1. 개요
드라마 크레이지 엑스 걸프렌드 시즌 4 에피소드 3에 수록된 뮤지컬 장면.제목의 뜻은 "변호사 되지 마세요."
2. 영상의 상황
영상 초반부의 안경을 쓰지 않은 여성은 드라마의 주인공인 변호사 레베카 번치, 이 노래를 부르는 크루컷 남성은 전 변호사이자 프레첼 가게의 새로운 지점장인 짐, 안경을 쓴 남성은 가게 점원인 AJ다.영상의 앞의 상황은 이렇다. 레베카는 출근하면서 자기 사무소 로비에 있는 카페에 언제나처럼 주문을 하려 했다가, 카페는 온데간데 없고 웬 프레첼 가게가 들어선 것을 발견한다. 다름 아닌 동료인 짐이 변호사를 때려치우고 대신 프레첼 지점을 열었던 것이다. 레베카는 변호사가 되기 위한 노고를 열거하며 그걸 다 포기했냐고 경멸하지만 짐은 개의치 않는다. 이때 AJ가 레베카를 거들어, 자신도 변호사를 그만두는 것은 다시 없는 멍청한 짓이라고 생각한다고 말하여 레베카의 호감을 얻는다.
영상 시작은 여기부터로, AJ는 자신이 법학을 공부하고 있다고 설명을 덧붙인다. 이때 짐이 나서서 어째서 변호사가 되는 것이 하지 말아야 할 짓임을 뮤지컬 장면으로 실감나게 설명하는 것이다.
위 영상까지만 본 사람들에게는 굉장한 반전이 하나 있는데, 저렇게 신명나게 변호사를 깐 짐은 해당 에피소드 마지막에 변호사로 복귀한다. 결국 아무리 힘들어도 그나마 전문직이 낫다는 것. 애초에 가사에서도 다른 전문직도 있다고 했다.[1] 저 노래 이후 레베카가 가끔 가다 프레첼 가게에서 일을 도와주면서 멋대로 메뉴를 추가했고, 이를 엄격히 금지하는 본사에 AJ가 꼰지른 데다가 레베카가 모자를 제대로 안 써서 머리카락이 반죽에 들어간 것도 걸리는 바람에 본사 매니저의 지시로 폐쇄당한다. 레베카가 진심으로 사과하며 재개장 비용까지 다 대겠다고 했으나, 이 일로 자신은 리더 적성이 아니라고 깨달은 짐이 잠깐의 방황이었다며 그냥 다시 변호사하기로 해 버린 것이다. 이때 하는 말은 “Back to being a lawyer.”(변호사로 돌아갈게요)로 본 영상의 제목을 뒤집은 것이며, 심지어 뮤지컬 초반에 한 것처럼 앞치마를 멋지게 벗어버리는 것과 함께 Don't be a lawyer의 도입부와 종반부 멜로디가 흘러나온다.
오히려 해당 에피소드 후반에서 변호사를 그만두는 사람은 이 드라마의 주인공 레베카 번치로, 자신의 진정한 행복에 대해서 고찰한 후 짐이 나간 프레첼 가게[2]를 운영하게 된다.
3. 유행
변호사 유머의 끝판왕 쯤 되는 영상이라 할 수 있다.한국에서는 영화 다운폴의 패러디가 자막을 달아 적당히 스토리를 바꾸는 것으로 어떤 상황에 대해 분노하는 상황을 새로 만들어낼 수 있는 것처럼, 이 영상도 자막을 바꿔 다는 것만으로 어떤 상황에 대해 만류하는 상황인지를 새로이 바꿔서 만들어낼 수 있다. 주로 어떤 학과, 직업, 게임 내 직업, 특정 취미에 대해서, 그 분야를 겪지 못한 일반인들이 알지 못하는 고충들을 열거하면서 하지 말라는(가지 말라는) 패러디가 주를 이루고 있다. 여러 학과나 직업에서 하지 말라는(가지 말라는) 식의 패러디가 쏟아지면서 '이러면 어디에도 가면 안 되겠다'는 반응이 나올 정도.[3] 당연한 반응이지만, 미국에서는 변호사 유머가 널렸기 때문에 원어민들에게는 딱히 새로운 게 아니다. 물론 그보다 더 큰 이유는, 몰락의 히틀러처럼 자막만 바꾸는 것이, 원어민 입장에서는 원어가 다 들리므로, 전혀 재미가 없기 때문.
