영웅 운명의 시

1. 개요

2017년 8월 16일에 발매된 EGOIST의 여덟 번째 싱글이자 애니메이션 Fate/Apocrypha 오프닝 테마이다.

2. 앨범 소개

오프닝 주제가를 담당하는, EGOIST의 보컬 chelly입니다. "Fate/Apocrypha"라는 큰 작품에 참가할 수 있는 날이 올 줄은 꿈에도 몰랐어요. 너무 너무 기쁘고 영광으로 생각합니다. 신곡 "영웅 운명의 시"입니다만, 현 시점에서는 아직 시작점의 단계입니다만, 자신이 가진 모든 힘을 쏟아붓고 싸우듯 노래한다는 것이 이번 개인적인 테마입니다. EGOIST로 부터 "Fate/Apocrypha"이란 작품, 각 스태프와 많은 팬 여러분에게 최고의 존경을 보냅니다. 잘 부탁드립니다.

chelly (EGOIST)

3. 수록곡

英雄　運命の詩 - 8th Single
<rowcolor=#A9C6D9> 트랙	곡명	작사	작곡	편곡
<rowcolor=#000> 01	영웅 운명의 시 英雄　運命の詩 TITLE	ryo
<rowcolor=#000> 02	영원 永遠
<rowcolor=#000> 03	Eiyu Fate's Song[1]
04	영웅 운명의 시 (Instrumental)		ryo
05	영원 (Instrumental)		ryo

3.1. 영웅 운명의 시

Track 1 〈英雄　運命の詩〉

3.1.1. 뮤직비디오

英雄　運命の詩
Music Video

3.1.2. 가사

〈英雄　運命の詩〉

[ 가사 보기 ]: それは愚かなる名だが時は求む
소레와 오로카나루 나 다가 토키와 모토무
그것은 어리석은 이름, 허나 시대는 요구한다

不屈の英雄その物語を
후쿠츠노 에이유우 소노 모노가타리오
불굴의 영웅 그 이야기를

(Lead us Lord of light )

