| 소닉 어드벤처 ver. | 소닉 어드벤처 2 ver. |
| It Doesn't Matter | |
1. 개요
| |
| It Doesn't Matter RMX 2.014k 커버 |
소닉 어드벤처와 소닉 어드벤처 2에 쓰인 소닉 더 헤지혹의 테마곡으로, 모던 소닉 시리즈 최초의 소닉 테마이다.
정확히는 두 게임에 각각 다른 버전이 쓰였는데, It Doesn't Matter는 그 두 노래의 공통된 제목이다. 어느 버전이든 작곡 및 편곡은 Crush 40의 세노우에 준, 보컬은 Escape from the City와 We Can[1]도 맡았던 토니 하넬(Tony Harnell)이 담당하였다.
다만, 가사는 거의 똑같은 데 비하여 곡의 분위기는 서로 판이하게 다르다는 특징이 있다. 소닉 어드벤처 2에 쓰인 버전이 좀더 빠르고 경쾌하며, 가사 중 몇 줄이 빠졌고, 그만큼 곡의 길이도 상대적으로 짧다.
참고로 소닉 어드벤처와 소닉 어드벤처 2 모두 게임 자체의 주제가는 따로 있다. 전자의 주제가에 관해서는 Open Your Heart, 후자의 주제가에 관해서는 Live & Learn 문서 참조.
2. 리믹스
- Twinkle Circuit
소닉 어드벤처에 수록된 미니게임 '트윙클 서킷'을 플레이할 때 재생되는 BGM. 곡의 뒷부분에 소닉 어드벤처 버전 It Doesn't Matter의 가락이 포함되어있다.
- It Doesn't Matter (소닉과 암흑의 기사)
소닉과 암흑의 기사에서, 소닉이 엑스칼리버 소닉이 되기 직전에 나오는 곡. 소닉 어드벤처 버전 It Doesn't Matter의 도입부를 어레인지한 짧은 OST이다.
- Fan Art - It Doesn't Matter (소닉과 암흑의 기사)
소닉과 암흑의 기사에 수록된 갤러리에서 팬 아트를 열람할 때 나오는 BGM. 소닉 어드벤처 2 버전 It Doesn't Matter를 리메이크한 곡이다.
- It Doesn't Matter RMX 2.014k
앨범 『Passion & Pride: Anthems with Attitude from the Sonic Adventure Era』에 수록된 보너스 트랙. 소닉 어드벤처 2 버전 It Doesn't Matter를 기반으로 하며, 원곡과 마찬가지로 세노우에 준이 편곡하고 토니 하넬이 보컬을 맡았다.
- 소닉 더 헤지혹 살인 사건
소닉 더 헤지혹 살인 사건에서 주인공이 소닉에게 소닉이라면 어땠을까 말하고 소닉이 대답할때 나오는 곡. 소닉 어드벤처 2 버전의 It Doesn't Matter의 도입부 멜로디를 사용하였다.
3. 가사
3.1. 소닉 어드벤처 버전
| Ooooh, yeah! Well, I don't show off, don't criticize 난 딱히 으스대는 게 아냐, 비난하진 말라구 I'm just livin' by my own feelings 난 그저 내 기분에 따라 살 뿐이야 And I won't give in, won't compromise 난 포기하지 않고, 타협도 하지 않아 I just only have a steadfast heart of gold 난 그저 변치 않는 황금의 심장을 가졌을 뿐 I don't know why, I can't leave though it might be tough 이유는 모르지만, 난 그게 힘들어도 떠날 수가 없어 But I ain't out of control, just livin' by my word 하지만 난 통제불능이 아니야. 그저 내 의지대로 살고 있을 뿐 Don't ask me why, I don't need a reason 이유는 묻지 마. 난 이유 따윈 필요 없어 I got my way, my own way 난 나만의 길이 있어, 나만의 길이! It doesn't matter now what happens I will never give up the fight 이제부터 무슨 일이 일어나든 상관없어. 난 이 싸움을 포기하지 않겠어 There is no way I will run away from all of my frights 내 모든 공포에서 내가 벗어날 길은 없어 Long as the voice inside me says go, I will always keep on running 내 안의 목소리가 나아가라고 말하는 한 난 계속 달려나갈 거야 There is no way to stop me from going to the very top 정상을 향해 가는 날 막을 길은 아무것도 없어 It doesn't matter who is wrong or who is right 누가 옳고 그르건 상관없어 Well, I won't look back, I don't need to 난 돌아보지 않아, 그럴 필요가 없거든 Time won't wait and I got so much to do 시간은 기다려주지 않고, 난 할 일이 너무나 많아 Where do I stop, it's all a blur and so unclear 내가 멈추는 곳은 모든 게 흐리고 명확하지 않아 Well, I don't know but I can't be wrong 잘은 모르겠지만 내가 틀릴 리가 없어 This fight is not for anybody, this is purely for myself 이 싸움은 누군가를 위한 게 아냐. 