1. 개요
2012년 공개된 홍콩 노래. 작곡가는 린뤼시(林律希), 작사가는 앤서니 퀑(Anthony Kwong)이며 표준 중국어가 아니라 광둥어로 되어있다. 제목은 한국식 독음으론 '민주회전승귀래'로 읽으며 '민주주의가 이기고 돌아오리라'라는 뜻이다.民主會戰勝歸來 (man4 zyu2 wui2 zin3 sing3 gwai1 loi4)
2. 가사
| [1] |
| 白頭浪，默含淚光衝往世外 흰 파도는 말없이 눈물만 머금고 세상 밖으로 뛰쳐나가고 baak6 tau4 long6 ，mak6 ham4 leoi6 gwong1 cung1 wong5 sai3 ngoi6 黑眼睛，觀看歷史哀怨跌宕 검은 눈동자는 역사의 애원이 물결치는 걸 보았네 hak1 ngaan5 zing1 ，gun1 hon3 lik6 si2 oi1 jyun3 dit3 dong1 紅日降，正義藏在星宿背後 붉은 해가 지고 정의는 별자리 뒤에 숨으니 hung4 jat6 gong3 ，zing3 ji6 cong4 zoi6 sing1 suk1 bui3 hau6 誰在笑，長夜伴著罪惡放蕩 누가 웃는가, 긴 밤에 현저한 죄악과 방탕을 동반하면서 seoi4 zoi6 siu3 ，coeng4 je6 bun6 zyu3 zeoi6 ngok3 fong3 dong6 萬劫不改的眼光，拿著帶鮮血罪狀，用最浩瀚的筆告狀 만고불변의 눈빛은 피 묻은 죄상으로 제일 광대한 글을 써 바치네 maan6 gip3 bat1 goi2 dik1 ngaan5 gwong1 ，naa4 zyu3 daai3 sin1 hyut3 zeoi6 zong6 ，jung6 zeoi3 hou6 hon6 dik1 bat1 gou3 zong6 哪怕像螳螂横著臂，對坦克猶如煉鋼，為國家，我捨身去擋 사마귀처럼 팔을 가로지르고, 제련처럼 전차를 대적해서라도, 국가를 위해 나는 몸을 바치리라 naa5 paa3 zoeng6 tong4 long4 waang4 zyu3 bei3 ，deoi3 taan2 hak1 jau4 jyu4 lin6 gong3 ，wai4 gwok3 gaa1 ，ngo5 se2 san1 heoi3 dong2 天有光，夕陽在催促要靠岸 하늘이 빛나니, 석양을 물가에 대라며 재촉하고} tin1 jau5 gwong1 ，zik6 joeng4 zoi6 ceoi1 cuk1 jiu3 kaau3 ngon6 風有聲，傾聽默想怎去破浪 바람이 소리 내어, 파도를 헤쳐 나가는 방법을 경청하고 묵상하네 fung1 jau5 seng1 ，king1 ting3 mak6 soeng2 zam2 heoi3 po3 long6 明或暗，信念如舊清澈恬靜 밝으나 어두우나, 신념은 옛날처럼 맑고 고요하니 ming4 waak6 ngam3 ，seon3 nim6 jyu4 gau6 cing1 cit3 tim5 zing6 寒或暖，赤了丹心流過血汗 추우나 따뜻하나, 진실한 마음으로 피땀을 흘렸네 hon4 waak6 nyun5 ，cek3 liu5 daan1 sam1 lau4 gwo3 hyut3 hon6 萬勸不改的國邦，拿著鐵腕與慾望，磨了最惡的刀對望 만인이 부정한 나라를 권하고, 철완과 욕망으로 최악의 칼을 갈고 마주보아 maan6 hyun3 bat1 goi2 dik1 gwok3 bong1 ，naa4 zyu3 tit3 wun2 jyu5 juk6 mong6 ，mo4 liu5 zeoi3 ngok3 dik1 dou1 deoi3 mong6 你已在悠悠長夜裏，習慣欺壓如暴漢，忘掉地獄的火，有多燙 너는 기나긴 밤에 이미 폭한처럼 억압하니, 익숙해지고 뜨거웠던 지옥의 불을 잊어버렸네 nei5 ji5 zoi6 jau4 jau4 coeng4 je6 lei5 ，zaap6 gwaan3 hei1 ngaat3 jyu4 bou6 hon3 ，mong4 diu6 dei6 juk6 dik1 fo2 ，jau5 do1 tong3 民主會戰勝歸來，民主會戰勝歸來，白髮斑斑情意深似海 민주주의가 이기고 돌아오리라, 민주주의가 이기고 돌아오리라, 백발이 만발한 마음은 바다처럼 깊으니 man4 zyu2 wui2 zin3 sing3 gwai1 loi4 ，man4 zyu2 wui2 zin3 sing3 gwai1 loi4 ，baak6 faat3 baan1 baan1 cing4 ji3 sam1 ci5 hoi2 若化石仍殘存著愛，一刻霸佔的青苔，鋪天蓋，蓋不住世代 화석처럼 사랑이 남았다면, 한순간 강점한 푸른 이끼가 천지를 뒤덮더라도 세대를 뒤덮을 수는 없으리라 joek6 faa3 sek6 jing4 caan4 cyun4 zyu3 ngoi3 ，jat1 hak1 baa3 zim3 dik1 cing1 toi4 ，pou1 tin1 goi3 ，goi3 bat1 zyu6 sai3 doi6 民主會戰勝歸來，民主會戰勝歸來，後有巨浪承接這變改 민주주의가 이기고 돌아오리라, 민주주의가 이기고 돌아오리라, 훗날 거센 파도가 이 변화를 이을 것이니 man4 zyu2 wui2 zin3 sing3 gwai1 loi4 ，man4 zyu2 wui2 zin3 