小さく奏でた愛は狭間を彷徨う
치이사쿠 카나데타 아이와 하자마오 사마요우
작게 연주한 사랑은 틈새를을 헤매이네

届かない運命があざ笑う
토도카나이 운메이가 아자와라우
닿지 않아 운명이 비웃고 있어

隔てる世界を埋めてあなたに会いたい
헤다테루 세카이오 우메테 아나타니 아이타이
갈라진 세상을 메워서 당신을 만나고 싶어

身を焦がすその愛が分かつまで
미오 코가스 소노 아이가 와카츠마데
몸을 태우는 그 사랑이 우릴 갈라놓을 때까지

人は叫んだ、正義を
히토와 사켄다, 세에기오
사람은 외쳤다, 정의를

その旗を高く掲げ
소노 하타오 타카쿠 카카게
그 깃발을 높게 내걸어라

先人(かこ)の上に立て
카코노 우에니 타테
옛 사람(과거)의 위에 올라서라

闇を払い進めこの身失うとも
야미오 하라이 스스메 코노 미 우시나우토모
어둠을 쫒아내며 나아가라 이 몸을 잃게 되어도

恐怖(おそれ)よ　平伏せ私が覇者となる
오소레요 히레후세 와타시가 하샤토 나루
두려워하라 엎드려라 내가 패자가 되리라

生(せい)あらば進め眼前の勝利を
세이 아라바 스스메 간젠노 쇼우리오
살아있다면 나아가라 눈앞의 승리를

暁旅立て夜明けはもうすぐ
아카츠키 타비다테 요아케와 모우스구
새벽녘에 떠나거라 새로운 시대는 이제 곧

育み与える愛の花咲き知った
하구쿠미 아타에루 아이노 하나사키 싯타
길러주는 사랑의 꽃이 피어나는 것을 알았어

残された時はもう僅かと
노코사레타 토키와 모우 와즈카토
남은 시간은 이제 조금

悲しい世界に願いを一つ祈る
카나시이 세카이니 네가이오 히토츠 이노루
슬픈 세계에 소원을 하나 빌어

「愛してる」「さよなら」のセレナーデ
「아이시테루」「사요나라」노 세레나데
「사랑해」「잘 있어」의 세레나데

人は選んだ、狂騒を
히토와 에란다, 쿄우소우오
사람은 선택했다, 소동을

その旗を高く掲げ
소노 하타오 타카쿠 카카게
그 깃발을 높게 내걸어라

他者の上に立て
타샤노 우에니 타테
타인의 위에 올라서라

闇を払い進め多くを失うとも
야미오 하라이 스스메 오오쿠 우시나우토모
어둠을 쫓아내며 나아가라 많은 것을 잃을지라도

自由をこの手に時代の覇者となる
지유우오 코노 테니 지다이노 하샤토 나루
자유를 이 손에 시대의 패자가 되리라

鉄槌を下せ妨げる者よ
텟츠이오 쿠다세 사마타케루 모노요
철퇴를 내리거라 방해하는 자여

この空燃やして二度と帰しはしない
코노 소라 모야시테 니도토 카에시와시나이
이 하늘 불태워서 두번 다시 돌려주지 않으마

(This is our fate)

鳴り響く笛忘れ名の花よ
나리히비쿠 후에 와스레나노 하나요
울려퍼지는 피리 잊어버린 이름의 꽃이여

こんなにも美しく咲き誇る
콘나니모 우츠쿠시쿠 사키 호코루
이렇게도 아름답게 피어나는구나

To give up who you are
I'll live without your face, your smile
Regret it more than dying
And dying so young

人は語るだろう、信念を
히토와 카타루다로우, 신넨오
사람은 이야기하겠지, 신념을

その旗を高く掲げ
소노 하타오 타카쿠 카게
그 깃발을 높이 내걸어라

自ら奮い立て
미즈카라 후루이타테
스스로를 고양시켜 일어서라

闇を払い進め
야미오 하라이 스스메
어둠을 쫒아내며 나아가라

命運尽きるとも
메이운 츠키루토모
운명이 다한다고해도

誰より気高くこの名は汚せない
다레요리 케다카쿠 코노 나와 요고세나이
누구보다도 고상하게 이 이름은 더럽히지못해

生(せい)あらば進め眼前の勝利を
세이아라바 스스메 간젠노 쇼우리오
살아있다면 나아라 눈앞의 승리를

暁旅立て夜明けはもうすぐ
아카츠키타비다테 요아케와 모우스구
새벽녘에 떠나거라 새로운 시대는 이제 곧

英雄に詩(うた)を
에이유우니 우타오
영웅에게 노래를

多く失うとも
오오쿠 우시나우토모
많은 것을 잃을지라도

自由をこの手に時代の覇者となる
지유우오 코노 테니 지다이노 하샤토나루
자유를 이 손에 시대의 패자가 되리라

残花枯れ落ちた物語となり
잔카카레오치타 모노가타리 토나리
남은 꽃이 시들어 떨어지고 이야기가 되어서

暁旅立つあなたと共になる
아카츠키타비다테 아나타토 토모니나루
새벽녘에 떠나리니 당신과 함께하리라

3.2. 영원

Track 2 〈永遠〉

[ 가사 보기 ]: 懐かし空　雲は流れ
나츠카시 소라 쿠모와 나가레
그리운 하늘에 구름 흘러가는데

遠ざかってく想いの行方
토오자캇테쿠 오모이노 유쿠에
멀어져가는 마음의 향방은 어딜까

夕が暮れ帳落ちる夜　幾億の星　落ちてく
유-가 쿠레 토바리 오치루 요루 이쿠오쿠노 호시 오치테쿠
날이 저물고 밤의 장막이 내려오면 무수히 많은 별들이 떨어지네

