토머스 와이엇

Whoso list to hunt, I know where is an hind,
But as for me, hélas, I may no more.
The vain travail hath wearied me so sore,
I am of them that farthest cometh behind.
Yet may I by no means my wearied mind
Draw from the deer, but as she fleeth afore
Fainting I follow. I leave off therefore,
Sithens in a net I seek to hold the wind.
Who list her hunt, I put him out of doubt,
As well as I may spend his time in vain.
And graven with diamonds in letters plain
There is written, her fair neck round about:
"Noli me tangere, for Caesar's I am",
And wild for to hold, though I seem tame.

누구든지 사냥을 하려고 하면 암사슴이 어디 있는지 알지만,
헬라스, 나는 더 이상 사냥할 수 없구나.
헛된 수고가 나를 몹시 지치게 하였구나.
나는 가장 뒤처지는 자 중 하나이다.
그러나 내 지친 마음은
사슴에게서 사냥을 끌어낼 수 없다. 사슴이 앞서 달아나면
나는 기절하여 따라간다. 그래서 나는 떠나간다.
그물에 매달려 바람을 붙잡으려 한다.
사냥을 하려고 하는 자에게는 의심의 여지가 없다.
그의 시간을 허비할 수도 있다.
그리고 다이아몬드가 새겨진 평범한 글자가
그녀의 아름다운 목 주위에 적혀 있다.
"나를 만지지 마십시오. 나는 카이사르의 것입니다."
그리고 길들여진 것처럼 보이지만, 붙잡는 것은 야생적이다.

---

토머스 와이엇, <사냥을 하러 가는 사람>