순전히 나를 위한 거지 There is no way I'm gonna give up 'til the very end 결말에 도다를 때까지 내가 포기할 일은 없어 I can't tell what is wrong and what is right, I've got to find the answer 무엇이 옳고 그른지는 모르겠지만, 난 대답을 찾아 내겠어 But until I do, there's no way I will ever give up 하지만 그럴 때까지 내가 포기할 일은 없어 Place all your bets on the one you think is right 네가 옳다고 여기는 것에 네 모든 것을 걸어봐 (기타 솔로) It doesn't matter now what happens I will never give up the fight 이제부터 무슨 일이 일어나든 상관없어. 난 이 싸움을 포기하지 않겠어 There is no way I will run away from all of my frights 내 모든 공포에서 내가 벗어날 길은 없어 Long as the voice inside me says go, I will always keep on running 내 안의 목소리가 나아가라고 말하는 한 난 계속 달려나갈 거야 There is no way to stop me from going to the very top 정상을 향해 가는 날 막을 길은 아무것도 없어 It doesn't matter who is wrong or who is right 누가 옳고 그르건 상관없어 |
3.2. 소닉 어드벤처 2 버전
- 리메이크인 It Doesn't Matter RMX 2.014k도 가사는 아래와 같다.
| Oh yeah! All right Well, I don't show off, don't criticize 난 딱히 으스대는 게 아냐, 비난하진 말라구 I'm just livin' by my own feelings 난 그저 내 기분에 따라 살 뿐이야 And I won't give in, won't compromise 난 포기하지 않고, 타협도 하지 않아 'Cuz I only have a steadfast heart of gold 난 그저 변치 않는 황금의 심장을 가졌기 때문이지 I don't know why, I can't leave though it might be tough 이유는 모르지만, 난 그게 힘들어도 떠날 수가 없어 But I ain't out of control, just livin' by my word 하지만 난 통제불능이 아니야. 그저 내 의지대로 살고 있을 뿐 Don't ask me why, I don't need a reason 이유는 묻지 마. 난 이유 따윈 필요 없어 I got my way, my own way! 난 나만의 길이 있어, 나만의 길이! It doesn't matter Now what happens, I will never give up the fight 이제부터 무슨 일이 일어나든 상관없어. 난 이 싸움을 포기하지 않겠어 Long as the voice inside drives me to run and fight 내 안의 목소리가 달려나가 싸우라고 말하는 한 It doesn't matter who is wrong and who is right 누가 옳고 그른지는 중요하지 않아 Well I don't look back, I don't need to 난 뒤돌아보지 않아, 그럴 필요가 없거든 Time won't wait and I got so much to do 시간은 기다려주지 않고 난 할 일이 너무나 많아 Where do I stop now, it's all a blur and so unclear 내가 멈추는 곳은 모든 게 흐리고 명확하지 않아 Well, I don't know but I can't be wrong 잘은 모르겠지만 내가 틀릴 리가 없어 It doesn't matter now what happens, I will never give up the fight 이제부터 무슨 일이 일어나든 상관없어. 난 이 싸움을 포기하지 않겠어 Long as the voice inside drives me to run and fight 내 안의 목소리가 달려나가 싸우라고 말하는 한 Place all your bets on the one you think is right 네가 옳다고 여기는 것에 네 모든 것을 걸어봐 (기타 연주) Oh, it doesn't matter now what happens, I will never give up the fight 이제부터 무슨 일이 일어나든 상관없어. 난 이 싸움을 포기하지 않겠어 Long as the voice inside drives me to run and fight 내 안의 목소리가 달려나가 싸우라고 말하는 한 It doesn't matter who is wrong and who is right 누가 옳고 그른지는 중요하지 않아 No, no no no It doesn't matter! |