만두지 않을 거야

​

終わらせない為に歌う

끝내지 않기 위해 노래해

​

やめない、止まない雨の中で

그만두지 않아, 그치지 않는 빗속에서

​

Too late? tonight

この声が君に届くように

이 목소리가 당신에게 닿을 수 있도록

​

Too late? tonight

この声が君に届くように

이 목소리가 당신에게 닿을 수 있도록

​

Too late? tonight

この声が君に届くように

이 목소리가 당신에게 닿을 수 있도록

​

今日も始まりの合図を

오늘도 시작의 신호를 보내

3. 라이브 영상

<nopad>
2013년 12월 17일 『sumika familia 2013』 라이브[4].[5]

4. 여담

  • 어쿠스틱 편곡 버전이 존재한다.영상
[1] 일본어 발음은 우텐켓코오 이다. 우천결행의 뜻풀이는 무슨 일을 할 때 비가 와도 그냥 진행한다는 뜻이다.[2] 음원은 4분 19초, 뮤직비디오는 4분 20초이다.사실 1초차이라 의미는 없다. 음원 발표 당시 오가와 타카유키의 합류 전이었기에 영상에는 당시 멤버였던 3명만 등장한다.[3] 우천결행 ~제 2악장~[4] 스미카의 인디 시절 라이브 영상이다. 위치는 도쿄에 위치한 clubasia[5] 라이브 풀 영상+음원이 아닌, 라이브 음원에 여러 영상을 덧씌운 형태의 영상이다.

분류