sing3 gwai1 loi4 ，hau6 jau5 geoi6 long6 sing4 zip3 ze5 bin3 goi2 若世上仍流傳著愛，即使軟禁斗室內，我自由，與天地同在 세상에 여전히 사랑이 전해진다면, 가택에 갇히더라도 나는 세상과 함께하니 자유롭네 joek6 sai3 soeng5 jing4 lau4 cyun4 zyu3 ngoi3 ，zik1 sai2 jyun5 gam3 dau2 sat1 noi6 ，ngo5 zi6 jau4 ，jyu5 tin1 dei6 tung4 zoi6 萬劫不改的眼光，拿著帶鮮血罪狀，用最浩瀚的筆告狀 만고불변의 눈빛은 피 묻은 죄상으로 제일 광대한 글을 써 바치네 maan6 gip3 bat1 goi2 dik1 ngaan5 gwong1 ，naa4 zyu3 daai3 sin1 hyut3 zeoi6 zong6 ，jung6 zeoi3 hou6 hon6 dik1 bat1 gou3 zong6 我插下和平旗幟，我指尖成為號角，浪與花，護擁於四方 내가 평화의 깃발을 세우면, 내 손끝은 나팔이 되고, 사방이 파도와 꽃으로 에워싸이리라 ngo5 caap3 haa6 wo4 ping4 kei4 ci3 ，ngo5 zi2 zim1 sing4 wai4 hou6 gok3 ，long6 jyu5 faa1 ，wu6 jung2 jyu1 sei3 fong1 民主會戰勝歸來，民主會戰勝歸來，白髮斑斑情意深似海 민주주의가 이기고 돌아오리라, 민주주의가 이기고 돌아오리라, 백발이 만발한 마음은 바다처럼 깊으니 man4 zyu2 wui2 zin3 sing3 gwai1 loi4 ，man4 zyu2 wui2 zin3 sing3 gwai1 loi4 ，baak6 faat3 baan1 baan1 cing4 ji3 sam1 ci5 hoi2 若化石仍殘存著愛，一刻霸佔的青苔，鋪天蓋，蓋不住世代 화석처럼 사랑이 남았다면, 한순간 강점한 푸른 이끼가 천지를 뒤덮더라도 세대를 뒤덮을 수는 없으리라 joek6 faa3 sek6 jing4 caan4 cyun4 zyu3 ngoi3 ，jat1 hak1 baa3 zim3 dik1 cing1 toi4 ，pou1 tin1 goi3 ，goi3 bat1 zyu6 sai3 doi6 民主會戰勝歸來，民主會戰勝歸來，後有巨浪承接這變改 민주주의가 이기고 돌아오리라, 민주주의가 이기고 돌아오리라, 훗날 거센 파도가 이 변화를 이을 것이니 man4 zyu2 wui2 zin3 sing3 gwai1 loi4 ，man4 zyu2 wui2 zin3 sing3 gwai1 loi4 ，hau6 jau5 geoi6 long6 sing4 zip3 ze5 bin3 goi2 若世上仍流傳著愛，即使軟禁斗室內，我自由，與天地同在 세상에 여전히 사랑이 전해진다면, 가택에 갇히더라도 나는 세상과 함께하니 자유롭네 joek6 sai3 soeng5 jing4 lau4 cyun4 zyu3 ngoi3 ，zik1 sai2 jyun5 gam3 dau2 sat1 noi6 ，ngo5 zi6 jau4 ，jyu5 tin1 dei6 tung4 zoi6 民主會戰勝歸來，民主會戰勝歸來，白髮斑斑情意深似海 민주주의가 이기고 돌아오리라, 민주주의가 이기고 돌아오리라, 백발이 만발한 마음은 바다처럼 깊으니 man4 zyu2 wui2 zin3 sing3 gwai1 loi4 ，man4 zyu2 wui2 zin3 sing3 gwai1 loi4 ，baak6 faat3 baan1 baan1 cing4 ji3 sam1 ci5 hoi2 若化石仍殘存著愛，一刻霸佔的青苔，鋪天蓋，蓋不住世代 화석처럼 사랑이 남았다면, 한순간 강점한 푸른 이끼가 천지를 뒤덮더라도 세대를 뒤덮을 수는 없으리라 joek6 faa3 sek6 jing4 caan4 cyun4 zyu3 ngoi3 ，jat1 hak1 baa3 zim3 dik1 cing1 toi4 ，pou1 tin1 goi3 ，goi3 bat1 zyu6 sai3 doi6 民主會戰勝歸來，民主會戰勝歸來，後有巨浪承接這變改 민주주의가 이기고 돌아오리라, 민주주의가 이기고 돌아오리라, 훗날 거센 파도가 이 변화를 이을 것이니 man4 zyu2 wui2 zin3 sing3 gwai1 loi4 ，man4 zyu2 wui2 zin3 sing3 gwai1 loi4 ，hau6 jau5 geoi6 long6 sing4 zip3 ze5 bin3 goi2 若世上仍流傳著愛，即使軟禁斗室內，我自由，與天地同在 세상에 여전히 사랑이 전해진다면, 가택에 갇히더라도 나는 세상과 함께하니 자유롭네 joek6 sai3 soeng5 jing4 lau4 cyun4 zyu3 ngoi3 ，zik1 sai2 jyun5 gam3 dau2 sat1 noi6 ，ngo5 zi6 jau4 ，jyu5 tin1 dei6 tung4 zoi6 我自由，與生命同在。 나는 생명과 함께하니 자유롭네 ngo5 zi6 jau4 ，jyu5 saang1 ming6 tung4 zoi6 。 |
[1] 해당 영상은 가사와 가사 번역 출처이다,