帰りし夢の終まで
카에리시 유메노 츠이마데
돌아갈 꿈의 끝까지

会いに来て
아이니 키테
날 만나러 와줘

この手は強く
코노 테와 츠요쿠
이 손은 굳게

強く握るわ
츠요쿠 니기루와
굳게 움켜쥘 거야

あなたはそこにいて
아나타와 소코니 이테
당신은 거기 있도록 해

感じるのなら応えてほしい
칸지루노나라 코타에테 호시이
느껴진다면 대답해줘

重ねてみて　ああ
카나세테 미테 아아
겹쳐봐 아아

誰のものなら許されるという
다레노 모노나라 유루사레루토 이우
다른 누군가의 것이라면 허락된다는

明日(あした)の私を
아시타노 와타시오
내일의 나를

見捨てるとして愛してほしい
미스테루토 시테 아이시테 호시이
내버려 두더라도 사랑해줘

消えてしまう前に
키에테 시마우 마에니
사라져 버리기 전에

雨音跳ねて風匂う
아마오토 하네테 카제 니오우
빗소리가 튀면서 바람의 내음이 풍기니

閉じこもった心憂う
토지코못타 코코로 우레우
틀어박혀 있던 마음이 한탄해

焦がれ垂る川面に映る連理の影　波打ち
코가레 시다루 카와모니 우츠루 렌리노 카게 나미 우치
애태우며 방울져 떨어지는 강 수면에 비친 연리의 그림자 물결치며

