| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> バイバイ沖縄 바이바이 오키나와 | ||
| 가수 | 치나 사다오 | |
| 발매일 | [[일본|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] 1978년 | |
| 장르 | 우치나 팝, 레게 | |
| 작사 | 치나 사다오 | |
| 작곡 | 치나 사다오 | |
[clearfix]
1. 개요
일본의 오키나와 민요 가수 치나 사다오知名定男가 1978년 발표한 곡으로, 사다오의 메이저 데뷔 앨범 『붉은 꽃赤花』에 수록되었다.2. 곡 정보
우연히 밥 말리의 콘서트를 보게 된 사다오는 백밴드 웨일러스의 연주에 깊은 감명을 받았다. 오키나와 음악의 대중화를 모색하던 사다오는 이 경험을 바탕으로 오키나와 민요에 레게 리듬을 도입했다. 발표 당시 사다오는 오키나와 민요의 전통을 계승하는 인물로 여겨졌기에 민요계에서 적지 않은 반발을 샀지만, 전국적으로 큰 성공을 거두었다. # 가사 자체는 오키나와에 여행 왔다가 돌아가는 방문객을 위해 쓰여진 듯한 느낌이지만, 1972년 본토 복귀 후 도쿄로 상경하는 오키나와인들에게 오키나와를 잊지 말아달라는 메세지를 담아 작곡했다고 한다. #1993년엔 사다오가 프로듀싱하는 그룹 네네즈ネーネーズ가 해당 곡의 커버를 발매했다. #
3. 가사
| バイバイ沖縄 |
| (バイバイ バイバイ バイバイ バイ) (바이바이 바이바이 바이바이 바이) [ruby(御, ruby=ぐ)][ruby(無礼, ruby=ぶりー)]さびたん [ruby(又, ruby=また)]やーさい 실례 많았습니다 또 만납시다 [ruby(島尻, ruby=しまじり)] [ruby(中頭, ruby=なかがみ)] [ruby(山原, ruby=やんばる)]とぅ 시마지리, 나카가미, 얀바루와 海の青さに空の青 푸른 바다에 푸른 하늘 想い出 沖縄の旅 추억, 오키나와 여행 バイバイ沖縄 バイバイ沖縄 바이바이 오키나와, 바이바이 오키나와 マタハーリヌチンダラョ 마타하리누친다라요[1] |
| (バイバイ バイバイ バイバイ バイ) (바이바이 바이바이 바이바이 바이) [ruby(御, ruby=ぐ)][ruby(無礼, ruby=ぶりー)]さびたん [ruby(又, ruby=また)]やーさい 실례 많았습니다 또 만납시다 [ruby(芭蕉, ruby=ばしょう)]姿の黒髪は 파초포 차림의 검은 머리는 黒い瞳のかまどぅー[ruby(小, ruby=ぐわ)] 검은 눈동자의 카마두 양 想い出 初恋の人 추억, 첫사랑의 대상 バイバイ沖縄 バイバイ沖縄 바이바이 오키나와, 바이바이 오키나와 マタハーリヌチンダラョ 마타하리누친다라요 |
| [ruby(御, ruby=ぐ)][ruby(無礼, ruby=ぶりー)]さびたん [ruby(又, ruby=また)]やーさい 실례 많았습니다 또 만납시다 ユンタ ジラバ [ruby(遊, ruby=あし)]び歌 윤타, 지라바,[2] 놀이음악 ハーリー エイサー [ruby(毛, ruby=もー)][ruby(遊, ruby=あし)]び 하리, 에이사, 모아시비[3] 想い出 沖縄 島唄 추억, 오키나와 섬 노래 バイバイ沖縄 バイバイ沖縄 바이바이 오키나와, 바이바이 오키나와 マタハーリヌチンダラョ 마타하리누친다라요 (バイバイ バイバイ バイバイ) (바이바이 바이바이 바이바이) |