4. 가사
| AJ: I’m majoring in pre-law myself. AJ: 전 법학예과[4]를 전공하는 중이에요. Jim: Oh, no, no, no. Bad idea. Trust me. 짐: 아냐, 안 돼요, 나쁜 생각이에요. 날 믿어요. Being a lawyer is the WORST. 변호사가 되는 건 최악이에요. Now stand back and let me tell you my tale of woe. 지금 내 슬픈 이야기를 들려줄 테니까 가만 있어봐요. Twenty years old, pretty smart kid 20살때 꽤 똑똑했던 꼬마는 Didn't know what I wanted to do 자신이 뭘 하고 싶은지를 몰랐죠 So I took the LSAT 그래서 로스쿨 시험을 봤고 And just like that 그렇게 해서 I got accepted at Glendale U 글렌데일 대학교에 합격했어요 Everyone said it was a real safe bet 모두들 안정적인 직업이라고 A prestigious and lucrative vocation 전망 있고 돈도 잘 번다고 추켜세웠죠 So I set off on a journey 그래서 난 시작했죠 To become an attorney 변호사가 되려는 여정을 Without a moment's hesitation 순간의 망설임 따윈 없이 But here's some free advice I'm giving 하지만 제가 공짜 조언 하나 해 줄게요 When it comes to decidin' what to do for a living 평생 뭘로 먹고 살지 고른다면 Don't be a lawyer! 변호사는 되지 말아요! Don't do it! 하지마세요! Quickest way to ruin your life 인생을 망치는 가장 빠른 길이에요 Don't be a lawyer! 변호사는 되지 말아요! Not worth it! 보람도 없죠! It'll leave you dead inside 여러분의 내면을 파괴할거에요 The job is inherently crappy 이 일은 근본부터 쓰레기에요 That's why you've never met a lawyer who's happy 그래서 행복한 변호사가 없는 거에요 It's a guaranteed soul destroyer 사람 영혼을 확실하게 부숴버려요 Don't be a lawyer 변호사는 되지 말아요 Law school debt 로스쿨 등록금 빚에 Daily regret 매일같이 후회하는 Is that what you dreamed of as a kid? 그런 것들을 어릴 때 꿈꿨나요? Or did you hope one day 아니면 이런 날을 기대했나요 That you'd find a way 방법을 찾는 거에요 To spend four years workin' on a pharmaceutical company's merger with another pharmaceutical company? 4년 동안 제약회사에서 일하면서 다른 제약회사를 합병하는 것 말이죠 Your only expertise 전문 분야라고는 Is runnin' up fees 수임료 인상에 Speakin' legalese like a dick 법률 용어로 잘난 척하는 것 뿐 But it's not too late 하지만 아직 늦지 않았어요 To avoid this fate 이런 운명은 피하세요 Find any other job to pick 다른 직업을 찾아봐요 Sure, your parents might think you're a failure 그래, 부모님께서 실망하실 순 있어요 But no one's ever said, "First, Let's kill all the tailors.[5]" 그래도 "재단사부터 다 죽이자"고는 안 하잖아요 Don't be a lawyer! 변호사는 되지 말아요! I'm serious, it really, really sucks 농담이 아니라 정말정말 개같아요 Don't be a lawyer! 변호사는 되지 말아요! No one you work with looks like Ally McBeal[6] 동료 중에 앨리 맥빌 닮은 사람은 없어요 There are so many other professions 세상엔 다른 전문직도 많아요 That don't turn you into Jeff Sessions[7] 제프 세션처럼 되지는 않게 해줄 거에요 Just say no to the lawyer employer 그냥 변호사 고용주에게 싫다 하세요 (No!) Don't be a lawyer (안 돼!) 변호사는 되지 말아요 AJ: What about human rights law? 인권법은 어떤가요? Jim: No money, no, no money 짐: 돈 안 돼요, 돈 못 벌어요 AJ: Environmental law? AJ: 환경법은요? Jim: No money, even less money 짐: 돈 안 돼요, 더 못 벌어요 AJ: Immigration law? AJ: 그럼 이민법은? Jim: No money, plus it's a bummer 짐: 돈도 안 되고 보람도 없죠 AJ: Okay, but what if, one day, you make it to the Supreme Court? AJ: 그래요. 그러면 언젠가 대법원에 갈 수도 있잖아요? It'd be great to be on the Supreme Court 물론 대법원 가면 멋지겠죠 But you'll never be on the Supreme Court 하지만 대법원 갈 일은 없을 거에요 There's truly no chance of that happening! 그런 일은 정말 일어날 리가 없어요! Lawyer: The preceding song in no way reflects the views of CBS and the CW network. 변호사: 본 노래는 CBS와 CW 네트워크의 변호사에 대한 입장을 일절 대변하지 않습니다. Ah, screw it. 에라이, 집어치워. (창문 밖으로 뛰어내린다) See? Don't be a lawyer! 봤죠? 변호사는 되지 말아요! |
[1] 예) 의사. 사실 문과에서 이과를 하는 것도 쉽지 않다. 게다가 법학전문대학원 졸업후 다시 의전원 4년 다니기도 엄두가 안난다.[2] 가게 이름이 레베카와 프레첼을 합친 '레베첼'이다.[3] 위의 상황 문단에 나오듯이 사실 영상의 주인공 짐도 결국 새로운 직업도 힘들긴 마찬가지고 적성에 맞는 게 제일이라고 생각해 변호사로 복귀한다.[4] 의대 예과처럼 저학년때 보통 교양과목 듣는 과정[5] 셰익스피어 희곡 '헨리 6세' 중 “변호사부터 다 죽여버리자(Let's kill all the lawyers)”라는 구절 패러디(원문 lawyers -> 발음 비슷한 tailors). 실제로도 민사 분쟁에서 상대측의 변호사는 상대만큼이나 죽이고픈 대상이기도 하다.[6] 변호사를 주제로 한 미드 앨리 맥빌의 주인공. 즉 변호사 드라마 주인공 보고 환상 가져서 변호사가 되려고 했다면 꿈 깨라는 소리다.[7] 전 미국 법무부 장관. 강성 트럼프 지지자였으나 러시아 게이트를 수사하다 해임되었다.