朝には夢をなびく
아사니와 유메오 나비쿠
아침에는 꿈을 나부끼네

嬉しくて
우레시쿠테
기쁨에 겨워서

痛みは強く
이타미와 츠요쿠
아픔은 세차게

強く揺らすわ
츠요쿠 유라스와
세차게 흔들어대

私を抱く身体
와타시오 다쿠 카라다
나를 안는 몸

感じるのなら応えてほしい
칸지루노나라 코타에테 호시이
느껴진다면 대답해줘

重ねてみて　ああ
카사네테 미테 아아
겹쳐봐 아아

忘れられないくらいにしてよ
와스레라레나이쿠라이니 시테요
잊혀지지 않을 만큼 해줘

あなたを描くから
아나타오 에가쿠카라
당신을 그릴 테니까

悲しむのなら笑ってほしい
카나시무노나라 와랏테호시이
슬프다면 웃어줘

気づいてしまう前に
키즈이테 시마우 마에니
알아차리기 전에

触れた手は冷たくて知った
후레타 테와 츠메타쿠테 싯타
닿은 손의 싸늘함에 알게 됐어

白くなる　忘れじの想い
시로쿠 나루 와스레지노 오모이
하얗게 흐려지는 잊지 못할 마음

零れてく　想いが落ちてく
코보레테쿠 오모이가 오치테쿠
상념이 흘러넘쳐 떨어지네

どこまでも　どこまでも遠く
도코마데모 도코마데모 토오쿠
끝없이 끝없이 멀리

触れた手は冷たくて知った
후레타 테와 츠메타쿠테 싯타
닿은 손의 싸늘함에 알게 됐어

白くして　吐息ごと溢れ
시로쿠 시테 토이키고토 아후레
하얗게 흐려지며 한숨째 넘쳐나

零れたら　想いが落ちてく
코보레타라 오모이가 오치테쿠
흘러넘치니 상념이 떨어져

永遠のさよならをするわ
에이엔노 사요나라오 스루와
영원한 작별을 할 거야

桜が舞い散る　この目に映った
사쿠라가 마이치루 코노 메니 우츳타
춤추듯 흩날리는 벚꽃이 이 눈에 비쳤어

この手は強く
코노 테와 츠요쿠
이 손은 굳게

強く握るわ
츠요쿠 니기루와
굳게 움켜쥘 거야

あなたはそこにいて
아나타와 소코니 이테
당신은 거기 있도록 해

感じるのなら応えてほしい
칸지루노나라 코타에테 호시이
느껴진다면 대답해줘

重ねてみて　ああ
카나세테 미테 아아
겹쳐봐 아아

生まれたことに意味を与えて
우마레타 코토니 이미오 아타에테
태어난 것에 의미를 부여해서

今この私を
이마 코노 와타시오
지금 나를

最後の時と愛してほしい
사이고노 토키토 아이시테 호시이
마지막처럼 사랑해줘

消えてしまう前に
키에테 시마우 마에니
사라져 버리기 전에

目を閉じて　そう　ゆっくりでいい
메오 토지테 소- 윳쿠리데 이이
눈을 감아 봐 그래, 천천히 해도 돼

少しずつ忘れて
스코시즈츠 와스레테
조금씩 잊어가다가

思い出すのもしなくなるでしょう
오모이다스노모 시나쿠 나루데쇼
떠올리지도 않게 되겠지

口づけして
쿠치즈케시테
키스해줘

いつかなどない　だから今して
이츠카나도 나이 다카라 이마 시테
'언젠가' 라는 건 없으니 지금 해줘

あなたを選ぶから
아나타오 에라부카라
당신을 선택할 테니까

言葉はいらない　あなたに残す
코토바와 이라나이 아나타니 노코스
말은 필요없어 당신에게 남길 거야

私の傷跡
와타시노 키즈아토
내 상처자국을

3.3. Eiyu Fate's Song

Track 3 〈Eiyu Fate's Song〉

[ 가사 보기 ]: Can you hear them calling out her name?
When the light was gone, she came
Refused to lose
Stood for the truth
Her story never fades away

Lead us, lord of light

All alone I sing for you
Is this love sounding loud enough?
And it won't reach you
Maybe we need to dance with our destiny

Tell me how to make it through
And how I can ever be with you
When the bridges fall
And I still stand small burning with my love

People cry for what is right
Without a fright or fear
Holding their flags much higher
To show it is time to move forward

I'm turning darkness into light
Even if I end my life
Let all the fear surrender here
I'll be the mistress of the fight

Reaching out to God above
The victory's in front of us
One for the road before we go
We're leaving at the crack of dawn

This is our fate

Nothing gold stays forever
We live and die together
Flowers grow and they all fall
Our days are numbered

Wish upon the tragic world
Write lyrics to the singing bird
I love you
And I'll leave you with this serenade

People cry with madness
Rightness to prove
Holding their flags much higher
To show it is time to set fire

I'm turning darkness into light
Even if I lose my sight
Let all the freedom be with us
I'll be the mistress of the times

For the sake of happiness
There's no way stopping us
Burn down the sky before it cries
You're never coming home again

This is our fate

I can hear a whistle cheering up us to fight
Through it all
I can see a forgot-me-not blooming
So beautiful

To give up who you are
And live without your faith
Is more regrettable than dying
Than dying so young

People have a story
Growing belief
Holding their flags much higher
Try to stay as a true fighter

I'm turning darkness into light
Even if I end my life
I'll never let you bring me down
I'll keep myself standing tall now

Reaching out to God above
The victory's in front of us
One for the road before we go
We're leaving at the crack of dawn

Can you hear the hero's song?
When it seems our hopes are gone
Let all the freedom be with us
I'll be the mistress of the times

All the flowers left are dead
The rest of story lies ahead
One for the road before we go
We'll leave together on our own

This is our fate

4. 성적 및 평가

iTunes Weekly 랭킹 1위.
iTunes Weekly ANIME 랭킹 1위.
오리콘 차트 싱글 부문 최고순위 8위.#

5. 일러스트

illust by redjuice(supercell)

6. 여담

EGOIST의 애니메이션 타이업 계열 음반 중 최초로 노이타미나가 아닌 타이업이다.
공교롭게도 오프닝 영상을 만든 사람이 길티 크라운에서 3화와 12화를 담당하고 길티 크라운 감독 아라키 테츠로와 절친한 이토 토모히코다.

[1] 1번 트랙의 영어 버전.

_{의 음반}
[[Welcome to the fam\|디지털 싱글* {{{#!wiki style="display: inline-block; padding: 1px 5px; border-radius: 3px; background: #F20544; font-size: 0.865em; color: #000; letter-spacing: -0.2px"]]	→	싱글 8집 영웅 운명의 시 2017. 08. 16.	→	[[EGOIST/음반#s-7.1\|베스트 앨범 {{{#!wiki style="display: inline-block; padding: 1px 5px; border-radius: 3px; background: #F2F2F2; font-size: 0.865em; color: #6C838C; letter-spacing: -0.2px"]]

<colbgcolor=#010B40><colcolor=#A9C6D9> _{8th Single} 英雄　運命の詩 영웅 운명의 시

발매일	[[일본\| 파일:일본 국기.svg 일본 ]][[틀:국기\| 파일: 특별행정구기.svg 행정구 ]][[틀:국기\| 파일: 기.svg 속령 ]] 2017년 8월 16일
가수	EGOIST
프로듀서	ryo
유통사	소니 뮤직 엔터테인먼트
곡 수	5곡
재생 시간	22:43
타이틀곡	영웅 운명의 시